Summary

riga {noun}
Kratzer · Strich · Streifen · Zeile · Linie · Glied

full details

Synonyms

riga: fila · linea · rango

more (11)

Usage examples

... riga si legge: '? the...
... comunitari va a Riga....
... tirare una riga e girare pagina....

more (20)

Italian-German translation for "riga"

"riga" German translation

Results: 1-32 of 46

riga {noun}

riga {f} (also: graffio)

Kratzer {m}

riga {f} (also: linea, tratto, trattino, cancellatura)

Strich {m}

Tuttavia, va detto che, per riuscirci, lei e il Presidente del Consiglio europeo dovrete avere il coraggio di tirare una riga netta sullo...

Dazu müssen Sie – und auch der Präsident des Europäischen Rates – allerdings auch den Mut haben, beim Britenrabatt einen klaren Strich zu...

riga {f} (also: striscia, fascia, pellicola)

Streifen {m}

riga {f} (also: linea, fila)

Zeile {f}

Vorrei leggere lentamente il testo della prima riga che, comunque, è estremamente breve.

Ich werde die leicht abgeänderte Formulierung der ersten Zeile gewissenhaft verlesen.

Il testo tedesco alla quarta riga recita: "... ritiene indispensabile chiarire i seguenti concetti ".

Im deutschen Text heißt es in der vierten Zeile: "...hält es für wichtig, folgende Begriffe zu klären ".

Inoltre, non una riga viene dedicata al programma contro la povertà che il Consiglio non ha ancora approvato.

Außerdem gibt es nicht eine Zeile über das Armutsprogramm, das vom Rat noch nicht angenommen worden ist.

Al punto 5, quarta riga, il relatore scriveva: " Deve essere assolutamente evitato l'uso delle armi da fuoco ".

In Ziffer 5 Zeile 4 schrieb der Berichterstatter: " Der Einsatz von Feuerwaffen ist zu vermeiden. "

Ad esempio vi si citano, sin dalla seconda riga, degli articoli diversi, l'articolo J 17 o l'articolo J 18.

Beispielsweise werden bereits in der zweiten Zeile unterschiedliche Artikel angeführt, nämlich Artikel J 17 und J 18.

riga {f} (also: linea, fila)

Linie {f}

Si può dire che questa riga qui è la storia della mia vita fino ad oggi.

Man könnte sagen, dass die Linie... die Geschichte meines Lebens ist, bis heute.

Si tratta di una politica strettamente comunitaria e, di conseguenza, da riportare alla riga 3.

Es handelt sich um eine eindeutige Gemeinschaftspolitik, und diese gehörtnun einmal in Linie 3.

Ovviamente si tratta solo di un Libro verde, per fini consultivi, ma quella riga c’ è.

Natürlich ist es nur ein Grünbuch, das Konsultationszwecken dient, aber diese Linie ist darin enthalten.

A che serve quella riga?

Was ist das für 'ne Linie?

Questaè un'altra questione, Come saprete, gli undici punti approvati constano di tre, quattro o cinque righe.

Die elf vereinbarten Punkte umfassen, wie Sie wissen, im Prinzip drei, vier oder fünf Linien.

riga {f} [sports] (also: fila)

Glied {n} [sports]

Synonyms

Synonyms (Italian) for "riga":

Usage examples

Usage examples for "riga" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Nell'ultima riga si legge: '? the work of private operators?.

Ich bitte um Streichung des Wortes ' private '.

In Lettonia, l’ 80 per cento degli aiuti comunitari va a Riga.

In Lettland gehen 80 % der EU-Beihilfen nach Riga.

Per questo è importante tirare una riga e girare pagina.

Deshalb ist es wichtig, dieser Entwicklung Einhalt zu gebieten.

Una delle persone intervistate è Ilma Kaulina, una grafica di 39 anni di Riga.

Eine von ihnen ist Ilma Kaulina, eine 39 Jahre alte Grafikerin aus Riga.

La Slovacchia ha tracciato una riga sul suo passato con Meciar.

