Summary

precipitazione {noun}
Niederschlag · Übereilung · Überstürzung · Fall

Synonyms

precipitazione: fretta · impazienza · imprudenza

Usage examples

... la precipitazione, lʼ impazienza, ...
... velocità e precipitazione....
... la precipitazione, ovvero l'agitaz...

more (15)

Our partners

Italian-German translation for "precipitazione"

"precipitazione" German translation

Results: 1-19 of 19

precipitazione {noun}

precipitazione {f}

Niederschlag {m}

precipitazione {f} [fig.] [unverif.]

Übereilung {f} [unverif.]

precipitazione {f} [fig.]

Überstürzung {f}

precipitazione {f} [chem.]

Fall {m} [chem.]

Synonyms

Synonyms (Italian) for "precipitazione":

Usage examples

Similar translations for "precipitazione" in German

Spesso la precipitazione, lʼ impazienza, non garantiscono il successo.

Eile und Ungeduld sich nicht oft eine Garantie für den Erfolg.

Ma non bisogna confondere velocità e precipitazione.

Allerdings darf man Geschwindigkeit nicht mit überstürztem Vorgehen verwechseln.

Ma la precipitazione, ovvero l'agitazione, non deve sostituire la riflessione.

Doch Hast oder gar hektische Betriebsamkeit dürfen nicht das Nachdenken verhindern.

Non dobbiamo adottare in questa sede una posizione dettata solo dall'urgenza e dalla precipitazione.

Wir können hier keine Position einnehmen, die nur von Dringlichkeit und Hast geprägt ist.

Il sentimento di urgenza non deve però risolversi nella precipitazione e nella dispersione delle iniziative.

Der Handlungsbedarf darf jedoch nicht zu überstürztem Handeln oder zu einer Verzettelung der Initiativen führen.

Ma dal momento che vi è già una proposta internazionale, non ritengo opportuno agire con precipitazione.

Aber da bereits ein internationaler Vorschlag vorliegt, brauchen wir uns meiner Meinung nach nicht zu überstürzen.

Personalmente attribuisco tali incoerenze alla repentina precipitazione con cui la Commissione intende ora liberalizzare i servizi postali.

Ich persönlich glaube, daß diese Widersprüche darauf zurückzuführen sind, daß die Kommission die Post plötzlich Hals über Kopf liberalisieren will.

Considerata l'estrema delicatezza di tali questioni di civiltà, il mio gruppo è contrario a risoluzioni negoziate con precipitazione.

Angesichts des äußerst sensiblen Charakters dieser gesellschaftlichen Problematik war meine Fraktion gegen die übereilte Aushandlung von Entschließungen.

Fate attenzione a che unʼ esagerata precipitazione nella realizzazione dellʼ utopia federalista non scateni la collera dei popoli e la rivolta dei contribuenti.

Passen Sie auf, daß eine überstürzte Verwirklichung der föderalistischen Utopie nicht zum Volkszorn und zum Aufstand der Steuerzahler führt!

La prima sulla procedura: non riesco ancora a capire la precipitazione con cui ha agito la commissione per l'occupazione e gli affari sociali in questa questione.

Erstens zum Verfahren: Ich verstehe immer noch nicht, weshalb es der Ausschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten in dieser Sache so eilig hatte.

Un eccesso di precipitazione sarebbe pregiudizievole ed andrebbe probabilmente contro gli obiettivi che si propongono coloro che auspicano tale carattere vincolante.

Übertriebene Eile wäre fehl am Platze und würde wahrscheinlich genau das Gegenteil von dem bewirken, was die Verfechter des verbindlichen Charakters erreichen wollen.

Non servirà a combattere il terrorismo ed è stata portata avanti con grande precipitazione e in modo tale da non far presagire nulla di buono per l’ avvenire.

Er wird keinen Beitrag zur Bekämpfung des Terrorismus leisten und wurde zudem mit einem erschreckenden Tempo durchgepeitscht, was nichts Gutes für die Zukunft verheißt.

I PECO hanno bisogno di sperare e, anche se sanno molto bene che la precipitazione sarebbe un errore, hanno bisogno, e presto, di segnali chiari e incoraggianti.

Die MOEL brauchen Hoffnung, und auch wenn sie sehr wohl wissen, daß überstürztes Vorgehen falsch wäre, brauchen sie doch sehr schnell eindeutige und ermutigende Signale.

La relazione del caro collega, onorevole Van Velzen, a mio avviso pecca di precipitazione e transitorietà benché non ne sia lui il colpevole.

Ich glaube, der Bericht unseres lieben Kollegen van Velzen krankt an Übereiltheit und Vergänglichkeit, obwohl ich betonen möchte, daß ich dafür nicht ihm die Schuld gebe.

Per quanto riguarda il 'quando?, ritengo che ci sia stata una certa precipitazione e che, se continuiamo a lavorare con questa fretta, presto dovremo formulare una riforma della riforma.

Was das Wann angeht, so ist eine gewisse Hast spürbar, und wenn wir mit dieser Eile fortfahren, werden wir sehr bald eine Reform der Reform durchzuführen haben.