Summary

procedere {verb}
verfahren · ausschreiten · sich fortbewegen · vorgehen · fortschreiten · vorankommen

full details

Synonyms

procedere: avanzare · camminare · incedere

more (5)

Usage examples

No, procediamo.
Procediamo, allora.
... si deve procedere?...

more (20)

Italian-German translation for "procedere"

 

"procedere" German translation

Results: 1-32 of 2633

procedere {verb}

procedere {vb} (also: agire, trattare)

verfahren [verfuhr|verfahren] {v.i.}

L'Unione è disposta a procedere in modo analogo, congelando la riforma della PAC?

Ist die Union bereit, ebenso zu verfahren und die GAP-Reform einzufrieren?

Credo sarebbe veramente utile procedere nello stesso modo in questa sede.

Ich halte es wirklich für sinnvoll, auch in diesem Plenarsaal so zu verfahren.

Io credo che la Commissione non abbia nulla in contrario a procedere secondo queste modalità.

Ich gehe davon aus, daß die Kommission nichts dagegen hat, auf diese Weise zu verfahren.

Dobbiamo ora procedere a una completa rivalutazione delle procedure.

Jetzt müssen wir die Verfahren noch einmal völlig neu bewerten.

Pertanto stiamo riflettendo sul modo in cui occorre procedere.

Wir denken jetzt darüber nach, wie wir weiter verfahren sollten.

procedere {v.i.} (also: allungare il passo)

ausschreiten [schritt aus|ausgeschritten] {v.i.}

procedere {v.i.} (also: avanzare, andare avanti)

sich fortbewegen (vorwärts kommen) {v.r.}

procedere {v.i.}

vorgehen [ging vor|vorgegangen] {v.i.}

Invito quindi i membri di tale gruppo a procedere con più pragmatismo e celerità.

Die Liberalen könnten also ruhig ein wenig praktischer und schneller vorgehen.

Saremmo molto grati al Consiglio se oggi ci spiegherà come intende procedere.

Wenn Sie uns heute sagen, wie Sie vorgehen wollen, wäre uns damit viel gedient.

Possiamo procedere contro le nostre aziende, ma non contro quelle di altri paesi.

Wir können gegen unsere Unternehmen vorgehen, aber nicht gegen die anderen.

Credo che la motivazione di un tale modo di procedere vada ricercata altrove.

Ich glaube, die Initiative für ein solches Vorgehen liegt irgendwoanders.

Abbiamo necessità di un'apertura graduale e di un modo di procedere cauto.

Notwendig ist eine schrittweise Öffnung, ein behutsames Vorgehen, bitte.

procedere {v.i.} (also: progredire)

fortschreiten [schritt fort|fortgeschritten] {v.i.}

Vi prego di collaborare con la Presidenza in quanto è importante riuscire a procedere nella votazione prevista per oggi.

Ich bitte Sie, daß Sie diesem Vorsitz helfen, weil es wichtig ist, daß wir mit den für heute vorgesehenen Abstimmungen fortschreiten.

Tali unilateralità emergono con sempre maggiore chiarezza con il procedere dello sviluppo e devono venire corrette più efficacemente dalla

Diese Einseitigkeiten werden mit dem Fortschreiten der Entwicklung immer deutlicher, und ihnen muß die Politik der Kommission besser

Non è una coincidenza se l'armonizzazione in materia di appalti pubblici procede così lentamente.

Es ist kein Zufall, dass die Harmonisierung beim öffentlichen Auftragswesen so langsam fortschreitet.

procedere {v.i.} (also: avanzare, andare avanti, progredire, fare progressi)

vorankommen [kam voran|vorangekommen] {v.i.}

Vuole forse farsi sostituire, in modo che possiamo procedere con maggiore celerità?

Würden Sie sich eventuell ersetzen lassen, damit wir etwas schneller vorankommen können?

Abbiamo bisogno di un'Europa più solidale per poter procedere sul nostro cammino.

Wir brauchen ein solidarischeres Europa, damit wir weiter vorankommen.

Siamo tutti d'accordo su questo punto e mi auguro che potremo procedere a grandi passi.

Darüber sind wir uns alle einig, und ich hoffe, daß wir deshalb schnell vorankommen können.

Spetta a noi adesso aiutare i democratici a procedere senza di loro.

Die Herausforderung besteht nun darin, dass die Demokraten ohne sie weiter vorankommen.

Capacità di ampliamento e capacità di adesione devono procedere di pari passo.

Erweiterungs- und Beitrittsfähigkeit müssen parallel vorankommen.
 

Synonyms

Synonyms (Italian) for "procedere":

© Thesauro italianoavanzare · camminare · incedere · progredire · proseguire

 

Usage examples

Usage examples for "procedere" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

No, procediamo.

Wir greifen an.

Procediamo, allora.

Na, dann mal los.

Come si deve procedere?

Was gehört dazu?

Come si procede?

Wie läuft das alles ab?

Procederemo in tal modo.

So werden wir es machen.

Procediamo alla votazione.

Wir kommen zur Abstimmung

Si procede alla votazione.

Wir kommen zur Abstimmung.

Chi procederà al conteggio?

Wer nimmt die Zählung vor?

Chiedo che si proceda così.

Ich beantrage das.

Si procede alla votazione

Die Abstimmung findet statt.

Non ci resta che procedere.

Wir müssen also weitermachen.

Si procede con lentezza.

Wir kommen nur langsam voran.

Come procedere in concreto?

Wie soll das konkret aussehen?

Si dovrebbe procedere al voto.

Wir sollten abstimmen.

E'questo il modo di procedere.

Und so gehört es sich auch.

Procediamo alla votazione.

Wir kommen nun zur Abstimmung.

E adesso procede il countdown.

Und nun läuft der countdown.

Si procede alla votazione.

Wir kommen nun zur Abstimmung.

Si procede ora alla votazione.

Wir kommen nun zur Abstimmung.

Si proceda con la votazione.

Wir kommen nun zur Abstimmung.

Similar words

privo · probabile · probabilità · probabilmente · problema · problematica · problematicità · problematico · procacciare · procacciarsi · procedere · procedimento · procedura · processione · processo · proclamazione · procrastinazione · procura · procurare · procurarsi · procuratore

more

Search for more words in the English-Turkish dictionary.