Italian-German translation for "che?"

Mia piccola, dolce schiava...... non voglio ciò che puoi rubarmi tu, da palazzo.

Già di per sé è un fatto curioso, ma questa Costituzione che cosa ci porterebbe?

Ma che succederà se tra uno o due anni si produrrà una chiusura delle frontiere?

Le uniche cose che contano, alla fine, sono il mercato e la libera concorrenza.

Tutti gli europei devono trovare una risposta alla domanda sul tipo di Europa che vogliono.

Chiedo a coloro che vogliono proporre questa soluzione: che tipo di proposta è?

In qualità di relatrice per il programma SOCRATES, so che si tratta di un'impresa molto difficile.

Come siamo fortunati, se si pensa a quello che succede fuori.

Onorevole McKenna, non è un problema che possiamo risolvere in Aula in questo momento.

Che problema abbiamo avuto finora e vissuto soprattutto negli anni 1997 e 1998?

Quali sono le conseguenze di un'economia che vogliamo diventi la più competitiva?

Si tratta di un comportamento chiaramente definito dal grafico che ci spiega come...

Mi rammarico profondamente che vi siano così tanti apologeti di Saddam Hussein in quest'Aula.

Che tipo di Unione europea avremmo allora e che tipo di comunità?

Che tipo di legislazione potrebbe essere utile in questa materia?

" Che bel paesaggio, che paesaggio da fiaba! " mi sono detto.

Quali sono le politiche che deve promuovere, in particolare in campo sociale?

Quali sono i paesi che finora hanno recepito le direttive approvate in Parlamento?

Di quali opzioni dispongono i cittadini che vogliano combattere questi abusi?

Credo che gli ultimi sviluppi indichino chiaramente qual è la direzione da seguire.

Ho sentito la onorevole Gill parlare dei benefici che sarebbero andati ai consumatori.

Quale deputato ha consentito l'accesso alle persone che si sono palesate prima?

A che livello politico era rappresentata la Commissione in quel Comitato?

Quale calendario è previsto per i progetti che beneficiano di un finanziamento dell'UE?

Devo ammettere che nei confronti della Turchia oscilliamo sempre un po'tra l'entusiasmo e lo sdegno.

Penso che dovremmo rinunciare a un programma specifico.

Ciò comporta, nel contempo, che un nuovo accordo dovrebbe prevedere anche una clausola sui diritti umani.

Si pensava che Hong Kong sarebbe stata un’ isola sperimentale per l’ evoluzione futura del resto della Cina.

Presidente Santer, potrebbe succedere di nuovo che scoppi una tale epidemia?

Ovviamente so che una formulazione o dichiarazione di questo tipo è un po'ingenua.

Alcuni problemi derivano dal fatto che in questo campo ci troviamo in una situazione transitoria.

Parimenti, auspico che, in questo modo, possiamo definire una vera politica globale per la gioventù.

Non è come altre organizzazioni, che hanno un senso del tempo analogo al nostro.

Sono d'accordo con il relatore Schmid sul fatto che si possa fare ancor di più.

Per questo motivo sono favorevole che il lavoro collegiale continui come prima.

Dobbiamo fare in modo che il progetto Europa non faccia la fine del nostro inno.

Mia piccola, dolce schiava...... non voglio ciò che puoi rubarmi tu, da palazzo.

Già di per sé è un fatto curioso, ma questa Costituzione che cosa ci porterebbe?

Ma che succederà se tra uno o due anni si produrrà una chiusura delle frontiere?

Le uniche cose che contano, alla fine, sono il mercato e la libera concorrenza.

La Commissione sa che in Indonesia devono ancora essere affrontate enormi sfide.

E’ generalmente riconosciuto che senza la domanda l’ attività non prospererebbe.

In Germania si afferma che il nostro paese sarebbe il finanziatore dell’ Europa.

Ho già detto, signora Presidente, che in passato ho avuto occasione di navigare.

In altre parole si può ottenere di più con le buone che con le cattive maniere?

Le donne sono state vittime sia sotto l'Alleanza del nord che sotto i talebani.

Anche i tassi d'interesse a lungo termine sono più bassi che negli Stati Uniti.

Aristotele ha avuto più successo in Occidente che Averroè nella terra dell'Islam.

E’ ovvio che forniremo il nostro aiuto solo se gli iracheni ce lo chiederanno.

Sono i mezzi di comunicazione che decidono se utilizzare questo materiale o no.

So che alcuni si sono interrogati sull'opportunità di proseguire tali negoziati.

Attenderò che i deputati dell’ Assemblea valutino se è un piacere anche per loro.

Inoltre, le attività forestali creano anche ricchezza e posti di lavoro, che si tratti di…

In ogni modo, è bene che la linea rientri nei programmi con dotazioni finanziarie.

Il ricordo di quella tragedia è ancora così vivo che sembra sia accaduta ieri.

