Italian-German translation for "orecchio"

"orecchio" German translation

Results: 1-30 of 45

orecchio {noun}

orecchio {m}

Ohr {n}

Evidentemente, il Parlamento europeo e la Commissione da quell'orecchio non ci sentono.

Natürlich sind das Europäische Parlament und die Kommission auf diesem Ohr taub.

Caccio le mosche dall'orecchio del mio cavallo senza spezzare il ritmo della sua cavalcata.

lch schnippe eine Fliege vom Ohr meines Pferdes, ohne den Rhythmus seines Galopps zu stören.

Più denaro il detenuto era in grado di offrire, più grande era la porzione di orecchio che il chirurgo lasciava intatta.

Je mehr Geld ein Häftling hatte, um so weniger wurde das Ohr durch den Chirurgen verstümmelt.

Debatisse aveva addirittura proposto di applicare una chip elettronica sull'orecchio di ogni pecora per poterla controllare via satellite!

Herr Debatisse hatte sogar vorgeschlagen, jedem Schaf einen Chip ins Ohr zu heften, um es dann über Satellit zu überwachen!

Il vocabolo« conquistare» evoca associazioni inaccettabili alle mie orecchie.

Das Wort erobern erzeugt in meinen Ohren vollständig falsche Assoziationen.

orecchio {m}

Löffel (Ohr von Hasen und Kaninchen) {m}

orecchio {m}

Löffel (Ohr) {m} [humor.]

orecchio {m} (also: udito, ascolto)

Gehör {n}

orecchio {m} [anat.]

Ohr {n} [anat.]

Synonyms

Synonyms (Italian) for "orecchio":

Usage examples

Usage examples for "orecchio" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Sono tutto orecchi.

Ich höre Ihnen zu.

Non credo alle mie orecchie.

lch fasse dieses Gespräch nicht.

Addio per sempre... topo notturno dalle orecchie a punta!

Auf Nimmerwiedersehen, du spitzohrige Nachtratte!

La Convenzione, credo, dovrà prestare orecchio a tali dibattiti.

Der Konvent muss meiner Meinung nach diese Debatten aufmerksam verfolgen.

Alla commissione per i problemi economici hanno fatto orecchie da mercante.

Im Ausschuß für Wirtschaft stellte man sich taub.

Purtroppo la Commissione europea non ha ancora prestato orecchio a queste richieste.

Leider hat die Europäische Kommission diese Appelle noch nicht erhört.

Terzo, la notizia che il Vertice definirà un calendario è musica per le nostre orecchie.

Drittens ist es erfreulich, was wir hören: der Gipfel soll einen Zeitplan beschließen.

E’ stato dato il segnale: chi ha orecchie per intendere intenda.

Das Signal wurde gesetzt, und die Vorzeichen sind sichtbar für jeden, der willens ist sie wahrzunehmen.

Crediamo che la Commissione abbia bisogno della tiratina di orecchi contenuta nella relazione.

Wir sind der Ansicht, daß ein Bericht wie dieser nötig war, um der Kommission einmal die Leviten zu lesen.

Il frastuono può causare un danno permanente alle ossa dell'orecchio nonché emorragie cerebrali e polmonari.

Lärm kann zur Zerstörung der Ohrkapsel und zu Blutungen im Gehirn und in den Lungen führen.

Sentire questo da lei, Commissario Fischler, è musica per le orecchie delle vittime.

Das von Ihnen, lieber Herr Fischler, bestätigt zu bekommen, wäre für die Geschädigten schon eine gute Nachricht.

Se i singoli cittadini sanno come viene impegnato il denaro comunitario, possono essi stessi farci da occhi e orecchie.

Die eine liegt in der Transparenz, wie andere Mitgliedstaaten schon sagten.

Speriamo comunque che queste mie parole, se dovessero giungere alle orecchie di Tony, non rovinino a Kinnock la carriera!

Diese Äußerung wird ihm allerdings möglicherweise zum Nachteil gereichen, wenn er wieder bei Tony Blair ist.

Mi auguro che i responsabili dei governi non facciano orecchie da mercante, come ha fatto la Commissione.

Ich hoffe, die Verantwortlichen in den Regierungen und im Bankensektor stellen sich nicht genauso taub wie die Kommission.

Glielo stiamo chiedendo tutti; spero che non faccia orecchi da mercante disattendendo le proposte del Parlamento.

Wir fordern Sie dazu einstimmig auf; ich hoffe, dass Sie sich nicht taub stellen und die Vorschläge des Parlaments negieren.

Ma se persino tale affermazione suona esagerata alle orecchie dei conservatori, allora non so proprio più in che mondo viviamo.

Wenn auch das für die Konservativen schon zu viel ist, weiß ich nicht, in welcher Zeit wir leben.

Per quanto le sue parole odierne suonino come musica alle nostre orecchie, non credo che la Commissione abbia fatto il suo dovere.

So schön das klang, was wir heute von Ihnen gehört haben, ich glaube nicht, dass die Kommission ihre Hausaufgaben erledigt hat.

Le autorità tunisine devono prestare orecchio alla preoccupazione e all'indignazione espresse in quest'Assemblea.

Die tunesischen Behörden müssen die Beunruhigung und Empörung zur Kenntnis nehmen, die in diesem Hause zum Ausdruck gebracht werden.

L'autopsia effettuata sugli animali morti ha rivelato ematomi nel cervello e nell'orecchio interno causati dal rumore estremamente forte.

Bei der Obduktion der Wale wurden durch starken Schall verursachte Blutungen im Gehirn und im Innenohr festgestellt.

Vi prego, onorevoli parlamentari, di porgere orecchio alle voci che salgono dal regno sotterraneo dei bambini vittime di una morte violenta.

Meine Damen und Herren, bitte hören Sie auf die Stimmen aus dem unterirdischen Reich der getöteten Kinder.

"orecchio" translation - forum results

entra da un orecchio e esce dall`altro

Similar words

ordinamento · ordinare · ordinario · ordinato · ordinazione · ordine · ordito · ore · orecchiabile · orecchino · orecchio · orecchioni · orefice · orfano · organico · organizzare · organizzarsi · organizzatore · organizzazione · organo · orgia

More translations in the bab.la Indonesian-English dictionary.

Summary

Synonyms

Usage examples

Forum results

"orecchio" German translation

orecchio {noun}

Synonyms

Synonyms (Italian) for "orecchio":

Usage examples

Usage examples for "orecchio" in German

Forum results

"orecchio" translation - forum results

Similar words