Summary

Usage examples

A null’ altro serve c...
... si deve gettare via il bambino con l...
... come gettare via il bambino con l...

more (20)

Italian-German translation for "gettare (via)"

"gettare (via)" German translation

Results: 1-21 of 3984

gettare (via) {verb}

gettare (via) {v.t.} (also: buttare (via)) [unverif.]

wegschmeißen [schmiss weg|weggeschmissen] {v.t.} [unverif.]

... gettare via a nostro piacimento.

... beliebig benutzen und anschließend wegschmeißen können.

Usage examples

Usage examples for "gettare (via)" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

A null’ altro serve che a essere gettato via.”

Habt Salz bei Euch, und habt Frieden untereinander.

Non si deve gettare via il bambino con l'acqua sporca.

Man darf das Kind nicht mit dem Bade ausschütten.

Sarebbe come gettare via il bambino con l’ acqua sporca.

Das hieße, das Kind mit dem Bad auszuschütten.

Però non dobbiamo gettare via il bambino con l'acqua sporca.

Aber wir dürfen das Kind auch nicht mit dem Bade ausschütten.

Tuttavia, anche in quest'ambito non bisogna gettare via il bambino con l'acqua sporca.

Allerdings darf man in diesem Bereich auch nicht das Kind mit dem Bade ausschütten.

Proprio in quanto donna non vorrei tuttavia che si gettasse via il bambino con l'acqua sporca.

Aber gerade als Frau möchte ich nicht, daß das Kind mit dem Bade ausgeschüttet wird.

Getteremmo semplicemente via tutto quanto abbiamo faticosamente ottenuto sinora.

All diese Verbesserungen, für die wir hart gekämpft haben, würden wir einfach über Bord werfen.

Tuttavia, sta gettando via il bambino con l’ acqua sporca, ed è un atteggiamento irresponsabile.

Aber er schüttet das Kind mit dem Bade aus, und das ist unverantwortlich.

Nel contempo, però, ammonisco l’ Assemblea a non gettare via il bambino con l’ acqua sporca.

Doch möchte ich das Europäische Parlament auch davor warnen, das Kind mit dem Bade auszuschütten.

E’ giunto il momento di gettare via il nichel-cadmio e votare a favore dell’ emendamento n.

Es ist an der Zeit, die Nickel-Kadmium-Batterien loszuwerden und somit für Änderungsantrag 54 zu stimmen.

Si tratta di vite umane che potrebbero essere salvate con medicinali moderni e con il cibo che viene gettato via.

Sie wären mit modernen Medikamenten und Lebensmitteln, die weggeworfen werden, zu retten.

E’ più che giusto difendere i diritti umani, ma non dobbiamo gettare via il bambino con l’ acqua sporca.

Es ist vollkommen richtig, dass wir für Menschenrechte eintreten, doch sollten wir das Kind nicht mit dem Bade ausschütten.

Ho l'impressione che molti credano di andare avanti gettando via il bambino insieme all'acqua sporca.

Ich habe den Eindruck, daß viele Leute glauben, daß sie weiterkommen, wenn sie das sauber gewaschene Kind mit dem Bade ausschütten.

E'una lezione che dimostra che non possiamo semplicemente gettare via le cose: non è possibile in quanto esse rimangono sotto qualche forma.

Dies lehrt uns, daß wir nicht einfach Dinge wegwerfen können; das ist unmöglich, da sie weiterhin in irgendeiner Form existieren.

Corre voce che si è dovuta gettare via una recente edizione della Gazzetta ufficiale pubblicata in finlandese, e che essa sta per essere ristampata.

Es geht das Gerücht um, daß kürzlich eine finnische Ausgabe des Amtsblattes vernichtet werden mußte und jetzt neu gedruckt wird.

Ma nessuno ci fa caso perché il Parlamento, con giochetti come quello della risoluzione sul Turkmenistan, getta via la sua credibilità e il suo parere cessa di avere un peso.

Aber niemand nimmt davon Notiz, denn das Parlament ist mit Taktiken wie der Entschließung über Turkmenistan nicht mehr glaubwürdig, und seine Meinung zählt nicht mehr.

Similar words

gerontocomio · gesso · gesticolare · gestione · gestire · gesto · gestore · gestualità · Gesù · gettare · gettare-via · gettarsi · gettata · getto · gettone · ghiacciaio · ghiacciato · ghiaccio · ghiacciolo · ghiandola · ghiotto

Have a look at the Swahili-English dictionary by bab.la.