Die Slowakei hat einen Schlussstrich unter seine Meciar-Vergangenheit gezogen.

La discussione sull'etichettatura a mio giudizio è del tutto sopra le righe.

Die Diskussion um die Etikettierung ist aber aus meiner Sicht völlig überzogen.

L'importante è scrivere diritto anche se si sono tracciate righe storte.

Trotz aller verschlungenen Wege darf man das Ziel nicht aus den Augen verlieren.

Sono quindi felice di ritrovare questo obiettivo nelle righe del suo programma.

Daher freut es mich, dass diese Zielvorgabe auch in Ihrem Programm deutlich wird.

Infine il Trattato si basa su false premesse fin dalle sue primissime righe.

Abschließend sei gesagt, der Vertrag geht von Anfang an von falschen Prämissen aus.

lo la ripescai e la portai lungo qui sulla riga...... fin qua a Lubbock, nel Texas.

lch hab sie mitgenommen und bin mit ihr hierher... bis nach Lubbock in Texas gegangen.

Nella terza riga si legge “ l’ esortazione ad di dare prova di coerenza”.

Unter Ziffer 3 heißt es: „ fordert die Führung der Hamas mit Nachdruck auf, konsequent zu sein“.

Il nostro gruppo appoggia questa relazione dalla prima all'ultima riga.

Ich danke ihm zudem für die Zusammenarbeit, die es mit ihm stets in unserer Tätigkeit gegeben hat.

Ho il piacere di presentarvi una giovane musicista lettone, nata a Riga, la signorina Baiba Skride.

Ich möchte Ihnen Frau Baiba Skride vorstellen, eine junge Lettin, die in Riga geboren wurde.

Leggendo questa relazione ho trovato due righe in cui si dice che queste task-force non esistono più.

Wenn ich mir diesen Forschungsbericht anschaue, dann gibt es einen Zweizeiler darüber, daß es diese Task Forces gegeben hat.

Le poche righe stampate sul biglietto aereo sono una cosa, ma i passeggeri hanno davvero alternative?

Nun ist das Kleingedruckte auf einem Flugticket eine Sache, aber haben Passagiere denn wirklich alternative Wahlmöglichkeiten?

Le risorse che abbiamo inserito l'anno scorso in molte righe di commento al bilancio costituiscono senz'altro un notevole aiuto.

Das Geld, das wir in vielen Kommentarzeilen des Haushalts im letzten Jahr eingesetzt haben, ist doch eine große Hilfe.

Tuttavia, abbiamo bisogno anche dell’ approccio concreto che ho letto tra le righe dell’ intervento del Ministro Clarke.

Andererseits benötigen wir aber auch die praktische Herangehensweise, die aus dem Redebeitrag von Herrn Clarke herauszuhören war.

Del resto, i contenuti di una serie di questi emendamenti compaiono già tra le righe della relazione.

Im übrigen sind eine Reihe dieser Änderungsanträge auch schon inhaltlich im Bericht enthalten, man kann es jedenfalls herauslesen.

Come me, l'onorevole Chichester ha parlato delle task-force che la relazione invece non menziona, o meglio, lo fa solo in due righe.

Der Kollege Chichester und ich haben ja die Task Forces angesprochen, die in dem Bericht nicht vorkommen bzw. nur in einem Zweizeiler.

Una settimana fa mi trovavo a Riga e ho visto di persona quanto c’ è da fare se vogliamo accrescere la fiducia nei nostri vicini.

Ich war vor einer Woche in Riga und habe erlebt, wieviel dafür noch notwendig ist, wenn wirklich Vertrauen zu den Nachbarn wachsen soll.

Similar words

riflesso · riflettere · riflettersi · rifocillare · rifocillarsi · riforma · riformare · riformatorio · rifornimento · rifugio · riga · rigaglie · rigettare · righello · rigidità · rigido · rigoglioso · rigonfiamento · rigore · riguadagnare · riguardante

Have a look at the English-Japanese dictionary by bab.la.