Summary

al volo {adverb}
im Flug · sofort · augenblicklich

Usage examples

... le cose le capisce al volo....
... cogliere al volo questa occasione...
... deve cogliere al volo la proposta del ...

more (20)

Italian-German translation for "al volo"

"al volo" German translation

Results: 1-23 of 52532

al volo {adverb}

al volo {adv.}

im Flug {adv.}

al volo {adv.} (also: velocemente, immediatamente, subito, senza indugi)

sofort {adv.}

al volo {adv.} (also: attualmente, oggi, in questo momento, oggigiorno)

augenblicklich {adv.}

Usage examples

Usage examples for "al volo" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Bo tutte le cose le capisce al volo.

Bo ist im Allgemeinen nicht schwer von Begriff.

Dobbiamo cogliere al volo questa occasione.

Lassen Sie uns diese Gelegenheit mit beiden Händen ergreifen.

Si deve cogliere al volo la proposta del Parlamento!

Greifen sie doch bitte ganz einfach auf den Vorschlag des Parlaments zurück!

Le liste relative al divieto di volo sono un’ altra fonte di preoccupazione.

Ein weiterer Punkt, der mir Kopfzerbrechen bereitet, sind die Flugverbotslisten.

Mi riferisco agli equipaggi degli aerei, ai controllori di volo ed al personale addetto alla manutenzione.

Ich meine damit die Flugzeugbesatzungen, die Fluglotsen und das Wartungspersonal.

I cittadini europei approverebbero una tale decisione e noi dovremmo cogliere al volo tale opportunità.

Die Bürger Europas würden eine solche Maßnahme begrüßen, und wir sollten diese Gelegenheit beim Schopf packen.

Se Kinnock avesse imparato qualcosa da quella Commissione di cui ha fatto parte, avrebbe capito al volo.

Wenn Herr Kinnock von der Kommission, deren Mitglied er damals war, etwas gelernt hätte, dann hätte er es begriffen.

Penso ad esempio al personale di volo, alla gente di mare e anche ai medici, citati dall'onorevole Chanterie.

Ich denke dabei beispielsweise an das fliegende Personal, an die Seeleute und auch an die Ärzte, wie sie von Herrn Chanterie erwähnt wurden.

Per lo stesso prezzo al quale volo da Graz, la mia città, a Bruxelles, potrei andarmene a Los Angeles o a Kuala Lumpur.

Für das Geld, das ich für einen Flug von meiner Heimatstadt Graz nach Brüssel bezahle, kann ich auch nach Los Angeles oder Kuala Lumpur fliegen.

E'dunque il momento di cogliere al volo tale rivendicazione, di rispondere concretamente e di sedersi intorno a un tavolo.

Es ist an der Zeit, die Gelegenheit zu nutzen, um ihnen anlässlich dieser Forderung konkret zu antworten und sich mit ihnen an einen Tisch zu setzen.

In questa situazione va tuttavia cercato di cogliere al volo l'occasione offerta dal governo di avviare colloqui di pace con la guerriglia.

Dennoch gilt es innerhalb dieser Situation, den Strohhalm zu ergreifen, den die Regierung angeboten hat, nämlich Friedensverhandlungen mit der Guerilla.

– Innanzitutto vogliate scusarmi per il ritardo, dovuto a un ritardo del mio volo e al traffico qui a Strasburgo.

. – Zunächst möchte ich mich bei Ihnen für mein Zuspätkommen entschuldigen, der Grund hierfür waren ein verspäteter Flug und Verkehrsstaus in Straßburg.

Si teme, ad esempio, la reazione delle autorità turche al recente divieto di volo imposto alla compagnia solo da Paesi Bassi, Belgio, Francia e Svizzera?

Die Bürger Europas haben zweifellos Anspruch darauf, denn es geht nicht an, dass eine Fluggesellschaft in dem einen Land landen darf und in dem Nachbarland nicht.

Spero che il ministro Dini recepisca il seguente messaggio: cogliere al volo tutte queste iniziative e mostrare che a Firenze verranno raggiunti risultati tangibili.

Ich hoffe, Herr Dini wird folgende Botschaft mitnehmen: Greifen Sie all diese Initiativen auf und zeigen Sie, daß in Florenz etwas konkretes erreicht werden kann.

Tali differenze sono colte al volo da coloro che considerano l’ elusione delle norme sociali e l’ inquinamento ambientale come possibilità di vincere una battaglia competitiva.

Solche Unterschiede werden von denen gern ausgenutzt, die in Sozialdumping und Umweltverschmutzung ein Mittel sehen, um den Sieg im Konkurrenzkampf zu erringen.

Gli europei, signora Presidente, farebbero una buona scelta se cogliessero al volo l'occasione che ci viene offerta in questa sede dal Presidente del Consiglio legislativo palestinese.

Die Europäer wären ohne Zweifel gut beraten, die uns hier in diesem Hause von dem Präsidenten des palästinensischen Legislativrates gebotene Gelegenheit beim Schopfe zu ergreifen.

Inoltre, i passeggeri hanno bisogno di essere sempre adeguatamente informati, dal momento in cui pianificano il loro viaggio fino al volo stesso, come diceva poco fa l'onorevole Ojeda.

Darüber hinaus müssen die Fluggäste jederzeit gut unterrichtet sein, beginnend mit der Planung ihrer Reise bis zum Flug selbst, wie Herr Ojeda gerade sagte.

Il nostro ruolo non è quello di fare dell'allarmismo e non dobbiamo pensare che l'avvento dell'euro rappresenti l'occasione che tutte le mafie internazionali coglieranno al volo per imbrogliarci.

Wir dürfen uns nicht wie Schwarzseher verhalten, die in der Ankunft des Euro die von den internationalen Mafias heißersehnte Möglichkeit sehen, uns zu betrügen.

volo

Fall

Similar words

aids · airbag · aiuola · aiutante · aiutare · aiutarsi · aiuti · aiuto · aizzare · al · al-volo · ala · alambicco · Alaska · alato · alba · Albania · alberamento · albergare · albergatore · albergatrice

Even more translations in the English-Swahili dictionary by bab.la.