Italian-German translation for "lasciarsi andare"

"lasciarsi andare" German translation

Results: 1-21 of 1698

lasciarsi andare {verb}

lasciarsi andare {v.t.} (also: trascurarsi)

verkommen [verkam|verkommen] {v.i.}

Usage examples

Usage examples for "lasciarsi andare" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Essere lucidi però non vuol dire lasciarsi andare a gesti inconsulti.

Aber klarsichtig zu sein, bedeutet nicht, wild zu gestikulieren.

Adesso nella nuova Europa non è il momento di lasciarsi andare all’ autocompiacimento.

Doch geht es jetzt nicht an, dass sich im neuen Europa Selbstzufriedenheit breit macht.

Non è il caso quindi di lasciarsi andare, cari colleghi, a toni lacrimogeni, come ho sentito poco fa.

Daher ist es unangebracht, werte Kolleginnen und Kollegen, in larmoyante Töne zu verfallen, wie ich sie vorhin gehört habe.

Non c'è dunque alcuna ragione di lasciarsi andare al disfattismo perché la posizione dell'Unione europea non è stata approvata completamente.

Es ist also kein Anlaß, in Defaitismus zu verfallen, weil die Position der EU nicht ganz deutlich durchgekommen ist.

Com'è facile, 50 anni dopo la seconda guerra mondiale, sollevare una tempesta xenofoba e lasciarsi andare allo sciovinismo!

Wie leicht es ist, fünfzig Jahre nach dem Zweiten Weltkrieg einen fremdenfeindlichen Sturm heraufzubeschwören und sich in Chauvinismus zu ergehen!

I parlamenti tendono a prendersela comoda o a lasciarsi andare quando la legislatura è ormai agli sgoccioli e la vita parlamentare volge al termine.

Normalerweise kehrt in den Parlamenten vor den Wahlen Ruhe ein, denn die Gesetzesvorlagen versiegen und das parlamentarische Leben kommt zum Stillstand.

Mi rammarico, tuttavia, del fatto che il testo non resiste alla tentazione di lasciarsi andare alla demagogia e alla retorica femminista, celate dietro un linguaggio apparentemente neutro.

Ich bedauere jedoch, dass man im Text der Versuchung nicht widerstehen konnte, sich unter dem Deckmantel einer scheinbar neutralen Sprache in feministischer Rhetorik und Populismus zu ergehen.