Italian-German translation for "piegarsi"

piegarsi {v.r.} (also: inclinarsi, abbassarsi, inchinarsi)

piegarsi {v.r.} (also: adeguarsi, rassegnarsi, sottomettersi, inserirsi)

piegarsi {v.r.}

Significa forse che ha deciso di piegarsi all'industria biogenetica?

L'Unione europea non può piegarsi agli sbalzi di umore di nessun paese quando è in gioco il futuro dei suoi agricoltori.

La ragione e la giustizia rifiutano di piegarsi al fondamentalismo fanatico che da qualche tempo imperversa a Washington.

Questo processo è stato messo in moto dai cittadini dell'Europa centrale ed orientale, costretti dopo il 1945 a piegarsi alla dittatura comunista.

In questo caso credo che i principi debbano piegarsi alla realtà, ossia la disoccupazione in questo caso viene prima di tutto nell'Unione europea.

In questo caso il Consiglio deve finalmente piegarsi e scegliere una sede che consenta la comunicazione con la Commissione, il Parlamento e gli Stati membri.

Ma perché piegarsi oggi al Primo Ministro olandese sulla nomina della signora Kroes, dopo aver resistito al Cancelliere Schröder sul tema del supercommissario?

Ritengo che sia irresponsabile da parte del Parlamento non approvare le proposte, in quanto ciò equivale a piegarsi alle pressioni dell'industria.

Per i nazionalisti spagnoli il dialogo politico nei Paesi baschi è inaccettabile perché, come dicono, significherebbe piegarsi al volere dell’ ETA.

Perché tenere in piedi tutto questo apparato se poi la tecnocrazia comunitaria va a piegarsi dove vuole la convenienza del quieto vivere?

Il sistema giudiziario, come in molti ex paesi sovietici, non gode ancora del grado di autonomia presente nell’ UE e tende a piegarsi alle pressioni politiche.

L’ Europa non deve piegarsi di fronte a un’ amministrazione Bush che evidentemente ci considera “ Stati clienti” pronti ad approvare ogni eccesso del governo statunitense.

La regola della maggioranza obbliga la minoranza a piegarsi, in particolare i piccoli Stati, mentre l'unanimità impone di negoziare fino a raggiungere un accordo.

In Danimarca e Austria abbiamo refrigeratori efficienti, eppure si è scelto di piegarsi agli interessi dell’ industria dei gas fluorurati piuttosto che a quelli dell’ ambiente.

Allo stesso tempo dimostra fino a che punto la Commissione sia disposta a piegarsi agli interessi delle industrie attive nella produzione e nella commercializzazione dei mangimi.

Il Parlamento europeo ora è chiamato a non piegarsi di fronte all'industria produttrice di grassi surrogati; al contrario, deve impegnarsi a favore della genuinità del cioccolato.

Le miserabili condizioni in cui sono costretti a vivere obbligano gli indiani a piegarsi controvoglia alle pressioni finanziarie ed economiche esercitate dall'industria del carbone.

Laddove la prostituzione è legale, il protettore difende la ragazza, la mette in relazione con i titolari della casa di tolleranza e la costringe a piegarsi a ogni genere di richiesta.

Tuttavia è preferibile correre questo rischio piuttosto che pregiudicare definitivamente il disegno di un’ Europa forte e solidale e piegarsi ad accettare l’ Europa minima dell’ uno per cento.