Italian-German translation for "rifare"

rifare {v.t.} (also: modificare, rielaborare, lavorare, coltivare)

Io non voglio rifare il mondo!

Si rifarà su scala nazionale.

Il Trattato dev'essere rifatto.

Non rifaremo una discussione.

Quando si uccidono gli dei, bisogna rifare il mondo.

Mumia non deve morire; il suo processo deve essere rifatto.

Ma sapete bene che non posso rifare la votazione.

Non basta che noi diciamo: bisogna rifare le elezioni.

Bisogna stare attenti a non rifare lo stesso errore con i nuovi Stati membri.

Abbiamo presentato con molta chiarezza questo punto e lo rifaremo.

Alcuni danesi che hanno diffuso le vignette satiriche non lo rifarebbero.

Non ha molto senso rifare la storia di questo particolare dossier.

Tutti ripetono: " Se potessi, rifarei quest'esperienza ".

Sarà questo il principio al quale ci rifaremo quando modificheremo la proposta in esame.

Mi sembra che abbiamo già abbastanza da fare, senza dover rifare ogni cosa una seconda volta.

La Commissione deve rifare i suoi conti, dal momento che tale limite massimo non verrà ribassato.

Il nuovo Accordo di cooperazione Unione europea-Cile non si rifà a nessuno dei modelli precedenti.

In commissione ho votato contro e lo rifarò domani in assemblea plenaria.

Ebbene, il kemalismo non era affatto di tale natura e non si rifaceva a questi modelli, onorevole Oostlander.

Ma bisognerebbe che non rifacesse una seconda volta gli errori che ci sono già costati così caro.