Summary

rappresentante {noun}
Vertreter · Repräsentantin · Repräsentant · Vertreterin · Agent

rappresentare {verb}
vorstellen · abbilden

full details

Synonyms

rappresentante: agente · ambasciatore · delegato

rappresentare: costituire · delineare · descrivere

more (17)

Usage examples

rappresentante in giudizio
... sono una rappresentante del popolo....
E'il nostro compito d...

more (20)

Italian-German translation for "rappresentante"

"rappresentante" German translation

Results: 1-32 of 817

rappresentante {noun}

rappresentante {m/f} (also: agente, esponente)

Vertreter {m}

In ogni caso, auguriamo all'Alto Rappresentante ogni successo in questa missione.

Sehr geehrter Hoher Vertreter, wir wünschen Ihnen viel Erfolg bei dieser Aufgabe.

Chiedo che il rappresentante del Consiglio sia presente anche a questa discussione.

Ich beantrage, daß auch bei dieser Besprechung der Vertreter des Rates zugegen ist.

Le dirò una cosa, onorevole Sichrovsky: lei è un rappresentante della FPÖ.

Jetzt sage ich Ihnen mal etwas, Herr Sichrovsky, Sie sind ja der Vertreter der FPÖ.

Nei documenti si parla di una buona collaborazione con l'Alto rappresentante.

In den Unterlagen ist von einer guten Zusammenarbeit mit dem Hohen Vertreter die Rede.

È inoltre sufficiente se ogni Stato membro invia un unico rappresentante nei comitati.

Auch genügt es, einen Vertreter je Mitgliedstaat in die Ausschüsse zu entsenden.

rappresentante {m/f}

Repräsentantin {f}

Voglio poter tornare dai miei elettori e dire loro che sono un rappresentante efficiente.

Wenn ich zu meinen Wählern zurückkehre, möchte ich sagen können, daß ich eine effiziente Repräsentantin bin.

Pertanto il dialogo tra lei, signora Commissario in quanto rappresentante della Commissione, e il Parlamento è l'unico in questione.

Deshalb ist der Dialog zwischen Ihnen, Frau Kommissarin, als Repräsentantin der Kommission und dem Europäischen Parlament das Einzige

In tal senso posso affermare, in qualità di rappresentante del Partito popolare austriaco, che sosteniamo al 100 per cento la linea a

In diesem Sinne kann ich sagen, dass wir, dass ich als Repräsentantin der Österreichischen Volkspartei hier eine Linie vertrete, die

Vorrei porgere il benvenuto mio personale e del mio governo a Lei, signora Presidente, nella mia città, in veste di rappresentante del

In meinem eigenen Namen wie auch im Namen meiner Regierung möchte ich Sie, Frau Präsidentin, als Repräsentantin des Europäischen Parlaments

rappresentante {m/f}

Repräsentant {m}

Io ho partecipato alla Conferenza di Rio come rappresentante di questo Parlamento.

Ich habe als Repräsentant dieses Parlaments an der Konferenz von Rio teilgenommen.

Infine, l'Alto Rappresentante per la PESC deve potenziarne l'esecuzione.

Schließlich wird der Hohe Repräsentant bei der GASP für eine Verstärkung der Durchführung sorgen.

Attraverso l'accordo di associazione lei, signor Alto rappresentante, ha i mezzi di farsi sentire.

Herr Hoher Repräsentant, über das Assoziierungsabkommen können Sie sich Gehör verschaffen.

E’ stato chiesto anche all’ Alto rappresentante di presentare proposte in merito a questo concetto comune.

Für dieses gemeinsame Konzept wurde auch der Hohe Repräsentant um Vorschläge gebeten.

rappresentante {m/f} (also: agente, esponente)

Vertreterin {f}

Devo dire che da molti anni non abbiamo un rappresentante così affascinante.

Ich muß sagen, daß wir selten eine so charmante Vertreterin zu Besuch haben.

Vorrei iniziare dando un caloroso benvenuto alla rappresentante del Consiglio.

Ich möchte zunächst die Vertreterin des Rates herzlich willkommen heißen.

La signora Fogg è la rappresentante della Commissione europea in Turchia.

Frau Karen Fogg ist die Vertreterin der EU-Kommission in der Türkei.

Sarei comunque grata se la rappresentante del Consiglio potesse rispondere a questa mia domanda.

Aber ich danke der Vertreterin des Rates, daß sie auch noch diese meine Anfrage beantwortet hat.

Ribadisco di essere intervenuta sia come finlandese, sia come rappresentante del gruppo ELDR.

