Italian-German translation for "pareggio"

pareggio {m} [sports]

pareggio {m} [account.]

pareggiare {v.t.} (also: spianare)

pareggiare {v.t.}

pareggiare {v.t.} [comm.] (also: saldare)

     pareggio die conti

     in pareggio

Devo arrivare a 116 prima di chiudere in pareggio il mio piano pensionistico.

Non so quanti paesi dell'Europa occidentale potranno vantare un bilancio in pareggio.

Come raggiungere una situazione di bilancio a medio termine prossima al pareggio o in attivo?

Ciò conduce a un bilancio che non chiude in pareggio e al fatto che alla fine dell’ anno rimangono stanziamenti non spesi.

Ciò significa che dobbiamo approfittare delle fasi ascendenti del ciclo per riportare la situazione al pareggio o in attivo.

L’ obiettivo del Patto era quello di portare i bilanci degli Stati membri in una posizione di pareggio o eccedentaria entro il 2003.

Più rigoroso, imponendo agli Stati l’ obbligo di un bilancio in pareggio quando la crescita supera, ad esempio, il 3  per cento.

Non siamo riusciti a garantire il pareggio del bilancio pubblico, benché proprio in Germania la vendita delle licenze UMTS si sia rivelata una vera manna.

Secondo le cifre di cui attualmente disponiamo, sono dieci gli Stati membri che prevedono un'eccedenza o un pareggio nei loro conti pubblici.

La ripresa economica tarda a farsi vedere, la disoccupazione è in crescita e la data in cui i conti pubblici raggiungeranno il pareggio continua ad allontanarsi.

Un bilancio in pareggio corrisponde al punto intermedio di un ciclo, e quest'obiettivo va sempre considerato nel contesto delle condizioni economiche.

Ai fini della politica monetaria, elementi rilevanti sono il pareggio di bilancio, un basso livello dei tassi d'inflazione e la diffusione di una cultura della stabilità.

Nel rispetto del pareggio del bilancio, il deficit non può superare il 3 per cento e vengono applicate sanzioni divengono se questa norma non viene osservata.

L'anno scorso, nell'ambito della politica di bilancio gli Stati membri sono riusciti mediamente a chiudere i conti in pareggio come richiesto dal patto di crescita e stabilità.

È un paese che ha fatto dei progressi enormi negli ultimi tempi: ha raggiunto il pareggio di bilancio, ha ridotto l'inflazione, ha quasi completato il processo delle privatizzazioni.

Ecco un ulteriore esempio per dimostrare che il pareggio di bilancio, la crescita e l'aumento dell'occupazione non sono incompatibili.

Con il Patto di stabilità tutti i paesi dell'euro si sono impegnati a conseguire nel medio termine un bilancio in pareggio o in leggero attivo.

Il patto di stabilità e crescita invita gli Stati membri a realizzare l'obiettivo a medio termine di un saldo di bilancio prossimo al pareggio o positivo.