Italian-German translation for "approvare"

"approvare" German translation

Results: 1-30 of 3245

approvare {verb}

approvare [approvo|approvato] {vb} (also: annuire, dare il consenso)

einwilligen [willigte ein|eingewilligt] {vb}

approvare [approvo|approvato] {vb} (also: acconsentire, accettare, aderire, accogliere)

zustimmen [stimmte zu |zugestimmt ] {v.i.}

E'per questa ragione che non riteniamo possibile approvare questa seconda proposta.

Das ist der Grund, weshalb wir diesem zweiten Vorschlag nicht zustimmen können.

Detto ciò, posso approvare a grandi linee la relazione dell’ onorevole Smet.

Nach diesen Bemerkungen kann ich Frau Smets Bericht im Wesentlichen zustimmen.

In questo senso non posso approvare la nuova formulazione dell'articolo 8 punto c).

Insofern kann ich der neuen Formulierung in Artikel 8 Unterabsatz c nicht zustimmen.

Essi possono sentire ciò che stiamo discutendo ed approvare o disapprovare.

Die Besucher können hören, was wir diskutieren und dem zustimmen oder auch nicht.

Nessun parlamento può approvare una Costituzione che violi questa prerogativa.

Kein Parlament kann einer Verfassung zustimmen, in dem dieses Königsrecht verletzt wird.

approvare [approvo|approvato] {v.t.} (also: condividere)

beipflichten [pflichtete bei|beigepflichtet] (in Bez. auf Meinungsäußerung) {v.i.}

Anchʼ io ho condiviso questo punto di vista ed ho approvato la risoluzione comune che, al punto 7, preconizza una tale formula.

Ich habe diesem Gesichtspunkt beigepflichtet und den gemeinsamen Entschließungsantrag gebilligt, der in Punkt 7 diese Formel befürwortet.

approvare [approvo|approvato] {v.t.}

billigen [billigte|gebilligt] {v.t.}

Invito pertanto il Parlamento ad approvare senza modifiche la proposta della Commissione.

Ich plädiere dafür, diesen Kommissionsvorschlag in unveränderter Form zu billigen.

Mi auguro pertanto che il Parlamento possa approvare la relazione a grande maggioranza.

Ich hoffe daher auch, daß das Parlament diesen Bericht mit großer Mehrheit billigen wird.

Mi auguro si possa approvare il testo senza gli emendamenti presentati.

Ich hoffe, wir können den Vorschlag ganz ohne die eingereichten Änderungsanträge billigen.

In questo contesto, non vedo alcuna ragione per approvare la candidatura del signor Trichet.

Vor diesem Hintergrund sehe ich keinerlei Grund, die Kandidatur von Herrn Trichet zu billigen.

Questo Parlamento non è la sede per condannare o approvare le azioni di altri parlamenti.

Dieses Haus ist nicht der Ort, das Vorgehen anderer Parlamente zu verurteilen oder zu billigen.

approvare [approvo|approvato] {v.t.}

anerkennen [erkannte an|anerkannt] (billigen) {v.t.}

Non possiamo definire e approvare la “ democrazia” in termini di “ governo terrorista democraticamente eletto”, come nel caso della...

... und anerkennen.

Se domani l'Aula approverà il documento il merito sarà di tutti loro, compresa la onorevole Hautala.

Wenn das Hohe Haus morgen seine Zustimmung gibt, gebührt allen, auch Frau Hautala, Anerkennung für ihre Mitwirkung an dem Prozess.

Merita rilevare anche la flessibilità dimostrata dalla Commissione e dal Consiglio per giungere al testo definitivo approvato.

Die Flexibilität der Kommission und des Rates bei der Abfassung des endgültigen abgestimmten Textes verdient ebenfalls Anerkennung.

In primo luogo la costituzionale ha approvato una nuova Costituzione, che riconosce la parità tra uomini e donne.

Erstens einigte sich die verfassunggebende Loya Jirga auf eine neue Verfassung, die die Gleichheit von Frauen den Männern anerkennt.

Un problema particolare è costituito dall'accordo sulla reciproca approvazione dei prodotti: approvato da uno, approvato dappertutto.

Ein besonderes Problem ist dabei auch die Vereinbarung über die gegenseitige Anerkennung von Erzeugnissen: in einem Land anerkannt, überall anerkannt.

Synonyms

Synonyms (Italian) for "approvare":

Usage examples

Usage examples for "approvare" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Approvato!

Einverstanden!

La approva o no?

Ist er dafür oder nicht?

E tutti lo hanno approvato.

Und alle stimmten ihm zu.

E questo è stato approvato.

Dieser wurde angenommen.

Il Parlamento approva?

Sind Sie damit einverstanden?

– Il bilancio è approvato.

Der Haushalt ist bestätigt.

Non approvare questa Carta?

Diese Charta nicht anzunehmen?

Il processo verbale è approvato

Das Protokoll wurde genehmigt.

Il Parlamento approva la proposta

Der Vorschlag wurde angenommen.

Questo è quanto abbiamo approvato.

Dem haben wir zugestimmt.

Ormai è stato approvato.

Jetzt ist das Protokoll genehmigt.

Il Parlamento approva la richiesta

Das Parlament nimmt den Antrag an.

Il Parlamento approva la proposta.

Das Parlament nimmt den Antrag an.

La approva anche il settore.

Auch die Branche hält ihn für gut.

Noi approviamo il loro bilancio.

Wir stimmen über deren Haushalt ab.

Non approvo l'emendamento n.

Die Gesamtheit muss ausgewogen sein.

Approviamo quanto dice il relatore.

Wir stimmen dem Berichterstatter zu.

Approvo pienamente tale relazione.

Das unterstütze ich uneingeschränkt.

Il Parlamento approva la decisione

Das Parlament nimmt den Beschluß an.

In tal senso approviamo la proposta.

Wir sollten das so unterstützen.

More translations in the English-Hindi dictionary.

Summary

Synonyms

Usage examples

"approvare" German translation

approvare {verb}

Synonyms

Synonyms (Italian) for "approvare":

Usage examples

Usage examples for "approvare" in German

Similar words