Summary

descrizione {noun}
Darstellung · Wiedergabe · Beschreibung · Gemälde · Hinweistext · Beschreibung

full details

Synonyms

descrizione: caratterizzazione · enunciazione · esposizione

more (5)

Usage examples

descrizione dell'impiego
... sapete darmi una descrizione?...
... – Una descrizione davvero neutrale...

more (20)

Italian-German translation for "descrizione"

 

"descrizione" German translation

Results: 1-26 of 66

descrizione {noun}

descrizione {f} (also: esposizione, presentazione, raffigurazione, rappresentazione)

Darstellung {f}

La mia descrizione si basa semplicemente su fatti obiettivi e parametri realisti.

Meine Darstellung der Ereignisse beruht schlicht und einfach auf objektiven Tatsachen und realistischen Kennziffern.

Fin qui una breve descrizione delle attività politiche e dei punti chiave in materia di politica agricola e di pesca della Presidenza

Soweit eine knappe Darstellung der agrar- und fischereipolitischen Aktivitäten und Themenschwerpunkte während der deutschen

Signora Presidente, siamo d'accordo sulla descrizione del problema fatta dal relatore, che ringraziamo per questo.

Frau Präsidentin, wir sind mit der Darstellung der Problematik, wie sie der Berichterstatter vorgenommen hat, einverstanden und danken ihm

Non deve essere sufficiente una descrizione come al momento attuale, ma si deve instaurare il tentativo di dare una valutazione con le

Es darf nicht nur wie jetzt eine Darstellung geben, sondern wir brauchen auch den Versuch einer Bewertung mit entsprechenden

descrizione {f} (also: resa, traduzione, riproduzione, restituzione)

Wiedergabe {f}

descrizione {f}

Beschreibung {f}

Anche la prevista descrizione generale dell'ambito di applicazione è poco vincolante.

Auch ist die vorgesehene allgemeine Beschreibung des Anwendungsbereichs zu unverbindlich.

Non ho null’ altro da aggiungere alla descrizione che di lui ha fatto l’ onorevole Poettering.

Der Beschreibung des Kollegen Poettering habe ich in dieser Form nichts hinzuzufügen.

Nel nostro stesso interesse, mi auguro che questa descrizione dei fatti si dimostri sbagliata.

Ich hoffe, diese Beschreibung der Situation erweist sich in unserem Interesse als falsch.

Tali criteri vanno fissati nell'ambito della descrizione tecnica.

Diese Standards müssen bei der Beschreibung des Produkts festgelegt werden.

Non mi dilungherò nella descrizione di ciò che sta accadendo.

Ich will mich nicht mit der Beschreibung der Ereignisse aufhalten.

descrizione {f} (also: quadro, rappresentazione, dipinto)

Gemälde {n}

descrizione {f} (also: didascalia, legenda)

Hinweistext {m}

descrizione {f} [law]

Beschreibung {f} [law]
 

Synonyms

Synonyms (Italian) for "descrizione":

© Thesauro italianocaratterizzazione · enunciazione · esposizione · rappresentazione · relazione

 

Usage examples

Usage examples for "descrizione" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

     descrizione dell'impiego

Stellenbeschreibung

E non sapete darmi una descrizione?

Und beschreiben könnt ihr ihn nicht.

   – Una descrizione davvero neutrale!

Das war sehr neutral ausgedrückt!

No, lo scopo di questa relazione non può esaurirsi nelle descrizioni.

Nein, es kann nicht Sinn dieses Berichtes sein, daß man nur beschreibt.

Di qui la grande importanza di un divieto per questo tipo di descrizioni fuorvianti.

Ein Verbot derartiger irreführender Bezeichnungen ist daher sehr wichtig.

Non posso però accettare le varie descrizioni che sono state date della condotta della Francia.

Ich bin auch nicht mit dem beschriebenen Verhalten Frankreichs einverstanden.

L’ onorevole Florenz ha fornito un’ accattivante descrizione dei conflitti che ne deriveranno.

Herr Florenz hat die Konflikte, die entstehen werden, auf einnehmende Art und Weise beschrieben.

A tale riguardo il collega Casaca ha fornito nella sua relazione alcuni contributi e descrizioni.

Dazu hat der Kollege Casaca in seinem Bericht einiges beigetragen und beschrieben.

Pertanto invitiamo la Commissione a sostenere i tentativi volti a fornire una descrizione più precisa.

Deshalb appellieren wir an die Kommission, Bemühungen um eine präzisere Definition zu unterstützen.

L'onorevole Wieland ce ne ha offerto una prima descrizione, parlando a nome della commissione giuridica.

Herr Wieland ging darauf ein, als er im Namen des Rechtsausschusses sprach.

Dalla Commissione però ci aspettiamo qualcosa di più che una semplice relazione di descrizione dei fatti.

Wir erwarten aber von der Kommission mehr als nur einen Bericht mit einer Tatsachenbeschreibung.

Ebbene, direi che questa descrizione risulta assai calzante per il semestre di Presidenza svedese dell'UE.

Dieses Bild veranschaulicht auch sehr gut das halbe Jahr des schwedischen Ratsvorsitzes in der EU.

Quella dichiarazione rimane un'accurata descrizione della situazione attuale e la confermo.

Diese Erklärung gibt exakt die gegenwärtige Haltung der Kommission wieder, und ich möchte darauf verweisen.

Va detto che questa Assemblea non corrisponde a tale descrizione, ma è piuttosto una colonia di privilegiati.

Das hier ist es allerdings nicht – das hier ist ein Privilegienstadl.

Avremmo preferito una definizione e descrizione molto più precise di ciò che è escluso e ciò che non lo è.

Wir hätten eine erheblich enger gefasste Definition und eine Abgrenzung dessen, was ausgenommen ist, bevorzugt.

In tutti i casi, il Regno di Spagna applica una procedura di & # x00AB; descrizione-sequestro & # x00BB;.

In all diesen Fällen wendet das Königreich Spanien das Verfahren der Beschreibungspfändung an.

Rack ha fornito anche un'eccellente descrizione dei problemi inerenti alla situazione nei nuovi Stati membri.

Herr Rack hat auch gut die Probleme dargestellt, die auf die Situation der neuen Mitgliedstaaten zurückzuführen sind.

Gli utenti però hanno interesse a poter disporre di denominazioni riconoscibili e di chiare descrizioni dei prodotti.

Patienten haben jedoch ein Interesse an erkennbaren Produktbezeichnungen und klaren Produktbeschreibungen.

Questa è la descrizione di quella Commissione dimissionaria del cui operato ci siamo trovati ad essere tristi testimoni.

Das kennzeichnete die zurückgetretene Kommission, wie wir sie zu unserem Leidwesen erlebt haben.

Il suo attuale comportamento supera ogni descrizione e conduce il paese verso il collasso.

Die Art und Weise, in der er es jetzt angeht, übersteigt jedes Vorstellungsvermögen und führt sein Land in den Untergang.

Similar words

deragliamento · deriva · derivare · derivata · derivato · derivazione · deroga · derrate · descrittivo · descrivere · descrizione · deserto · desiderabile · desiderare · desiderata · desiderio · desideroso · design · designare · designazione · designer

more

Have a look at the Hungarian-English dictionary by bab.la.