Italian-German translation for "acuire"

acuire [acuisco|acuito] {v.t.} (also: accentuare, aumentare, aggravare, acutizzare)

La guerra prosegue e si acuisce.

Al contrario, mantiene e addirittura acuisce le differenze.

Tali problemi si stanno, sotto certi punti di vista, acuendo.

Le esternazioni di Arafat e Sharon hanno acuito la situazione.

La città è divisa, giorno dopo giorno la separazione si acuisce.

Ciò non farà altro che acuire i problemi, anziché risolverli.

In alcune zone del mondo, tale situazione acuisce le tensioni.

L'ampliamento ai paesi dell'Est non farà altro che acuire questa carenza.

La società dell'informazione non deve acuire i contrasti sociali.

Alcune catastrofi naturali, ivi compreso il cambiamento climatico, hanno acuito il problema.

V'è inoltre motivo di ritenere che gli scontri nel Kosovo si acuiranno con l'avvicinarsi della primavera.

I danni e le conseguenze negative sono stati enormi e hanno acuito lo stato di povertà in tutto il paese.

Signor Presidente, c'erano stati abbastanza avvertimenti, prima che si acuisse davvero la crisi del Kosovo.

L’ afflusso di personale da paesi con uno di vita inferiore acuisce i problemi nei paesi d’ origine.

Il pericolo di un ulteriore divario tra ricchezza e povertà pertanto si acuisce invece di attenuarsi.

Questo processo si è acuito con la progressiva riduzione e scomparsa dei confini e delle barriere interne.

Il problema risulta acuito dalla prossimità di paesi terzi, in sostanza Russia ed Estonia.

Ciò implica creare condizioni marginali favorevoli che acuiscano la concorrenzialità delle economie.

Peraltro, queste esigenze si acuiranno con l'arrivo dell'inverno, particolarmente rigido in questa regione del mondo.

Storicamente non lo è mai stata – ha solo acuito le tensioni tra le nazioni – e non lo è certo ora.