Italian-German translation for "avviare"

"avviare" German translation

Results: 1-30 of 2247

avviare {verb}

avviare [avvio|avviato] {vb} (also: impratichire)

einarbeiten [arbeitete ein|eingearbeitet] {vb}

avviare [avvio|avviato] {v.t.}

starten [startete|gestartet] {vb}

Non è sufficiente avviare una campagna informativa in questo settore.

Es reicht nicht aus, wenn wir in diesem Bereich eine Infokampagne starten.

Il Commissario Kinnock potrà cogliere questa occasione per avviare una siffatta ed ambiziosa politica.

Kommissar Kinnock wird die Gelegenheit nutzen, um diese ehrgeizige Politik zu starten.

Spetta ora agli Stati membri avviare le azioni necessarie a salvare la pesca in Europa.

Jetzt ist es an den Mitgliedstaaten, die notwendigen Aktionen zur Rettung der Fischerei in Europa zu starten.

La Commissione ha inoltre proposto di avviare negli Stati membri un'indagine Eurobarometro su questa tematica.

Die Kommission hat überdies angeregt, in den Mitgliedstaaten eine Eurobarometer-Umfrage zu diesem Thema zu starten.

Anzi, ultimamente sembra che questi due paesi abbiano avviato un rapido processo di recupero.

Gerade in der letzten Zeit haben diese Länder offensichtlich eine Aufholjagd gestartet.

avviare [avvio|avviato] {v.t.} (also: attivare, mobilitare)

aktivieren [aktivierte|aktiviert] {v.t.}

avviare [avvio|avviato] {v.t.} (also: iniziare, cominciare)

beginnen [begann|begonnen] {v.i.}

Dobbiamo anche avviare la discussione sulla revisione del sistema pensionistico.

Wir müssen auch mit der Diskussion über die Reform des Rentensystems beginnen.

Onorevole Cornelissen, non possiamo avviare un dibattito su questo tema.

Herr Cornelissen, wir können jetzt keine Debatte über diese Frage beginnen.

In tal modo potremmo avviare il dialogo e anche condurlo a termine in modo soddisfacente.

Dann könnten wir den Dialog beginnen und auch zufriedenstellend zu Ende führen.

In merito alla questione dell'ampliamento, ho affermato che intendiamo avviare i negoziati.

Zur Frage der Erweiterung: Ich habe gesagt, wir wollen mit den Verhandlungen beginnen.

Il Marocco è restio ad avviare le trattative e a condurle rapidamente a buon fine.

Marokko ziert sich, mit den Verhandlungen zu beginnen bzw. zu raschen Ergebnissen zu kommen.

avviare [avvio|avviato] {v.t.} (also: decollare)

starten [startete|gestartet] {v.i.}

Synonyms

Synonyms (Italian) for "avviare":

Usage examples

Usage examples for "avviare" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Possiamo però dare l’ avvio.

Aber wir können Anstöße geben.

Ho avviato le riforme.

Ich habe Reformen eingeleitet.

Ormai, comunque, è stato avviato.

Aber gut, er liegt nun vor.

Vogliamo avviare un dibattito.

Wir wollen eine Aussprache eröffnen.

Che iniziative pensa di avviare?

Welche Initiative will sie ergreifen?

Il processo è stato comunque avviato.

Der Prozeß ist jedoch in Gang gebracht.

E'possibile avviare un'azione del genere?

Sehen Sie hierfür eine Möglichkeit?

Signor Presidente, mi avvio a concludere.

Herr Präsident, ich komme zum Abschluß.

Occorre avviare con urgenza un dialogo a tre.

Wir brauchen dringend den Trilog.

Signor Presidente, mi avvio alla conclusione.

Herr Präsident, ich komme zum Schluss.

Abbiamo già avviato il processo.

Wir haben diesen Prozess bereits eingeleitet.

Mi avvio alla conclusione, signor Presidente.

Hiermit komme ich zum Schluß.

Quale azione ha avviato al riguardo?

Welche Maßnahmen hat die Kommission getroffen?

Il dibattito in questione è già stato avviato.

Die Debatte darüber ist bereits im Gange.

Dobbiamo avviare riforme strutturali.

Wir müssen in die Strukturreformen hineingehen.

Non avviamo ora un dibattito in proposito.

Wir werden jetzt in keine Aussprache eintreten.

Non avvierò nuovamente il dibattito.

Ich werde die Debatte nicht noch einmal anfangen.

Il processo è ormai ben avviato.

Dieser Prozess läuft inzwischen auf vollen Touren.

Quali sono i programmi che la Commissione avvierà?

Welche Programme führt die Kommission durch?

Il programma esistente si sta avviando al termine.

Das bestehende Programm läuft demnächst aus.

Similar words

avverare · avverarsi · avverbio · avversaria · avversario · avverso · avvertenza · avvertimento · avvertire · avviamento · avviare · avviarsi · avvicendamento · avvicinamento · avvicinare · avvicinarsi · avvilimento · avvilirsi · avvincente · avvincere · avvinto

Search for more words in the Chinese-English dictionary.

Summary

Synonyms

Usage examples

"avviare" German translation

avviare {verb}

Synonyms

Synonyms (Italian) for "avviare":

Usage examples

Usage examples for "avviare" in German

Similar words