Italian-German translation for "preparare"

"preparare" German translation

Results: 1-36 of 872

preparare {verb}

preparare {v.t.} (also: mescolare, mischiare, miscelare)

mischen [mischte|gemischt] {v.t.}

preparare {v.t.} (also: elaborare, predisporre, istruire)

vorbereiten [bereitete vor|vorbereitet] {v.t.}

La Conferenza intergovernativa dovrà preparare l'Unione a questi cambiamenti.

Die Regierungskonferenz soll die Union für diese Veränderungen vorbereiten.

Dobbiamo preparare la nostra casa europea per l’ adesione di tanti nuovi paesi.

Wir müssen unser europäisches Haus auf den Beitritt so vieler neuer Länder vorbereiten.

Preparare il rilancio o convalidare lo stallo: questa è la sfida che vi attende.

Den Aufschwung vorbereiten oder den Stillstand besiegeln, so lautet Ihre Herausforderung.

La Conferenza intergovernativa ora in corso mira a preparare l'Unione europea a questo ampliamento.

Die derzeitige Regierungskonferenz soll die EU auf diese Erweiterung vorbereiten.

Questo Vertice - ci dicono - deve stilare " il bilancio degli ultimi mesi e preparare l'avvenire ".

Dieser Gipfel soll, wie es heißt, die Bilanz der letzten Monate ziehen und die Zukunft vorbereiten.

preparare {v.t.} (also: ordinare, disporre)

arrangieren [arrangierte|arrangiert] {v.t.}

preparare {v.t.} (also: fare, mescolare, mettere, aggiungere)

ansetzen [setzte an|angesetzt] {v.t.}

E'già stata fissata a Stoccolma nel mese di marzo un'altra conferenza, in cui si preparerà il piano per la ricostruzione a lungo termine.

Eine weitere Konferenz ist jetzt schon für März in Stockholm angesetzt, die vor allem den langfristigen Wiederaufbau vorbereiten soll.

preparare {v.t.} (also: cucinare)

zubereiten [bereitete zu|zubereitet] {v.t.}

Nel preparare gli spaghetti, che in Italia sono un piatto nazionale gustosissimo, si usa il colapasta, ossia un recipiente pieno di buchi...

Wenn wir in Italien Spaghetti, ein äußerst schmackhaftes Nationalgericht, zubereiten, verwenden wir ein Pastasieb, d. h. einen Behälter mit...

So anche perfettamente che il " pescaito frito " spesso viene preparato con pesci che non raggiungono le dimensioni minime previste ai sensi delle norme comunitarie.

Mir ist auch klar, dass ' pescaíto frito ' häufig aus Fischen zubereitet wird, die nicht die im Gemeinschaftsrecht vorgeschriebenen Mindestgrößen erreichen.

Grazie alla scheda di sicurezza che accompagna i prodotti è ora possibile ottenere informazioni circostanziate sia sul contenuto del preparato, sia sulle modalità di manipolazione.

Produktsicherheitsblätter informieren nun umfassend über den richtigen Umgang mit der betreffenden Zubereitung sowie über ihre Inhaltsstoffe.

preparare {v.t.}

präparieren [präparierte|präpariert] {v.t.}

preparare {v.t.}

herrichten [richtete her|hergerichtet] {v.t.}

preparare {v.t.}

anrichten [richtete an|angerichtet] {vb}

Synonyms

Synonyms (Italian) for "preparare":

Usage examples

Usage examples for "preparare" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Preparo dei panini.

Ich mache Sandwichs.

La stiamo preparando.

Wir bereiten sie vor.

Ti preparo un po 'di tè.

Ich kann dir Tee machen.

Preparate i miei cavalli.

Halte die Pferde bereit.

Preparo subito il caffè.

Der Kaffee ist gleich fertig.

Preparerò tutto il pomeriggio.

lch bereite es am Nachmittag vor.

Wakhanè prepara un colpo di stato.

Wakhané bereitet einen Putsch vor.

Va a preparare subito la mia roba!

Pack meine Sachen, wie Mutter sagte!

Prepara le valigie mie e di Melania.

Pack meine und Miss Melanies Sachen!

E come vi state preparando?

Und wie bereiten Sie sich darauf vor?

Preparo la scaletta per i camionisti.

lch tippe den Plan für den Wagenpark.

Ho preparato io il tuo piatto preferito.

Nein, ich machte dein Lieblingsessen.

Nasconditi, si prepara una carneficina.

Versteck dich, es gibt bald ein Gemetzel..

No, prepara la colazione ai bambini.

Nein, mach du lieber den Kindern Frühstück.

Non sono io a preparare l'ordine del giorno.

Nicht ich mache den Arbeitsplan.

Lo abbiamo preparato in tre mesi.

Wir haben es in drei Monaten fertiggestellt.

Stiamo preparando una relazione d'iniziativa.

Wir bereiten einen Initiativbericht vor.

E poi... ho preparato il tuo piatto preferito.

Außerdem... machte ich dir dein Lieblingsessen.

Stiamo preparando una forza di reazione rapida.

Wir bereiten eine schnelle Eingreiftruppe vor.

Lei dovrà preparare il Vertice di Colonia.

Sie werden den Kölner Gipfel vorzubereiten haben.

Search for more words in the English-Turkish dictionary.

Summary

Synonyms

Usage examples

"preparare" German translation

preparare {verb}

Synonyms

Synonyms (Italian) for "preparare":

Usage examples

Usage examples for "preparare" in German

Similar words