Summary

confusione {noun}
Wirtschaft · Verkehr · Durcheinander · Wirrwarr · Verwirrung · Gewirr

full details

Synonyms

confusione: babele · baraonda · bolgia

more (18)

Usage examples

... sta la confusione?...
... crea molta confusione....
... parlato di confusione....

more (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Italian-German translation for "confusione"

"confusione" German translation

Results: 1-26 of 246

confusione {noun}

confusione {f} (also: baraonda, babilonia)

Wirtschaft {f} [coll.]

confusione {f} (also: rapporto, circolazione, relazione, traffico)

Verkehr {m}

confusione {f} (also: disordine, caos)

Durcheinander {n}

Seguirà la mozione di procedura, perché per il momento non vi è nessuna confusione.

Danach die Frage zur Geschäftsordnung, denn im Moment besteht kein Durcheinander.

Non si può andare avanti così perché si crea solo una gran confusione.

Wir haben ein wüstes Durcheinander, und das darf so nicht weitergehen.

Altrimenti si crea confusione e non si riesce a mantenere i tempi previsti.

Wir kommen hier sonst völlig durcheinander und aus der Zeitschiene.

Occorre tuttavia anche evitare un dibattito in cui dominerebbero la confusione e il disordine.

Wir brauchen aber auch keine Debatte, bei der Konfusion und Durcheinander vorherrschen.

In tutta questa confusione è stata attuata una modifica particolarmente pesante.

Es gibt eine gravierende Änderung in dem vielen Durcheinander.

confusione {f}

Wirrwarr {n}

Ciò ha implicazioni significative ai fini dell'intera questione delle immunità e spiega perché ci troviamo nell'attuale confusione.

Dies hat erhebliche Folgen für die Frage der Immunitäten und erklärt, warum bei uns das derzeitige Wirrwarr herrscht.

Attualmente esiste una gran confusione nelle legislazioni nazionali che genera ostacoli al commercio e differenze giuridiche fra i

Wir haben nun ein Wirrwarr von nationalen Vorschriften, das zu Handelshemmnissen und auch zu Rechtsungleichheit zwischen den Verbrauchern

Altrimenti, non ci sarebbe in programma una tale confusione di relazioni, rinvii e proroghe di disposizioni provvisorie, senza mai arrivare

Sonst hätten wir im Zeitplan nicht ein derartiges Wirrwarr an Berichten, Zeitverschiebungen und Verlängerungen von Provisorien, ohne je

confusione {f}

Verwirrung {f}

L'onorevole Nogueira non avrebbe dovuto porla, poiché potrebbe ingenerare confusione.

Herr Nogueira hätte sie nicht stellen dürfen, da sie Verwirrung stiften kann.

Come ha or ora affermato la onorevole Green, non vi è stata confusione al riguardo.

Wie Frau Green gerade erklärt hat, gab es diesbezüglich keine Verwirrung.

A tale proposito è sorta qualche confusione nel riferire i dati relativi al Regno Unito.

Es hat da in der Berichterstattung einige Verwirrung bezüglich Großbritannien gegeben.

Forse la richiesta del gruppo Verde al Parlamento europeo ha creato un po'di confusione.

Der Antrag der Fraktion der Grünen hat möglicherweise etwas Verwirrung gestiftet.

Se non utilizziamo un linguaggio conforme ai Trattati, creiamo confusione.

Wenn wir eine andere Sprache als die des Vertrags verwenden, führt das nur zu Verwirrung.

confusione {f} [unverif.]

Gewirr {n} [fig.] [unverif.]

Synonyms

Synonyms (Italian) for "confusione":

© Thesauro italianobabele · baraonda · bolgia · caos · disordine · disorganizzazione · garbuglio · pandemonio · pasticcio · congerie · mescolanza · disguido · errore · sbaglio · disorientamento · imbarazzo · sconcerto · smarrimento

Usage examples

Usage examples for "confusione" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Dove sta la confusione?

Wo ist da die Konfusion?

Ciò crea molta confusione.

Das ist sehr verwirrend.

Ha parlato di confusione.

Sie sprachen von Konfusion.

Questo ha causato soltanto confusione.

Das hat nur Chaos verursacht.

Una siffatta confusione è inaccettabile.

Diese Entstellung ist unannehmbar.

Tutto ciò può generare confusione.

So kann es zu einer Verwechslung kommen.

In proposito c'è una certa confusione.

Es besteht hier eine gewisse Unklarheit.

Su questo punto vi è una certa confusione.

Da wird etwas durcheinandergebracht.

Da qui scaturisce il rischio di confusione.

Hier liegt die Verwechslungsgefahr.

Oggi, regna la massima confusione.

Wir sind da heute in einer schwierigen Lage.

Cerchiamo di evitare di fare confusione adesso.

Wir sollten deshalb auch jetzt nicht streiten.

Ma non dobbiamo fare confusione.

Wir dürfen hier aber nichts durcheinanderbringen.

Il risultato creerebbe confusione per il pubblico.

Das wäre für die Öffentlichkeit verwirrend.

Credo che ci sia stata una piccola confusione.

Ich glaube, es besteht ein kleines Mißverständnis.

Vi è ancora molta confusione in merito.

Hier steckt noch ein bisschen der Teufel im Detail.

Ritengo che vi sia un po’ di confusione al riguardo.

Ich glaube, dass es eine Verwechslung gibt.

Anche qui corriamo il rischio di ingenerare confusione.

Auch hier besteht die Gefahr der Verwechslung der Dinge.

Mi pare che su questo aspetto ci sia un po'di confusione.

Hier scheint noch Klärungsbedarf zu bestehen.

Non ingeneriamo confusione negli animi.

Daher sollten wir diese Dinge nicht miteinander vermengen.

È un parere generale che ci possa essere stata confusione?

Sind alle der Ansicht, daß dies unklar war?

Similar words

conforme · conformemente · conformità · confortare · confortevole · conforto · confrontare · confronto · confusamente · confusionario · confusione · confuso · congedare · congedarsi · congedo · congegno · congelare · congelarsi · congenito · congestione · congettura

In the Japanese-English dictionary you will find more translations.