Summary

collega {noun}
Kumpel · Kollege · Kollegin

collegare {verb}
in Zusammenhang bringen · etw. verbinden · verbinden · schließen · anschließen · einstecken · verknüpfen · zusammenschalten · zusammenfügen

Synonyms

collega: collaboratore · compagno di lavoro · complice

collegare: accoppiare · allacciare · annettere

Usage examples

da collega
... serbo rancore al collega....
... il collega relatore!...

Italian-German translation for "collega"

"collega" German translation

Results: 1-35 of 611

collega {noun}

collega {m} (also: compagno)

Kumpel (Arbeitskamerad) {m}

collega {m/f}

Prima di tutto, è evidente che il collega Schulz ha parlato a nome del gruppo.

Erstens einmal ist ganz klar, der Kollege Schulz hat für die Fraktion gesprochen.

Ogni volta che il collega Cohn-Bendit interrompe, si perde tempo per il dibattito.

So, das geht aber von der Zeit ab, wenn der Kollege Cohn-Bendit dazwischenredet.

Caro collega, richiamo la sua attenzione sullʼ articolo 17, da lei trascurato.

Verehrter Kollege, ich darf Sie auf Artikel 17 hinweisen, den Sie vergessen haben.

Ho sentito dire da più parti che il Ministro Haarder è stato un simpatico collega.

Ich habe mehrfach gehört, der Kollege Haarder sei ein lieber Kollege gewesen.

Alcuni punti sono già stati toccati dal collega della commissione per i bilanci.

Auf einige Punkte ist mein Kollege vom Haushaltsausschuß bereits eingegangen.

collega {m/f}

Essi sono molto preoccupati per gli stessi motivi illustrati dalla collega danese.

Aus den gleichen Gründen wie meine dänische Kollegin sind sie äußerst besorgt.

. – Devo congratularmi con la collega, onorevole Breyer, per la sua relazione.

. – Ich möchte meine Kollegin, Frau Breyer, zu ihrem Bericht beglückwünschen.

C'è qualche collega che desidera esprimersi nel senso dell'onorevole Fabre-Aubrespy?

Möchte ein Kollege oder eine Kollegin sich im Sinne von Herrn Fabre-Aubrespy äußern?

Rinnovo i miei ringraziamenti alla collega Isler Béguin per la sua ottima relazione.

Mein Dank gebührt nochmals der Kollegin Isler Béguin für ihren fundierten Bericht.

Tuttavia, come ha detto la collega e amica onorevole Theato, è completamente bacato.

Doch wie meine Kollegin und Freundin Theato sagte, steckt da in vielem der Wurm drin.

collegare {verb}

collegare [collego|collegato] {vb} (also: mettere in relazione)

in Zusammenhang bringen {vb}

collegare [collego|collegato] {v.t.} (also: coniugare, connettere)

etw. verbinden {v.t.}

collegare [collego|collegato] {v.t.} (also: unire, passare, medicare, giuntare)

verbinden [verband|verbunden] {v.t.}

lui/lei collega (Indicativo presente)

er/sie/es verbindet (Indikativ Präsens)

tu collega (Imperativo)

du verbinde; verbind (Imperativ)

collegare [collego|collegato] {v.t.} (also: chiudere)

schließen [schloss|geschlossen] {v.t.}

lui/lei collega (Indicativo presente)

er/sie/es schließt (Indikativ Präsens)

tu collega (Imperativo)

du schließe; schließ (Imperativ)

collegare [collego|collegato] {v.t.} (also: allacciare)

anschließen [schloss an|angeschlossen] {v.t.}

lui/lei collega (Indicativo presente)

er/sie/es schließt an (Indikativ Präsens)

tu collega (Imperativo)

du schließe an; schließ an (Imperativ)

collegare [collego|collegato] {v.t.} (also: inserire)

einstecken [steckte ein|eingesteckt] {v.t.}

lui/lei collega (Indicativo presente)

er/sie/es steckt ein (Indikativ Präsens)

tu collega (Imperativo)

du stecke ein; steck ein (Imperativ)

collegare [collego|collegato] {v.t.} (also: intrecciare)

verknüpfen [verknüpfte|verknüpft] {v.t.}

lui/lei collega (Indicativo presente)

er/sie/es verknüpft (Indikativ Präsens)

tu collega (Imperativo)

du verknüpfe; verknüpf (Imperativ)

collegare [collego|collegato] {v.t.}

zusammenschalten {v.t.}

collegare [collego|collegato] {v.t.} (also: giuntare)

zusammenfügen {v.t.}

Synonyms

Synonyms (Italian) for "collega":

© Thesauro italianocollaboratore · compagno di lavoro · complice · socio

Synonyms (Italian) for "collegare":

© Thesauro italianoaccoppiare · allacciare · annettere · congiungere · connettere · raccordare · unire · concatenare · correlare

Usage examples

Usage examples for "collega" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Non serbo rancore al collega.

Ich trage es ihm nicht nach.

Viva il collega relatore!

Hoch lebe der Berichterstatter!

Quale rapporto li collega?

In welchem Verhältnis stehen sie?

La collega gode del nostro sostegno.

Dabei hat sie unsere Unterstützung.

La ringrazio molto, onorevole collega.

Vielen Dank, Herr Abgeordneter.

Un collega dopo l'altro l'ha sollevato.

Mittlerweile sind es ca. zehn Jahre.

Mi congratulo quindi nuovamente con la collega.

Daher wiederhole ich meinen Glückwunsch.

Signor Presidente, onorevoli colleghe e colleghi!

Herr Präsident, meine Damen und Herren!

Signor Presidente, onorevoli colleghe e colleghi.

Herr Präsident, meine Damen und Herren!

Signor Presidente, onorevoli colleghe e colleghi.

Herr Präsident, geschätzte Damen und Herren!

Trovo ottima la relazione del collega Hoppenstedt.

Ich halte den Bericht Hoppenstedt für sehr gut.

Signora Presidente, onorevoli colleghe e colleghi!

Frau Präsidentin, sehr geehrte Damen und Herren!

Signora Presidente, onorevoli colleghe e colleghi!

Frau Präsidentin, meine Damen und Herren!

Il collega deve avere un approccio coerente.

Er sollte da schon eine konsequente Linie verfolgen.

Signor Presidente, onorevoli colleghe e colleghi!

Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren!

Signor Presidente, onorevoli colleghi e colleghe.

Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren!

Il collega ha chiesto il rispetto della sussidiarietà.

Soeben hat er Subsidiarität angemahnt.

Signor Presidente, onorevoli colleghe e colleghi!

Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren!

Signor Presidente, onorevoli colleghe e colleghi.

Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren!

Similar words

collaborazione · collaborazioni · collana · collanina · collant · collante · collare · collasso · collaudare · collaudo · collega · collegamento · collegare · collegarsi · collegato · collegiata · collegio · collera · collerico · collettività · collettivo

In the Turkish-English dictionary you will find more translations.