Italian-German translation for "avvalorare"

Queste sono le ragioni che avvalorano la mia posizione.

Ma tutto ciò avvalora ulteriormente questa politica.

Come ho già detto, non vi sono elementi che possano avvalorare tale tesi nel caso di specie.

Non volendo avvalorare una tale proposta, ci siamo astenuti.

La relazione della Corte dei conti non fornisce elementi sufficienti ad avvalorare questa tesi.

Tutto ciò non fa che avvalorare la necessità di un forte impegno per trovare una soluzione tra le Istituzioni.

Tale interpretazione mi sembra purtroppo quella giusta, dato che numerosi altri indizi la avvalorano.

Lo dico per avvalorare quanto ha già detto Sir Leon Brittan: le nostre norme devono essere compatibili con le disposizioni OMC.

Nel settore ferroviario, tuttavia, nulla può avvalorare il dogma della liberalizzazione come unico strumento di rilancio.

Questo messaggio ha un suo valore che, se avvalorato dall’ unanimità del Parlamento, assumerebbe ancora più importanza.

L’ esatto contrario viene avvalorato dalle valutazioni dei programmi d’ orientamento pluriennali per le flotte di pesca, presentati nel corso della seduta.

La relazione, che costituisce una raccomandazione per gli Stati membri, avvalora gli auspici danesi relativi alla donazione volontaria e gratuita del sangue.

La relazione avanza argomenti cinici e vuole avvalorare l'idea secondo la quale la capitalizzazione da sola consentirebbe di tutelare in modo migliore i redditi modesti.

In tale contesto è invece un segno di scarso rispetto tentare di avvalorare le tesi progressiste per mezzo della legislazione europea.

Questo non avvalora la tesi, che tutti noi crediamo vada difesa, secondo cui i veri beneficiari del processo di liberalizzazione del commercio dovrebbero essere i consumatori.

Onorevole Rübig, la Presidenza è sempre disponibile ad ascoltare le osservazioni degli onorevoli colleghi in merito al regolamento, purché siano avvalorate da un suo articolo qualsiasi.