Italian-German translation for "eccedere"

"eccedere" German translation

Results: 1-24 of 42

eccedere {verb}

eccedere [eccedo|ecceduto; eccesso] {v.t.}

etw. überschreiten {v.t.}

eccedere [eccedo|ecceduto; eccesso] {v.t.}

etw. übersteigen {v.t.}

Synonyms

Synonyms (Italian) for "eccedere":

Usage examples

Usage examples for "eccedere" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Così facendo, il Parlamento eccede le proprie competenze.

Das Parlament überschreitet damit seine Kompetenzen.

Sovente eccediamo nella regolamentazione e difettiamo nell’ attuazione.

Häufig regulieren wir zu viel und setzen nicht genug um.

Tuttavia, inviterei la Commissione a non eccedere nella sua reazione.

Ich möchte der Kommission jedoch dringend raten, Überreaktionen zu vermeiden.

Non dobbiamo eccedere nell'entusiasmo, ma sono certo che egli sarebbe felice.

Aber ich bin überzeugt, daß er sich sehr freuen würde.

Tutto ciò eccede l'ambito di una nuova formulazione delle disposizioni esistenti.

All dies geht über eine Neufassung der einschlägigen Bestimmungen hinaus.

Vi è una serie di ambiti dove riteniamo che si ecceda nel dettaglio.

Für unser Empfinden wird in einer Reihe von Bereichen zu sehr ins Detail gegangen.

È meglio eccedere in sicurezza, Jack, almeno finchè non siamo sicuri.

Besser, auf der sicheren Seite zu stehen, Jack, wenigstens so lange, bis wir Bescheid wissen.

Nel tempo concessomi, senza eccedere, vorrei fare un breve intervento per mettere in evidenza alcune questioni.

Ich will mich bei der Erläuterung einiger Fragen kurz fassen und die mir gewährte Zeit nicht überschreiten.

Sfruttando con queste ultime possiamo avere degli introiti che eccedono largamente nelle perdite sullo zucchero.

Wenn wir Biomasse nutzen, können wir Einsparungen erzielen, die die Verluste beim Zucker deutlich übertreffen.

Inoltre, il testo eccede la portata dell'articolo cui si riferisce, l'emendamento n.

Zudem geht der Text über die Tragweite des Artikels, auf den er sich bezieht, nämlich Änderungsantrag 16, hinaus.

Se in qualsiasi momento gli scarti eccederanno parte di tale chiusura, i pescatori saranno disposti ad accettare.

Wenn die Rückwürfe während dieser Schonzeit übermäßig werden, wird das von den Fischern bereitwillig akzeptiert.

Come di consueto, gli emendamenti sottoposti al nostro vaglio eccedono la disponibilità finanziaria.

Wie immer übersteigen die in den Änderungsanträgen vorgesehenen Mittel die tatsächlich zur Verfügung stehenden Mittel.

I costi amministrativi derivanti dall'iniziativa, costi di viaggio e personale, non dovranno eccedere i livelli accettabili.

Die Verwaltungskosten dieser Maßnahme, für Reisen und Personal, dürfen nicht unangemessen hoch sein.

In qualità di relatore, ho elaborato un progetto di relazione che già eccedeva il limite di lunghezza fissato.

Als Berichterstatter habe ich einen Berichtsentwurf vorgelegt, der in seinem Umfang bereits den üblichen Rahmen überschritten hat.

Infine, si noti che l'importo degli aiuti ricevuti da tali Stati non dovrà eccedere il contributo finanziario versato.

Außerdem ist zu bemerken, daß die Höhe der diesen Ländern gewährten Hilfen deren eigenen finanziellen Beitrag nicht übersteigen darf.

Inoltre va rettificato il metodo di calcolo della riduzione di aiuti nel caso in cui tale quantità ecceda il fabbisogno.

Ferner muss die Methode zur Berechnung der Verringerung der Beihilfe für den Fall der Überschreitung dieser Menge neu festgelegt werden.

L'ammontare delle risorse finanziarie messe a disposizione di questo programma eccedeva le capacità della Commissione di gestire tali fondi.

Der Umfang der für PHARE bereitgestellten Finanzmittel überstieg die Fähigkeit der Kommission, die Gelder zu verwalten.

Importante è non eccedere nella misura né della protezione comunitaria né della liberalizzazione verso i paesi terzi.

Wichtig ist, daß wir weder beim Schutz der Gemeinschaft noch bei der Liberalisierung gegenüber den Drittländern in übertriebener Weise vorgehen.

Infine, riguardo alle politiche esterne, per la prima volta a mia memoria, il progetto di bilancio eccede il progetto preliminare di bilancio.

Abschließend liegt der Haushaltsentwurf bei den externen Politikbereichen, soweit ich mich erinnern kann, erstmals über dem Haushaltsvorentwurf.

Il fatto che il metano ecceda di poco i limiti rischia di bloccare l'intero progetto e, con esso, l'evoluzione tecnologica in atto.

Dadurch, daß Methan etwas überwiegt, besteht jedoch die Gefahr, daß die Projekte und damit die technische Entwicklung nicht weitergeführt werden.

Similar words

duro · duttilità · e · e-mail · ebano · ebbene · ebollizione · ebrea · ebreo · eccedenza · eccedere · Eccellente! · eccellentemente · eccellenza · eccentrico · eccepibile · eccesso · eccetto · eccezionale · eccezionalmente · eccezione

Have a look at the Czech-English dictionary by bab.la.

Summary

Synonyms

Usage examples

"eccedere" German translation

eccedere {verb}

Synonyms

Synonyms (Italian) for "eccedere":

Usage examples

Usage examples for "eccedere" in German

Similar words