Tale nuova realtà comporta, di fatto, delle conseguenze sia sul 2001 che sul 2002 e in futuro.

È in quest'ottica che si pone la relazione Secchi e non posso che condividerla.

La metodologia, tuttavia, è alquanto inadeguata e non può essere che provvisoria.

Devo limitarmi a farvi rilevare le conseguenze che tali decisioni possono avere.

A questo proposito farò un unico esempio, che mi pare estremamente significativo.

Con ciò spero sia stato chiarito che esiste la direzione generale per la pesca.

Se faccio presenti questi problemi è perché si agisca prima che sia troppo tardi.

Credo che ciò costituisca un passo in avanti nella discussione su questi temi.

Abbiamo tenuto questa discussione per fare in modo che tornassero gli osservatori.

Se aspettiamo così a lungo, esiste il rischio che le persone siano già ammalate.

Mi rendo conto che fa parte della tradizione produrre ligiamente tali liste.

Mi sembra di capire che i soldi siano stati utilizzati proprio a tal fine.

Credo pertanto che, al momento opportuno, il Parlamento debba adottare tale compromesso.

Devo dire che non avevo mai udito nessuno parlare con tanta ipocrisia per tanto tempo!

Ci vorrà il doppio del tempo, quindi, prima che sia pronto per la macellazione.

Non penso che vi sia tanto da autocompiacersi da parte della presidenza irlandese.

Non comprendo il pessimismo che permea questo aspetto della discussione.

Il valore pratico del progetto in base a ciò che sappiamo è comunque piuttosto limitato.

In funzione delle sue modalità di attuazione, mi aspetto che ci porti uno sgravio.

Poiché non è frequente che me la conceda quando la chiedo, vorrei renderle questo omaggio.

Cosa possiamo fare per affrontare la questione adesso che è stata definita?

Non dobbiamo permettere che questo accada, sempre che non sia già troppo tardi.

Credo che il nostro compito sia proprio continuare a sottolineare questo punto.

Mi rendo conto che si tratta di un'impresa ardua, ma va sicuramente affrontata.

Penso che l’ adesione possa dare buoni risultati per tutte le parti interessate.

E’ sdentata perché è impossibile che un’ Istituzione simile sia dotata di denti.

Personalmente sono dell'opinione che il Parlamento europeo abbia ottenuto molto.

Non chiediamo neppure privilegi speciali, cosa che spesso ci viene rimproverata.

Pensiamo che ciò sia possibile e che le paludi possano ancora essere recuperate.

Onorevole De Rossa, vuole aggiungere qualcosa che sia una mozione di procedura?

Non c'è nulla che vada bene e non si risparmiano le allusioni e le contestazioni.

Lei ci ha detto chiaramente di no, che fatti simili in futuro non si ripeteranno.

Tant'è vero che, sul piano della sicurezza, l'apporto della proposta è scarso.

Dove sono i politici di ampie vedute che hanno messo in moto il processo di pace?

Dov'è finito quel dinamismo interno che, secondo voi, cominciamo ad acquisire?

Spero che l'onorevole Martinez sappia dove si trova il dipartimento Les DeuxSévres.

In che modo tale posizione dimostra rispetto per la legittimità internazionale?

Non passa quasi giorno senza che si abbia notizia di nuovi attentati in Iraq.

Ebbene, è questo che io rimprovero, in parte, al documento che abbiamo votato.

Ribadisco, quindi, che la Commissione intende mantenere l’ importo proposto.

Ciò significa che non sarà necessario cambiare il sistema a rotazione in futuro.

In questo accordo vi sono già diverse parti che riguardano l'aspetto della pesca.

Non possiamo permettere che alcuni siano più uguali di altri nella nuova Europa.

Detto ciò, mi fa piacere che sia stata inserita anche la situazione del Kashmir.

Nella relazione, il Parlamento afferma che vi sono due elementi importanti.

La relazione Cappato propone che possa essere adottato anche il sistema opt-out.

E’ sdentata perché è impossibile che un’ Istituzione simile sia dotata di denti.

La Mauritania è uno dei cinque paesi che compongono la regione del Magreb arabo.

Personalmente sono dell'opinione che il Parlamento europeo abbia ottenuto molto.

In Germania si afferma che il nostro paese sarebbe il finanziatore dell’ Europa.

La Commissione sa che in Indonesia devono ancora essere affrontate enormi sfide.

È indispensabile che il Commissario mantenga le promesse fatte a tale proposito.

Mi auguro che i membri dell’ OMC possano accogliere queste proposte a Hong Kong.

Mia piccola, dolce schiava...... non voglio ciò che puoi rubarmi tu, da palazzo.

Già di per sé è un fatto curioso, ma questa Costituzione che cosa ci porterebbe?

Ma che succederà se tra uno o due anni si produrrà una chiusura delle frontiere?

Le uniche cose che contano, alla fine, sono il mercato e la libera concorrenza.