Italian-German translation for "dipendenti"

"dipendenti" German translation

Results: 1-27 of 273

dipendenti {noun}

dipendenti {m pl} (also: personale, maestranze)

Belegschaft {f}

Vi sono imprese che hanno stipulato accordi migliori con i propri dipendenti o con i sindacati, magari su orari di lavoro flessibili.

Es gibt Unternehmen, die haben bessere Abmachungen, mit ihrer Belegschaft oder mit den Gewerkschaften getroffen, etwa über flexible...

dei loro dipendenti.

Belegschaft.

Non viene in alcun modo scalfito il diritto della direzione aziendale di instaurare uno scambio direttamente con i dipendenti così come il

Das Recht der Unternehmensleitung, direkt in Austausch mit der Belegschaft zu treten, bleibt ebenso unberührt wie ihr Recht, das

partnership con i dipendenti per gestire il cambiamento.

Veränderungen eng mit ihrer Belegschaft zusammenarbeiten.

dipendenti {m pl}

Angestellten {pl}

Gli utenti e i dipendenti dei vari settori chiamati in causa non vengono ascoltati.

Die Verbraucher und die Angestellten dieses Sektors werden nicht berücksichtigt.

È una risposta che tanto io, quanto i dipendenti di Norrköping vorremmo proprio ricevere.

Das ist eine Antwort, die ich und die Angestellten in Norrköping haben möchten.

Una Commissione che non vuole nemmeno fornire un elenco telefonico dei suoi dipendenti.

Eine Kommission, die nicht einmal bereit ist, ein telefonisches Verzeichnis ihrer Angestellten auszuhändigen!

Non si può chiedere ai colleghi e ai dipendenti di lavorare in condizioni simili.

Es ist nicht fair, von unseren Kollegen und Angestellten zu verlangen, unter solchen Bedingungen zu arbeiten.

dipendente {noun}

dipendente {m} (also: lavoratore, salariato)

Arbeitnehmer {m}

Sappiamo che soltanto un dipendente su tre ha accesso alla formazione professionale.

Wir wissen, daß nur jeder dritte Arbeitnehmer die Möglichkeit einer Ausbildung hat.

Un giorno, vale a dire lo 0,05 per cento del costo del lavoro di un dipendente, credo che non sia esagerato.

Mit einem Tag, sprich 0,05 % des Arbeitsaufwands für einen Arbeitnehmer, haben wir, glaube ich, nicht übertrieben.

Serietà professionale che viene richiesta a qualsiasi dipendente e, tanto più, a chi opera a servizio del pubblico.

Ernsthafte Arbeit, die von jedem beliebigen Arbeitnehmer und in noch größerem Maße von Beamten gefordert werden kann.

Non fornisce, tuttavia, alcuna definizione comunitaria di lavoratore dipendente, che è lasciata alla normativa nazionale in materia di

Sie enthält jedoch keine Gemeinschaftsdefinition des Begriffs ' Arbeitnehmer ', sondern überlässt dies den einschlägigen nationalen

I dipendenti dovrebbero essere messi al corrente di tutti i fatti rilevanti.

Man wird den Arbeitnehmern alle entsprechenden Informationen geben müssen.

dipendente {m/f} (also: addetta)

Angestellte {m/f}

Gli utenti e i dipendenti dei vari settori chiamati in causa non vengono ascoltati.

Die Verbraucher und die Angestellten dieses Sektors werden nicht berücksichtigt.

È una risposta che tanto io, quanto i dipendenti di Norrköping vorremmo proprio ricevere.

Das ist eine Antwort, die ich und die Angestellten in Norrköping haben möchten.

Una Commissione che non vuole nemmeno fornire un elenco telefonico dei suoi dipendenti.

Eine Kommission, die nicht einmal bereit ist, ein telefonisches Verzeichnis ihrer Angestellten auszuhändigen!

Non si può chiedere ai colleghi e ai dipendenti di lavorare in condizioni simili.

Es ist nicht fair, von unseren Kollegen und Angestellten zu verlangen, unter solchen Bedingungen zu arbeiten.

I datori di lavoro vi sono riusciti e, in questa categoria, rientrano anche gli enti che occupano dipendenti pubblici.

