Italian-German translation for "computare"

computare [computo|computato] {v.t.} (also: calcolare)

A questo punto può iniziare il computo del mio tempo di parola.

Le schede bianche o nulle non entrano nel computo dei voti espressi.

L'Unione europea deve concentrarsi sugli ambiti e sui computi di sua sostanziale pertinenza.

In questa sede non intendo entrare in disquisizioni tecniche sul computo di tale imposta.

Nel computo vi sarebbe stata la variazione di un voto, ma il risultato sarebbe rimasto lo stesso.

È quindi importante disporre di un sistela articolato per il computo del costo delle emissioni.

Lo stesso dicasi per l'inserimento parziale nel computo delle fonti di assorbimento di CO2, così come per l'ulteriore rimboschimento.

Naturalmente, abbiamo già trattato anche la questione del servizio universale e del suo computo, così come del suo finanziamento.

La base per il computo dell'ammissibilità delle regioni è sempre rappresentata dai tre anni precedenti per i quali sono disponibili i dati regionali.

Inoltre, si prevedono ulteriori migliorie in materia di dichiarazione delle catture, di computo delle imposte dovute e procedure per il carico a bordo.

E vedo anche i grandi problemi pratici che derivano dal computare questi periodi di scambio come vacanza o come tempo dedicato propriamente allo studio.

Tuttavia, il Consiglio non condivide la valutazione fornita dall’ onorevole deputato sull’ esclusione delle spese per la ricerca e sviluppo dal computo del.

Il periodo di servizio di guardia inattivo non figura nel computo dell’ orario di lavoro anche se il lavoratore è a disposizione del datore di lavoro.

Noi saremmo favorevoli a posare una prima pietra e a non computare esclusivamente, anche in futuro, i costi di capitale per l'infrastruttura.

Inoltre, com'è noto a voi tutti, il nostro sistema di computo differisce, per esempio, da quello utilizzato per le riserve dall'Agenzia internazionale per l'energia.

Ciò avverrà di sicuro se si adotterà un approccio quantitativo, basato sul computo del numero di misure, di provvedimenti di sostegno e di progetti a favore dell'occupazione.

Ci si avvierebbe in tal modo verso il computo di una maggioranza globale del tutto ignara dei confini, come se nell’ Unione europea non esistesse che un solo popolo unificato.

In primo luogo, la Commissione deve procedere a un nuovo computo dell'impatto sul bilancio dei possibili scenari di ampliamento, in funzione del numero di paesi e delle loro dimensioni.