Italian-German translation for "argomento"

 

"argomento" German translation

Results: 1-34 of 1674

argomento {noun}

argomento {m} (also: soggetto, modello, rimprovero, appunto)

Vorwurf {m}

argomento {m} (also: soggetto, tema, motivo, proposito)

Thema {n}

Su un argomento così importante, non dovrebbero essere ammesse manovre meschine.

Bei einem derart wichtigen Thema dürfte es nicht zu so schäbigen Manövern kommen.

Dopo un lungo processo, questo argomento è giunto alla sua trattazione conclusiva.

Nach einem langwierigen Verfahren wird dieses Thema jetzt abschließend behandelt.

E'un argomento che vale per tutti i programmi di sostegno dell'Unione europea.

Das ist ein Thema, das für alle Zuschussprogramme der Europäischen Union gilt.

Il secondo argomento che sarà discusso è il processo di pace in Medio Oriente.

Das zweite Thema, das es zu erörtern gilt, ist der Friedensprozess im Nahen Osten.

Poichè vertono sullo stesso argomento, annuncio congiuntamente l'interrogazione n.

Da sie dasselbe Thema betreffen, werden die folgenden Anfragen gemeinsam behandelt:

argomento {m} (also: contenuto, materia, senso, volume)

Inhalt {m}

Richiamo la vostra attenzione su alcuni punti della relazione che sono problematici alla luce dell’ argomento trattato.

Ich möchte Sie auf einige Punkte in dem Text aufmerksam machen, die mit Blick auf den Inhalt des Berichts problematisch sind.

Signor Presidente, nemmeno io entrerò nel vivo dell'argomento, argomento previsto all'ordine del giorno di questo pomeriggio.

Herr Präsident, auch ich werde nicht zum eigentlichen Inhalt des Themas sprechen, das heute Nachmittag auf der Tagesordnung stand.

Ciò nonostante, è opportuno fare alcune osservazioni sull'argomento, sia dal punto di vista del suo contenuto che della sua procedura di

Trotzdem ist es notwendig, einige Überlegungen anzustellen, sowohl was den Inhalt des Übereinkommens als auch das Verfahren seiner Annahme

Questa considerazione mi porta ad un altro argomento riguardo al quale spero che i contenuti prevalgano sulle belle parole; mi riferisco

Das führt mich zu einem weiteren Punkt, bei dem ich hoffe, der Inhalt rangiert vor den schönen Worten, nämlich das Öko-Audit.

Nella mia relazione ho cercato di mantenere le distanze dai giochi di potere di questo tipo e di focalizzare l'attenzione su argomenti concreti.

In meinem Bericht war ich bemüht, mich von solchen Machtspielen fernzuhalten, und habe ich mich hauptsächlich auf die inhaltlichen Argumente konzentriert.

argomento {m} (also: punto, articolo, puntino, passo)

Punkt {m}

Chiaramente dobbiamo continuare a lavorare su quest’ argomento tanto importante.

In diesem sehr wichtigen Punkt müssen wir uns noch sehr stark anstrengen.

95/ 198/ CE) e il 17 luglio 1997 una comunicazione su questo stesso argomento.

95/198/EG erlassen und am 17. Juli 1997 eine Mitteilung zu diesem Punkt veröffentlicht.

Vorrei ora passare al secondo argomento che ho ricordato questa mattina.

Nunmehr komme ich zu dem zweiten Punkt, auf den ich heute Morgen eingegangen bin.

Se vogliono farlo a proposito di quest'argomento, non concederò loro la parola.

Wenn Sie zu diesen Punkt Stellung nehmen wollen, werde ich Ihnen das Wort nicht erteilen.

Questo è un argomento interessante che richiede di essere considerato da noi tutti.

Das ist ein wichtiger Punkt, der unser aller Aufmerksamkeit erfordert.

Non mi convince neppure l'argomento del conflitto di interessi nel caso di appalti.

