Italian-German translation for "inserirsi"

inserirsi {v.r.} (also: adeguarsi, piegarsi, rassegnarsi, sottomettersi)

La scommessa è consentire alle iniziative individuali di inserirsi in questo obiettivo generale.

Un eventuale risanamento della flotta peschereccia è da inserirsi nel quadro dei programmi previsti.

La normativa deve essere rigorosa e deve inserirsi nelle altre politiche comunitarie.

Anche in questo caso occorrono strumenti pubblici che non possono inserirsi in una logica di concorrenza.

Da un punto di vista psicologico la Slovenia non sembra avere difficoltà a inserirsi nel contesto europeo.

la società deve riesaminare la sua gamma di prodotti e inserirsi in mercati aventi un valore aggiunto più elevato;

Nell’ Europa di oggi, per un ricercatore il miglior modo di affermarsi è inserirsi in una grande università americana.

Per inserirsi nel mondo professionale, i disoccupati hanno, in effetti, bisogno di sostegno, di orientamento e di motivazioni.

Condividiamo tale intenzione e riteniamo che tale discussione debba ora inserirsi nel dibattito sulla PCP dopo il 2002.

La gente sa che il progetto europeo è necessario ed importante, ma è perplessa su come può inserirsi nello schema delle cose.

Anche durante la discussione precedente la Commissione non ha specificato in quale politica quelle proposte andrebbero ad inserirsi.

D'altro canto, la Turchia avrebbe i requisiti necessari per inserirsi nell'ambito di un ampio partenariato euromediterraneo rinnovato.

Come che sia, questa nuova modalità di comunicazione non può inserirsi nelle nostre tradizionali consuetudini di esame e di controllo.

Ma non può essere la Commissione a farlo; qualsiasi modifica di questo tipo deve inserirsi nell'ambito della prossima conferenza intergovernativa.

Non dev’ essere una politica sporadica, ma inserirsi nel quadro di una politica di vicinato, la cui necessità è ora più evidente che mai.

La centralizzazione e la verifica dei dati, la loro analisi e il loro sfruttamento debbono inserirsi nell'ambito del gruppo di lavoro esistente.

Potremo offrire ai disoccupati dell'Unione europea, che ammontano ancora ad oltre 14 milioni, un'occasione seria di inserirsi in questo processo.

Onorevole collega, ho ascoltato le sue parole e la sua richiesta potrà inserirsi perfettamente nella discussione che abbiamo organizzato su questo tema.

Signor Presidente, da una relazione che mira ad inserirsi nell'opera grandiosa della costruzione europea ci si aspettava un inno alla gioia.

Nel 1997 le attività della CECA dovrebbero inserirsi in un contesto di crescita reale del PIL comunitario dellʼ ordine del 2, 4 % contro lʼ 1, 5 % del 1996.