Italian-German translation for "rianimare"

rianimare {v.t.} [med.]

Perchè rianimare un uomo per poi tagliargli la gola?

Al contrario, abbiamo voluto rianimare il triangolo istituzionale.

Ciò di cui abbiamo bisogno è rianimare la già defunta tassa CO2 -energia.

La Presidenza austriaca ha rianimato il dibattito costituzionale.

Stiamo cercando di rianimare una Costituzione che è morta e sepolta.

E d’ altra parte, questo ha fatto sì che fosse rianimato il continuo dibattito sul futuro dell’ Europa.

Anche nel settore della politica interna potremmo rianimare il processo di Barcellona con le questioni relative all'immigrazione.

E'estremamente importante che si colga ora, con questa CIG, l'occasione per rianimare l'Europa.

Per far progredire l’ Europa è necessario rianimare la speranza dei cittadini, ricostruire la loro fiducia e mostrare i progressi compiuti.

L'agricoltura ha bisogno di nuova linfa con la quale rianimare un settore oramai invecchiato e mortificato.

Inoltre, il rilancio del trasporto marittimo a corto raggio può rianimare l'attività economica di alcune regioni creando nuovi posti di lavoro.

Esso, tuttavia, non basta per rassicurare la gente sulla capacità dell’ Unione europea di adottare una strategia capace di rianimare in modo duraturo l’ economia.

Nel frattempo il ministro degli esteri tedesco Fischer tenta di mettere d'accordo gli Stati membri dell'Unione europea per rianimare il processo di pace in Medio Oriente.