Italian-German translation for "sfiorare"

sfiorare (giungere vicinissimo a una meta) {v.t.}

sfiorare (giungere vicinissimo a una meta) {v.t.}

Beh, accarezza... tocca... sfiora... esplora.

Infine, sfiora il tema delle sottrazioni di sovvenzioni.

A questo proposito sfioriamo infatti il ridicolo.

Inoltre, i cieli sono sempre più affollati, per cui si arriva a sfiorare l'incidente.

Il fatto che l’ abbia sfiorato il fallimento è esemplificativo della portata di questi rischi.

Noi sappiamo tutti che la dotazione del Premio Nobel sfiora il milione di dollari per premiato.

Tra questi sei il Belgio è il primo della classe: il suo tasso di raccolta sfiora il 60 per cento!

La mia ultima osservazione riguarda un punto che lei nel Libro bianco ha molto diplomaticamente solo sfiorato.

La situazione che si è venuta a creare in seno all'Assemblea non è normale e stamane si è sfiorato il ridicolo.

Si è parlato di 31 milioni di tonnellate nel 1990, mentre quest'anno dovremmo sfiorare i 60 milioni di tonnellate.

Questo significa che, fra il precedente Fondo europeo di sviluppo e l'attuale vi è stato un incremento che sfiora il 20 %.

La discussione continuerà, e ci siamo limitati appena a sfiorare questi temi estremamente delicati ed importanti.

Tuttavia devo giustificare il mio voto perché ci sono alcune ambiguità che sono state già sfiorate pubblicamente.

I costi di smantellamento, calcolati in base ai valori del 2000, sfiorerebbero i 750 milioni di euro.

Come lo stesso onorevole Bowis ha dichiarato, abbiamo solo iniziato a sfiorare il problema per quanto riguarda ciò che definiremmo promozione del benessere mentale.

E'noto che qualsiasi dibattito che tocchi o sfiori appena il tema del nucleare ha un carattere assai emotivo e tende a trasformarsi in una discussione di principio.

I cittadini e le cittadine dellʼ Unione europea disoccupati sfiorano ormai i 20 milioni e meritano qualcosa di più di dichiarazioni dʼ intenti e manifestazioni di sdegno.

Vi leggerò ora un titolo del, che ho preso stamani in aereo mentre mi recavo qui: “ La produzione automobilistica sfiora livelli ”.

Credo soltanto che una relazione così breve, che sfiora l'argomento in modo superficiale, non possa davvero essere adeguata al difficile tema che stiamo considerando.

Le sfide culturali ed economiche sono importanti nella nostra società in cui il fabbisogno d'immagini segue una curva di crescita tanto ascendente da sfiorare la verticale.