Summary

atto {noun}
Tat · Akt · Handlung

full details

Synonyms

atto: abile · bravo · capace

more (20)

Usage examples

dare atto
atto amoroso
atto sessuale

more (20)

Italian-German translation for "atto"

"atto" German translation

Results: 1-23 of 2974

atto {noun}

atto {m} (also: impresa, opera, fatto, delitto)

Tat {f}

In effetti, attualmente è in atto una vibrante discussione sul nostro coinvolgimento.

In der Tat, es gibt derzeit eine heftige Diskussion über Betroffenheit.

Quest'ignobile atto ha mietuto per il momento 22 vittime e ha fatto una trentina di feriti.

Diese entsetzliche Tat hat bisher 22 Tote und etwa dreißig Verletzte gefordert.

Questo atto comporta un salto di qualità dal punto di vista politico.

Dieser Akt schafft in der Tat eine neue politische Qualität.

Infatti, la presentazione non è un atto privo d'importanza.

In der Tat ist die Art der Darstellung keine neutrale Handlung.

Mi appello ai palestinesi affinché non ricorrano alla violenza per vendicare l’ atto illegale di Sharon.

Ich appelliere an die Palästinenser, diese illegale Tat Scharons nicht mit Gewalt zu sühnen.

atto {m} (also: azione, cerimonia)

Akt {m}

Per noi, anche questo è un atto politico significativo e non soltanto un bel gesto.

Für uns ist dies nicht nur eine Geste, sondern auch ein wichtiger politischer Akt.

Abbiamo bisogno di un atto giuridico ed eventualmente quando e con quale contenuto?

Brauchen wir also einen gesetzgeberischen Akt, und ggf. wann und mit welchem Inhalt?

Signora Presidente, siamo all'ultimo atto di questa importante direttiva.

Frau Präsidentin, dies ist der letzte Akt auf dem Weg zu dieser wichtigen Richtlinie.

Si tratta di un importante atto di solidarietà e di un significativo punto di partenza.

Dies ist ein wichtiger Akt der Solidarität und ein wichtiger Ausgangspunkt.

Ancora una volta, un atto di barbarie è stato commesso sul territorio europeo.

Wieder einmal wurde auf europäischem Boden ein Akt der Barbarei verübt.

atto {m} (also: negozio, azione, trama, intreccio)

Handlung {f}

L’ articolo 2, paragrafo 2, riguarda la definizione di “ atto criminoso”.

Artikel 2 Absatz 2 behandelt die Definition des Begriffs „ strafbare Handlung“.

Ricordare l’ 8 maggio 1945 è un atto che alimenta la memoria collettiva.

Das Gedenken an den 8. Mai 1945 ist eine Handlung, die das kollektive Gedächtnis stärkt.

Né a qualcuno verrebbe in mente di dire che così facendo invita a un atto criminale.

Ebenso wenig würde man unterstellen, dass er eine kriminelle Handlung geradezu provoziert.

La soluzione stabile ai conflitti nella regione passa oggi attraverso questo primo atto.

Eine dauerhafte Lösung für die Konflikte in der Region führt heute über diese erste Handlung.

La perpetrazione della violenza contro le donne è un atto criminale, sia in pubblico che in privato.

Gewalt gegen Frauen ist eine strafbare Handlung, ob sie nun öffentlich und privat ausgeübt wird.

Synonyms

Synonyms (Italian) for "atto":

© Thesauro italianoabile · bravo · capace · competente · preparato · valido · adatto · adeguato · appropriato · azzeccato · conforme · conveniente · idoneo · indicato · azione · condotta · fatto · gesto · intervento · moto

Usage examples

Usage examples for "atto" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

atto terroristico

Terrorakt

atto di citazione

Klageschrift

Atti legislativi

Gesetzgebungsakte

Ne diamo atto.

Das sei festgehalten.

Ne prendiamo atto.

Das ist unbestreitbar.

atto della procreazione

Zeugungsakt

Bisogna prenderne atto!

Das sollte man erkennen!

Dobbiamo prenderne atto.

Das gilt es zu bedenken.

Ne abbiamo preso atto.

Wir haben Sie verstanden.

Dobbiamo prenderne atto.

Das müssen wir anerkennen.

Bisogna dargliene atto.

Das muß man ihm zugestehen.

Atti giuridici dell' Unione

Die Rechtsakte der Union

E'importante dargliene atto.

Das muß anerkannt werden.

Ne prendiamo atto.

Wir nehmen das zur Kenntnis.

Di ciò dovete prendere atto.

Das sollten Sie wissen.

Terzo: gli atti preparatori.

Drittens: Vorbereitungsakte.

Similar words

attinenze · attingere · attirare · attirato · attitudine · attiva · attivare · attivazione · attività · attivo · atto · attonito · attorcigliare · attore · attorno · attraccare · attraente · attrarre · attrattiva · attraversare · attraverso

Have a look at the Swedish-English dictionary by bab.la.