Auch das Argument des Interessenkonfliktes bei Ausschreibungen überzeugt mich nicht.

Desidero sottoporre un terzo argomento all’ attenzione della Commissione.

Ich möchte die Aufmerksamkeit der Kommission auf ein drittes Argument lenken.

A mio parere, l’ argomento fondamentale è la responsabilità democratica.

Aus meiner Sicht lautet das zentrale Argument demokratische Rechenschaftspflicht.

Siamo credibili quando invochiamo l'argomento del diritto internazionale?

Sind wir glaubwürdig, wenn wir das Völkerrecht als Argument heranziehen?

   – La ringrazio, onorevole Beazley, credo che il suo argomento sia stato compreso.

   – Danke, Herr Beazley, ich glaube, wir haben Ihr Argument verstanden.

argomento {m} (also: contenuto)

Inh. (Inhalt) {m} [abbr.]

argomento {m} (also: tema, oggetto)

L'argomento verrà iscritto all'ordine del giorno della Conferenza intergovernativa?

Wird dieser Gegenstand auf die Tagesordnung der Regierungskonferenz gesetzt?

Signora Presidente, intervengo brevemente su un argomento molto più triste.

Frau Präsidentin, ich möchte kurz etwas zu einem viel traurigeren Gegenstand sagen.

La votazione su questo importante argomento si svolgerà giovedì, alle 11.30.

Die Abstimmung zu diesem wichtigen Gegenstand findet am Donnerstag um 11.30 Uhr statt.

Non si può tuttavia escludere di dover tornare ancora sull'argomento.

Aber man kann nicht ausschließen, daß wir auf diesen Gegenstand noch zurückkommen müssen.

Si tratta di un argomento serio che è stato oggetto di ampiamente discusso.

Dies ist ein ernstes Thema, das Gegenstand von Debatten gewesen ist.
 

Synonyms

Synonyms (Italian) for "argomento":

 

Usage examples

Usage examples for "argomento" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Ma su nessun argomento?

Auch keinen Einzelaspekt?

E adesso cambio argomento.

So weit zu Herrn Knapman.

Sono argomenti delicati.

Es geht um heikle Probleme.

Questo è il suo primo argomento.

Dies ist ihre erste These.

Tornerò in seguito sull'argomento.

Ich werde kurz darauf eingehen.

Che argomenti vengono trattati?

Sind jetzt auch Sekten zugelassen?

Solleveremo ancora quest'argomento.

Wir werden das wieder einbringen.

Vengo all'argomento in discussione.

Nun zu der anstehenden Frage.

Di quale argomento stiamo trattando?

Worum geht es bei diesem Bericht?

E'questo l'argomento in discussione.

Genau darüber diskutieren wir hier.

Vorrei approfondire l'argomento.

Ich möchte darauf zu sprechen kommen.

Quasi tutti tacciono sull’ argomento.

Fast niemand äußert sich dazu.

Tornerò sull'argomento fra breve.

Ich werde darauf gleich zurückkommen.

Lo sa chi altro usa questo argomento?

Wissen Sie, wer so argumentiert?

Sono argomenti su cui non si discute.

Das ist überhaupt keine Frage.

Tornerò sull’ argomento fra un attimo.

Aber dazu werde ich gleich kommen.

Sono stati toccati diversi argomenti.

Zahlreiche Fragen wurden angesprochen.

   – Abbiamo già discusso l’ argomento.

Die Aussprache darüber hatten wir.

Qual è l'argomento di questa relazione?

Worum geht es bei diesem Bericht?

   Con questo si conclude l’ argomento.

Die Aussprache ist geschlossen.

Similar words

arena · arenare · arenato · arenicola · argano · Argentina · argento · argilla · argine · argomentazione · argomento · arguzia · aria · aridamente · arido · Ariete · aringa · arma · armadietto · armadio · armamento

More translations in the English-Swahili dictionary.