Italian-German translation for "distendere"

distendere [distendo|disteso] {v.t.} (also: divaricare, spiegare, allargare)

distendere [distendo|disteso] {v.t.} (also: stendere)

distendere [distendo|disteso] {v.t.} (also: stendere)

distendere [distendo|disteso] {v.t.} (also: stendere, dispiegare)

Vogliate pertanto essere più distesi.

I loro rapporti non sono stati sempre distesi.

Ho pianto per Ahmed che, disteso per terra, ci chiamava muovendo la mano.

Tra le infinite distese dello spazio, i problemi dell'uomo sembrano davvero futili e superficiali.

Ora la questione della concorrenza si può considerare da un punto di vista ideologico oppure in modo assolutamente disteso, se così si può dire.

Esiste grande preoccupazione per l'etnia Chakma, il popolo delle distese delle colline Chittagong e la sparizione della signora Kalpana Chakma.

L'incontro si è svolto in un clima generale nettamente più disteso, segno di una rinnovata fiducia nell'Europa.

Oso sperare che il governo algerino rivedrà la propria posizione e che potremo continuare a collaborare in un clima calmo e disteso.

Il nuovo regolamento sulle ispezioni comporta effettivamente costi elevati, ma sembra aver sortito qualche effetto e soprattutto aver favorito l'instaurarsi di un clima più disteso.

Esorto la Commissione ad avere un atteggiamento più disteso, a considerare il codice proposto dal Mediatore e avallato dall'Aula e ad accettarlo.

E’ pertanto cruciale che facciamo il possibile durante la prossima visita del Presidente Bush per ristabilire relazioni transatlantiche distese e amichevoli.

Nel corso del Vertice del 25 novembre abbiamo dimostrato di poter parlare in un clima molto disteso e professionale, e anche le discussioni sono state molto dettagliate.