Italian-German translation for "puntata"

puntata {f} (also: scommessa)

puntata {f} (also: scommessa, giocata, posta)

L’ attenzione ora è puntata sul Libano e la Siria.

Con una pistola puntata alla tempia non vi è scelta possibile.

Dicono che se hai una pistola puntata addosso, non devi smettere di parlare.

Un giorno le armi dell’ umanità saranno tutte puntate nella stessa direzione.

Ora con la seconda puntata, sono stati trovati in fondo al cassetto 500 milioni di ecu.

Puntate sugli elementi innovativi, e solo su quelli; in questo modo riusciremo a fare un buon lavoro.

Del resto è per questo che l’ onorevole Cohn-Bendit ha detto: puntate i riflettori sulla Commissione Barroso!

In secondo luogo, e più brevemente, puntate tutto sul coordinamento delle politiche economiche.

Per questo puntate il dito contro chi aiuta a emigrare illegalmente, a prescindere che venga pagato o meno per farlo.

Questo dibattito è prematuro e senza dubbio la Commissione lo sta avviando perché si ritrova una pistola puntata alla testa.

Questa settimana l’ attenzione è puntata sull’ Africa al Vertice del G8 di Gleneagles e in questa sede nelle Istituzioni europee.

Siamo pertanto lieti che l'attenzione sia ora puntata - o cominci, quanto meno, a manifestarsi - su una campagna internazionale che prende l'avvio questa settimana a Strasburgo.

Siamo invece favorevoli al fair play nel commercio mondiale, a favore delle pari opportunità, non a favore del diritto del più forte, ossia di chi può permettersi la puntata più alta!

Spero profondamente che tutta l'attenzione puntata ora sul problema serva a dare priorità alla lotta contro ogni forma di abuso sessuale.

L’ attenzione del mondo è giustamente puntata sull’ Asia, ma domani circa altre 20  000 persone moriranno a causa di malattie legate alla povertà, come l’ HIV, l’ AIDS, la malaria e la tubercolosi.