Italian-German translation for "martellare"

martellare {v.t.}

Ma qui siamo tra l'incudine e il martello.

Temono di ritrovarsi tra l'incudine e il martello.

Non vedo motivo per cui le donne debbano lavorare con i martelli pneumatici.

I due emendamenti di cui ho detto rappresentano il metodo del martello.

Le compagnie aeree, come ha detto l'onorevole Ludford, si trovano fra l'incudine e il martello.

Pertanto, sebbene l'orologio abbia avvertito, non ho avvertito io con il martello.

Il mio richiamo col martello non era rivolto a lei, bensì ad un collega che cercava di interromperla.

Una presidenza che, come lei sa, è dura con il martello ma assai debole con l'orologio.

Peraltro, avevo ancora un secondo di tempo di parola a disposizione quando il Presidente ha battuto il martello.

Sarei quindi grato al Presidente di non fare uso del martello prima che il tempo a mia disposizione sia esaurito.

Mi sforzerò di segnalarvi sistematicamente con un colpo di martello che il tempo a vostra disposizione è terminato.

Così, le piccole società informatiche sono lasciate, per così dire, tra l’ incudine e il martello dell’ onorevole Rocard.

Perciò, diamo tutto il nostro sostegno ai democratici nepalesi affinché non finiscano per trovarsi tra l’ incudine e il martello.

Quando l'oratore finisce il tempo assegnatogli, lo avverto cortesemente con un paio di colpi di martello - naturalmente sul tavolo.

Onorevole Martelli, di regola potrebbe intervenire solo al termine delle votazioni, ma, in via eccezionale, le do brevemente la parola.

Accolgo con favore la relazione Martelli sulla domanda di adesione della Slovenia all'Unione europea e condivido le conclusioni tratte dalla relatrice.

Signor Presidente, se ho ben compreso, il considerando A non esiste più ed è stato sostituito, d'intesa con l'onorevole Martelli, con un nuovo paragrafo 1.

Signor Presidente, ho votato a favore della relazione dell'onorevole Martelli relativa allo stato dei lavori per l'ingresso della Slovenia nell'Unione europea.

Lei sa che i martelli pneumatici provocano l'angioneurosi, una grave malattia da vibrazioni da cui sono affetti moltissimi lavoratori dell'edilizia.

Purtroppo però ho a disposizione un solo martello: me ne sarebbero serviti ottanta o cento per lanciarli contro coloro che non erano attenti al suo intervento.