Italian-German translation for "disponibile"

"disponibile" German translation

Results: 1-28 of 1364

disponibile {adjective}

disponibile {adj. m/f} (also: esistente, presente)

vorhanden {adj.}

Esiste un'unica fonte disponibile: il primo pilastro.

Hier ist nur eine Geldquelle vorhanden, und dies ist die erste Säule.

Ritengo che il quadro di riferimento a tale fine sia ormai disponibile.

Die Voraussetzungen dafür sind nun vorhanden.

La base giuridica a questo riguardo è disponibile.

Die Grundlage dafür ist rechtlich vorhanden.

Gran parte di essa giace inutilizzata nel bilancio europeo, o può essere resa disponibile con uno spostamento di fondi.

Ein Großteil ist im Rahmen des Unionshaushalts als Reserve vorhanden oder kann durch Mittelübertragungen freigemacht werden.

Credo però che rifletta anche la preoccupazione per le risorse disponibili.

Doch spiegelt es meiner Meinung nach auch die Sorge um die vorhandenen Mittel wider.

disponibile {adj. m/f} (also: libero)

abkömmlich {adj.}

disponibile {adj. m/f} (also: presente, attuale, pronto)

präsent {adj.}

disponibile {adj. m/f}

verfügbar {adj.}

La domanda è: quando ritenete che sarà disponibile il nuovo manuale di Schengen?

Die Frage ist: Wann, glauben Sie, wird das neue Schengen-Handbuch verfügbar sein?

Se fosse stata applicata la regola N+2, vi sarebbe un ampio margine disponibile.

Bei Inanspruchnahme der N+2-Regel wären dafür durchaus noch Margen verfügbar.

Il documento dovrebbe essere disponibile nelle lingue di tutti i membri presenti.

Das Dokument muß in allen Sprachen der vertretenden Mitgliedstaaten verfügbar sein.

Faccio un po'di pubblicità informandovi che l'edizione 1999-2000 è disponibile.

Ich mache hier etwas Werbung und sage Ihnen, dass die Ausgabe 1999-2000 verfügbar ist.

Il testo modificato è disponibile, ma purtroppo solo in inglese, per mancanza di tempo.

Der überarbeitete Text ist verfügbar, aber leider aus Zeitnot nur auf englisch.

Synonyms

Synonyms (Italian) for "disponibile":

© Thesauro italianoaccessibile · a disposizione · fruibile · usabile · usufruibile · utilizzabile · libero · vacante · vuoto · disimpegnato · libero · affabile · aperto · bendisposto · benevolo · benigno · comprensivo · gentile · sensibile

Usage examples

Usage examples for "disponibile" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Noi siamo disponibili.

Wir sind dazu bereit.

Quando è disponibile?

Wann würde es Ihnen passen?

Anche noi siamo disponibili.

Wir sind das auch.

disponibile verso la clientela

kundenfreundlich

I risultati sono ora disponibili.

Das Ergebnis liegt jetzt vor.

Il signor Roger Demper è disponibile?

Kann ich Roger Demper sprechen?

So che egli è disponibile a ciò.

Ich weiß, daß Sie aufgeschlossen sind.

Non sono disponibili dati al riguardo.

Angaben darüber liegen nicht vor.

Ciò è dovuto al poco tempo disponibile.

Grund dafür war der Zeitmangel.

Non è disponibile alcun testo corretto.

Es liegt kein einziger korrekter Text vor.

Gli strumenti, ripeto, sono già disponibili.

Uns stehen die Instrumente zur Verfügung.

Quali atti sono disponibili al pubblico?

Welche Dokumente sind öffentlich zugänglich?

Occorre cioè essere aperti e disponibili.

Das heißt also, man muß offen und bereit sein.

Ora è disponibile in rete, in via sperimentale.

Es steht nun versuchsweise im Internet.

I pochi dati disponibili sono allarmanti.

Die wenigen verfügbaren Zahlen sind alarmierend.

Tale assistenza e tale sostegno sono disponibili.

Solche Hilfe und Unterstützung ist erhältlich.

Le cifre concrete saranno disponibili in autunno.

Die konkreten Zahlen werden im Herbst vorliegen.

Quali prodotti con precisione saranno disponibili?

Welche Mittel stellen Sie genau bereit?

Tutte le informazioni sono dunque già disponibili.

Alle diese Informationen liegen vor.

Quali forme di trattamento sono disponibili?

Welche Behandlungsmöglichkeiten bieten sich ihnen?

Similar words

disperare · disperato · disperazione · disperdere · disperdersi · dispersione · disperso · dispettoso · dispiacere · dispiegare · disponibile · disponibilità · disporre · dispositivo · disposizione · disposta · disposte · disposti · disposto · disprezzo · disputa

More translations in the bab.la English-Russian dictionary.

Summary

Synonyms

Usage examples

"disponibile" German translation

disponibile {adjective}

Synonyms

Synonyms (Italian) for "disponibile":

Usage examples

Usage examples for "disponibile" in German

Similar words