Ich möchte betonen, daß ich sowohl als Finnin als auch als Vertreterin der ELDR-Fraktion spreche.

rappresentante {m/f} [comm.] (also: agente)

Agent {m} [comm.]

Molti dei rappresentanti di questa resistenza all'estero sono stati barbaramente uccisi anche nelle nostre capitali da agenti iraniani provenienti da Teheran.

Viele der Vertreter dieses Widerstands im Ausland wurden von iranischen Agenten aus Teheran auch in unseren Hauptstädten barbarisch umgebracht.

Mi riesce difficile marchiare come agenti del terrorismo internazionale o come rappresentanti di Bin Laden quelle organizzazioni o persone che sono citate nella nostra proposta di compromesso.

Wir können diese Organisationen, die Menschen, die in unserer Kompromissentschließung genannt werden, schwerlich als Agenten des internationalen Terrorismus, als Vertreter Bin Ladens, abstempeln.

rappresentare {verb}

rappresentare {vb} (also: presentare, mettere avanti, spostare in avanti, mettere davanti)

vorstellen [stellte vor|vorgestellt] {v.t.}

rappresentare {v.t.} (also: ritrarre, riprodurre)

abbilden {v.t.}

Synonyms

Synonyms (Italian) for "rappresentante":

Synonyms (Italian) for "rappresentare":

© Thesauro italianocostituire · delineare · descrivere · effigiare · esprimere · essere · fare le veci · impersonare · incarnare · interpretare · narrare · personificare · raffigurare · riprodurre · significare · simboleggiare · sostituire

Usage examples

Usage examples for "rappresentante" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

rappresentante in giudizio

Prozeßbevollmächtigte

Io sono una rappresentante del popolo.

Ich bin Volksvertreterin.

E'il nostro compito di rappresentanti dei cittadini.

Das ist unsere Aufgabe als Volksvertreter.

Anche i Ministri sono di solito rappresentanti eletti.

Die Minister sind auch in der Regel gewählte Abgeordnete.

Ho sentito quanto ha detto il rappresentante del Consiglio.

Ich habe ja gehört, was der Ratsvertreter gesagt hat.

Dò la parola al Ministro Hassi, rappresentante del Consiglio.

Das Wort hat Frau Hassi, amtierende Ratsvorsitzende.

In questo momento il rappresentante della Commissione è assente.

Die Vertretung der Kommission ist jetzt nicht hier.

Inviti i rappresentanti eletti alla prossima riunione di Laeken.

Laden Sie zur nächsten Sitzung in Laeken auch Volksvertreter ein.

, Alto Rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune.

Frau Präsidentin, meine Damen und Herren!

da parte sua due rappresentanti nel consiglio d’ amministrazione”.

„ das Parlament seinerseits zwei Mitglieder in den Verwaltungsrat”.

Il Consiglio dovrà nominare un rappresentante speciale per il Nepal.

Der Rat soll einen speziellen Beauftragten für Nepal ernennen.

Ho però lavorato come rappresentante della Cornovaglia e di Plymouth.

Ich habe allerdings vor Jahren Cornwall und Plymouth vertreten.

Ora un rappresentante di ciascuno di questi gruppi chiede la parola.

Jetzt bittet je ein Mitglied aus der jeweiligen Fraktion um das Wort.

A chi dovrebbe fare riferimento se non ai rappresentanti democratici?

Wer, wenn nicht die Demokraten, sollte hier ein Wort haben?

Gli elettori e i rappresentanti eletti faranno la parte dei perdenti.

Verlierer sind die Wähler und die Abgeordneten.

Fortunatamente vi sono dei rappresentanti di Israele assai credibili.

Es gibt gottlob auch sehr glaubwürdige Repräsentanten Israels.

Niente di tutto questo va bene, signori rappresentanti del Consiglio.

Nichts davon reicht aus, meine Damen und Herren Ratsmitglieder.

Siamo i rappresentanti europei del popolo, eletti in vari paesi.

Wir sind in verschiedenen Ländern gewählte europäische Volksvertreter.

Ho ancora una richiesta da rivolgere alla rappresentante della Commissione.

Nun habe ich noch eine Bitte an die Frau Kommissarin.

Tratteremo questo tema anche con i rappresentanti dei parlamenti nazionali.

Wir werden das auch mit den nationalen Parlamentariern diskutieren.

Similar words

rapidità · rapido · rapina · rapinare · rapire · rapper · rappezzare · rapportatore · rapporto · rapprendersi · rappresentante · rappresentanza · rappresentare · rappresentativo · rappresentazione · rappresentazioni · raramente · rarefatto · raro · raschiare · raschiatura

Search for more words in the English-Hindi dictionary.