Italian-German translation for "perturbazione"

perturbazione {f} [meteo.]

perturbazione {f} [meteo.]

perturbazione {f} [meteo.]

Quali ulteriori perturbazioni potranno provocare l'euro e l'ampliamento dell'Unione?

A tale proposito vorrei richiamare l'attenzione sulle esperienze degli anni scorsi sulle perturbazioni nei rapporti di cambio.

La situazione può solo peggiorare con l’ aumento delle violente perturbazioni causate dal surriscaldamento del pianeta.

Tali crisi hanno sempre avuto l'effetto di creare tensioni e perturbazioni all'interno del meccanismo di cambio europeo.

I tre emendamenti condurrebbero a creare conflitti fra gli Stati e a nostro avviso sarebbero un fattore di perturbazione del settore.

I ricercatori affermano che le perturbazioni e le inondazioni non solo stanno diventando più frequenti, ma ne aumenta anche l’ intensità.

D'altro canto, sempre nell'ottica di breve e medio periodo, si possono profilare perturbazioni o addirittura distorsioni del mercato interno.

Non è mia intenzione nascondervi che fin dall'inizio la Commissione era consapevole che questa regola avrebbe provocato delle perturbazioni.

Come hanno ricordato numerosi oratori in quest’ Aula, si ridurrebbe il rischio di perturbazioni in un settore produttivo che si ripercuote su molti altri.

Le perturbazioni sui mercati agricoli toccano pochi prodotti e quindi andrebbero valutate per gli eventuali effetti che possono provocare sullo sviluppo sostenibile.

Le perturbazioni dei cambi, infatti, come è risultato evidente negli ultimi anni, non minacciano soltanto la crescita economica, ma anche l'occupazione.

Se queste misure assumono la forma di deroghe, esse debbono avere carattere temporaneo ed arrecare quante meno perturbazioni possibile al funzionamento del mercato interno.

La perturbazione è stata provocata dalla crisi economica e bancaria in Argentina, che ha causato effetti diffusivi su altri paesi del Mercosur, come l'Uruguay e il Brasile.

Hong Kong mantiene anche l'autonomia economica: la sua economia di alto livello ha resistito alla pressione della perturbazione finanziaria causata dal tifone Thailandia.

Come è stato riconosciuto dalla Corte di giustizia nella sua sentenza del 3 maggio 1996, il settore siderurgico è particolarmente sensibile alle perturbazioni concorrenziali.

Non ci sembra che la Commissione abbia dimostrato in maniera convincente la necessità di una direttiva e che, alternativamente, si vada incontro a serie perturbazioni.

Il problema è che noi possiamo prevedere senza difficoltà l'arrivo delle perturbazioni meteorologiche più gravi, ma nessuno sembra in grado di agire per evitare questi enormi danni.

Queste gravi perturbazioni meteorologiche forse sono la conseguenza del riscaldamento globale, che si è molto aggravato, come si sa, a causa dell'effetto serra dovuto alle emissioni di CO2.

Nelle regioni poi che si affacciano verso l’ Atlantico e sono esposte all’ arrivo delle perturbazioni, le precipitazioni annuali possono oscillare fra 80 e più di 100 pollici – ossia 250 centimetri.

Qualsiasi difficoltà, anche temporanea, che possa ridurre l’ approvvigionamento energetico proveniente dai paesi terzi provoca anche gravi perturbazioni dell’ attività economica dell’ Unione europea.