Italian-German translation for "rendimento"

"rendimento" German translation

Results: 1-28 of 103

rendimento {noun}

rendimento {m} (also: efficacia, grado di efficienza)

Wirkungsgrad {m}

Il punto fondamentale invece è che intendiamo sostenere la tecnologia ad alto rendimento a prescindere dalle dimensioni dell'impianto.

Wesentlich ist, dass Technologien mit hohem Wirkungsgrad, unabhängig von der Größe, gefördert werden sollen.

'istituzione di impianti ad alto rendimento.

Kurzfristig sollen die bestehenden KWK-Kraftwerke weiterentwickelt und nach Möglichkeit der Bau von Anlagen mit hohem Wirkungsgrad

rendimento {m} (also: fabbricazione, produzione)

Produktion {f}

La produzione, nello stesso tempo, è crollata del 35 %, poiché all'effetto superficie si è associato un effetto rendimento.

In der gleichen Zeit brach die Produktion aufgrund der kombinierten Wirkung der Ertrags- und Flächenentwicklung um 35 % ein.

rendimento {m} (also: capacità, efficienza)

Leistungsfähigkeit {f}

Un apporto ottimale di tali sostanze è decisivo per la salute dell'uomo e per il suo rendimento.

Eine optimale Zufuhr dieser Substanzen ist entscheidend für die Gesundheit und die Leistungsfähigkeit des Menschen.

Dall'altro lato, esiste un doping accidentale, che molte volte neppure migliora il rendimento.

Auf der anderen Seite haben wir das unbeabsichtigte Doping, das oft nicht einmal die physische Leistungsfähigkeit des Sportlers steigert.

Come potremo sviluppare davvero più cabotaggio nell’ Unione europea se non miglioriamo il rendimento e l’ efficienza dei nostri attuali

Wie wollen wir die Kabotage in der Europäischen Union wirklich entwickeln, wenn wir die Leistungsfähigkeit und Effizienz unserer

rendimento {m} (also: prestazione)

Leistung {f}

Questo rendimento è necessario per poter raggiungere altri scopi politici.

Diese Leistung ist notwendig, damit man andere politische Ziele erreichen kann.

Del resto anche tutti coloro che sono contro il rendimento andrebbero nel locale migliore.

Übrigens gehen auch alle, die gegen Leistung sind, in das gute Lokal.

Il rendimento e la responsabilità sono concetti a loro estranei; l’ approssimazione è la regola.

Leistung und Verantwortung gelten als Fremdwörter, Schlamperei ist Standard.

Non considero quindi il rendimento come qualcosa di cattivo.

Ich halte also Leistung nicht für etwas Schlechtes.

In USA le imprese che adottano il profit sharing tendono ad avere salari e rendimenti più elevati.

In den USA haben die Unternehmen, in denen die Gewinnbeteiligung praktiziert wird, tendenziell höhere Löhne und Leistungen aufzuweisen.

Synonyms

Synonyms (Italian) for "rendimento":

Usage examples

Usage examples for "rendimento" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

rapporto prezzo-rendimento

Preis-Leistungs-Verhältnis

rendimento degli investimenti

Anlagerendite

Rendimento energetico nell'edilizia

Energieprofil von Gebäuden

Rendimento dei reattori per lampade fluorescenti

Energieeffizienz von Vorschaltgeräten für Leuchtstofflampen

Il fine ultimo è aumentare il rendimento dei capitali.

Das ultimative Ziel besteht darin, die Profite des Kapitals zu steigern.

Pertanto la normativa è già arrivata al punto in cui il rendimento decresce.

Deshalb tritt mindestens das Gesetz vom abnehmenden Ertragszuwachs ein.

Le centrali a carbone e quelle nucleari hanno un rendimento inferiore al 35 per cento.

Ein Kohlekraftwerk und ein Kernreaktor haben einen Leistungsgrad unter 35 %.

D'altra parte tali attività hanno un rendimento crescente.

Andererseits handelt es sich dabei um Tätigkeiten, die eine wachsende Rendite abwerfen.

Sono inoltre ravvisabili perdite in termini di rendimento, soppressioni e decessi prematuri.

Auch Rentabilitätsverluste, vorzeitiges Ausmerzen und Todesfälle sind nachgewiesen.

Le nostre priorità devono comunque rimanere le energie rinnovabili e il rendimento energetico.

Unsere Prioritäten müssen weiterhin erneuernde Energie und die effiziente Energienutzung sein.

Per ora non riesco a capire come le indennità di formazione possano garantire tale rendimento.

Mir ist noch immer unklar, wie das über eine Ausbildungsentschädigung funktionieren soll.

Possiamo anche iniziare a valutare i commissari e dare loro dei voti in funzione del rendimento.

Wir können in Zukunft auch die Kommissare beurteilen und Noten für ihre Qualitäten vergeben.

La salute e il rendimento dei nostri atleti sono influenzati in modo determinante da ciò che mangiano.

Gesundheit und Leistungskraft werden maßgeblich davon beeinflußt, was unsere Spitzensportler essen.

Il benchmarking del rendimento delle imprese è innanzi tutto un compito che spetta all'industria stessa.

Das Benchmarking von Unternehmensleistungen ist in erster Linie Aufgabe der Industrie selbst.

Occorrerà altresì studiare le conseguenze della regola n+2 e della riserva di rendimento del 4 per cento.

Wir sollten die Folgen der N+2-Regelung und die Auswirkungen der 4 %-Leistungsreserve prüfen.

La riduzione della pesca comporterà un minore rendimento di questi investimenti.

Mit den Nachlassen der Fischereitätigkeit aber werden diese Investitionen an Wirtschaftlichkeit verlieren.

Ha la Commissione quantificato gli ipotetici guadagni in termini di rendimento a lungo termine?

Kann die Kommission die Höhe der Beträge angeben, die langfristig zusätzlich erwirtschaftet werden sollen?

A fronte di normative sempre più vaste e complesse riaffiora la legge dei rendimenti decrescenti.

Werden die Vorschriften komplizierter und umfassender, tritt das Gesetz vom abnehmenden Ertragszuwachs ein.

Anche il regime pensionistico sarebbe esente e verrebbero assoggettati ad imposta solo i rendimenti maturati.

Das Rentensystem ist ebenfalls steuerfrei, nur die Auszahlung wird besteuert.

Giova comunque ricordare che con il rendimento di queste obbligazioni non si può assolutamente sopravvivere.

Gleichwohl sollte man sich vergegenwärtigen, dass man mit dem Ertrag dieser Anleihen keineswegs überleben kann.

Similar words

religioso · reliquie · remare · reminiscenze · remissione · remo · remunerativo · Renania-Palatinato · renatisioso · rendere · rendimento · rendita · rene · reni · renna · Reno · reo · reparto · repellente · repentino · reperibile

Even more translations in the Chinese-English dictionary by bab.la.

Summary

Synonyms

Usage examples

"rendimento" German translation

rendimento {noun}

Synonyms

Synonyms (Italian) for "rendimento":

Usage examples

Usage examples for "rendimento" in German

Similar words