Auf der Arbeitnehmerseite ist das bereits Realität, hier sind die Angestellten des öffentlichen Dienstes dabei.

dipendente {m/f}

Beschäftigte {m/f}

dipendente {adjective}

dipendente {adj.} (also: maniaco, assuefatto, tossicomane, dipendente)

süchtig {adj.}

rendere dipendente

süchtig machen

dipendente (droga) {adj. m/f} (also: maniaco, dipendente, assuefatto, tossicomane)

süchtig {adj.}

Synonyms

Synonyms (Italian) for "dipendente":

© Thesauro italianoassoggettato · legato · secondario · sottomesso · subalterno · subordinato · vincolato · causato · conseguente · derivante · derivato · originato · prodotto · soggetto · impiegato · lavoratore · operaio · salariato · stipendiato

Usage examples

Usage examples for "dipendenti" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Quali sono i dipendenti interessati dal provvedimento?

Wer kommt für die Regelung in Frage?

A tale proposito, siamo dipendenti gli uni dagli altri.

Dafür sind wir zu sehr auf einander angewiesen.

Ovunque gli statuti dei dipendenti vanno in frantumi.

Überall werden die sozialen Errungenschaften aufgegeben.

Riprendo il discorso dell'insoddisfazione dei dipendenti.

Zunächst zur Unzufriedenheit der Beschäftigten.

Non dobbiamo renderle dipendenti dal nostro aiuto.

Wir dürfen sie nicht von unserer Nothilfe abhängig machen.

Non la volevano neppure i dipendenti e i sindacati.

Die Beschäftigten und die Gewerkschaften wollten sie nicht.

La partecipazione dei dipendenti non dev'essere solo teoria.

Arbeitnehmerbeteiligung darf nicht nur reine Theorie sein.

In Italia, ad esempio, il limite è di 250 dipendenti.

In Italien zum Beispiel liegt die Grenze bei 250 Mitarbeitern.

Questi processi le hanno rese fortemente dipendenti dai crediti.

Dadurch gerieten sie in starke Abhängigkeit von Kreditaufnahmen.

Fra i 630 dipendenti della sua impresa, si contano 600 congolesi.

Von den 630 Beschäftigten in seinem Werk sind 600 Kongolesen.

Tutti i lavoratori dipendenti sono inclusi, ad eccezione dei marittimi.

Alle Beschäftigten sind eingebunden, außer den Seeleuten.

La soglia minima di 50 dipendenti è soddisfacente.

Der Schwellenwert von mindestens 50 Beschäftigten ist zufriedenstellend.

Per il gas siamo sempre più dipendenti dalle importazioni dai paesi terzi.

Bei Gas sind wir zunehmend auf Importe aus Drittstaaten angewiesen.

I dipendenti dell'AZF stanno da qualche giorno seppellendo i loro colleghi.

Die Leute von der AZF-Fabrik beerdigen seit einigen Tagen ihre Kollegen.

In secondo luogo, noi saremmo meno dipendenti dalla forza lavoro importata.

Zweitens wären wir weniger stark auf importierte Arbeitskräfte angewiesen.

In gran maggioranza si tratta di imprese che occupano al massimo 10 dipendenti.

Die übergroße Mehrheit der KMU beschäftigt höchstens 10 Mitarbeiter.

Inoltre, molte donne erano economicamente dipendenti dal marito.

Darüber hinaus waren zahlreiche Frauen von ihren Ehemännern finanziell abhängig.

Che si sia direttori o semplici dipendenti, ognuno può essere vittima o colpevole.

Ob Chef oder Mitarbeiter, jeder kann zum Opfer oder Täter werden.

Si tratta di imprese che occupano circa 5-15 dipendenti.

Bei diesen handelt es sich in der Regel um Unternehmen mit ca. 5 bis 15 Mitarbeitern.

Nella fase attuale, due su tre dipendenti lavorano per un’ impresa piccola o media.

Wir haben derzeit zwei Drittel der Beschäftigten bei kleinen und mittleren Betrieben.

Similar words

diniego · dinnanzi · dintorni · dintorno · Dio · dipanare · dipartimento · dipartita · dipende · dipendente · dipendenti · dipendenza · dipendere · dipingere · dipinto · diploma · diplomatico · dire · directory · diretta · direttamente

In the English-Dutch dictionary you will find more translations.

Summary

Synonyms

Usage examples

"dipendenti" German translation

dipendenti {noun}

dipendente {noun}

dipendente {adjective}

Synonyms

Synonyms (Italian) for "dipendente":

Usage examples

Usage examples for "dipendenti" in German

Similar words