Italian-German translation for "sicché"

Il conflitto sull'acqua sembra inevitabile, sicché l'UNESCO ha dichiarato il 2003 Anno internazionale dell'acqua.

Le tecnologie moderne non sono accessibili a tutti su basi paritarie, sicché il divario tra ricchi e poveri aumenta.

I termini tecnici utilizzati sono " estrogeno " e " androgeno ", sicché non si tratta soltanto di un problema maschile.

Infatti, il regolamento disciplina comunque tutto in modo dettagliato e circostanziato, sicché il controllo sarebbe comunque garantito.

So che gli onorevoli parlamentari ne conoscono gli elementi principali, sicché non tedierò l'Aula con una descrizione.

Il campo d'azione tracciato per l'Agenzia è particolarmente vasto, sicché è importante che vi sia una buona cooperazione con gli Stati membri.

Sappiamo che il Giappone e gli Stati Uniti sono già saldamente presenti in queste aree, sicché si rende necessaria un'azione decisa e sollecita.

Il collegamento tra Polonia e Lituania è ritenuto un progetto di interesse europeo, sicché la Commissione ne sta promuovendo l’ avanzamento.

La natura impone alla vita nel nord condizioni diverse rispetto alle zone più meridionali, sicché per le regioni nordiche è necessaria una politica specifica.

Il Parlamento si troverebbe senz'altro a replicare: " Attenzione, la volta scorsa vi siete presi gioco di noi, sicché ora saremo estremamente severi con voi ".

Sicché oggi ci troviamo in queste condizioni di difficoltà, per noi inaccettabili per i costi produttivi e sociali che comportano.

Questo è un problema che comincia a porsi anche negli Stati membri sicché, a maggior ragione, sono dell'avviso che debba essere affrontato a livello europeo.

Non credo che i ministri delle Finanze abbiano considerato l'argomento, sicché inviterei la Commissione e il Consiglio a tornarvi.

Ieri, alle 12.30, tutte le mense erano affollate da gruppi di visitatori, sicché il personale ha dovuto fare la fila per mezzora e poi cercare un posto per altri dieci minuti.

Si rischia di istituire controlli talmente burocratici da rivelarsi inattuabili, sicché dobbiamo concentrarci su quanto è fattibile.

Nel frattempo vi è in Europa un'organizzazione per la sicurezza e la cooperazione, che ha elaborato strategie per superare il muro, sicché non sono più necessarie misure dissuasive.

La Commissione non specifica quali attività rientrano nelle disposizioni dell'articolo 133 e quali in quelle dell'articolo 308, sicché rimane l'incertezza sulla questione delle competenze.

Sicché la relazione Banotti assume un rilievo speciale a tal proposito, in quanto si basa sulla reale situazione di vita di molte persone che hanno presentato le loro petizioni al Parlamento.

Riconosco che quest'anno è stato particolarmente propizio per le esportazioni, sicché, alla fine dell'esercizio, abbiamo introdotto prelievi all'esportazione per il frumento ed i suoi derivati.

La Commissione ritiene che le decisioni tecniche di attuazione dovrebbero essere prese nell'ambito del comitato, sicché si applicherebbe la procedura di comitatologia.