Summary

Synonyms

sinistra: manca · mancina · mano sinistra

Usage examples

... mettila a sinistra....
... democratici di sinistra sono in difficol...
... gruppo della sinistra unitaria europea...

more (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Italian-German translation for "sinistra"

"sinistra" German translation

Results: 1-22 of 223

sinistra

sinistra

links

Ho guardato a destra, al centro, a sinistra, ma non verso l'estrema sinistra.

Ich habe nach rechts, in die Mitte und nach links geschaut, aber nicht ganz nach links.

Non sono sicuro che il partito laburista possa buttarsi tanto a sinistra.

Ich bin nicht sicher, ob die Labour-Partei so weit nach links schwenken kann.

Su questi due punti mi rammarica la freddezza di alcuni, sia di destra che di sinistra.

In zweierlei Hinsicht bedauere ich die Kleinmütigkeit mancher, rechts wie links.

A favore degli emendamenti ha votato un’ ampia maggioranza, sia a destra che a sinistra.

Eine breite Mehrheit – von rechts und von links – hat dafür gestimmt.

Il funzionario seduto alla sua sinistra mi ha guardato però non le ha segnalato nulla.

Der Beamte, der links von Ihnen sitzt, hat mich angeschaut, es Ihnen aber nicht mitgeteilt.

sinistra {noun}

sinistra {f} [pol.]

Linke {f} [pol.]

La sinistra si sbaglia e, per una volta, l'onorevole von Boetticher ha ragione.

Die Linke hat es falsch verstanden, und dieses Mal hat Herr von Boetticher Recht.

Alcune forze di sinistra intendono però introdurre in tale Carta una dimensione sociale.

Es gibt linke Kräfte, die soziale Zielsetzungen in die Charta einbringen wollen.

La sinistra colombiana è stata ed è tuttora esposta a una campagna di terrore senza pari.

Die kolumbianische Linke war und ist einer beispiellosen Terrorkampagne ausgesetzt.

Si dice che questo accade quando la mano sinistra non sa che cosa stia facendo la destra.

Man sagt dann oft, die linke Hand der Regierung wisse nicht, was die rechte tue.

In seno a questo Parlamento l’ opposizione della sinistra è di natura politica.

Die linke Opposition dieses Parlaments ist eine politische Opposition.

Synonyms

Synonyms (Italian) for "sinistra":

Usage examples

Usage examples for "sinistra" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Tu mettila a sinistra.

Auf der linken Seite!

I democratici di sinistra sono in difficoltà.

Die Linksdemokraten stecken in Schwierigkeiten.

Il gruppo della sinistra unitaria europea...

Die Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken...

Ho uno strano dolore alla spalla sinistra.

Ich habe komische Schmerzen in meiner linken Schulter.

La politica della sinistra non viene accettata.

Ihre Politik von der linken Hälfte wird nicht akzeptiert.

Questa, signora Presidente, è l'ipocrisia della sinistra.

Das, Frau Präsidentin, ist die Scheinheiligkeit der Linken.

Siete sempre voi di sinistra a ricordarmi queste cose.

Sie zur Linken erinnern mich doch sonst immer an diese Dinge.

Anche a sinistra si deve rispettare il Regolamento.

Auch wir vom linken Flügel müssen die Geschäftsordnung einhalten.

E’ questa la convinzione della maggioranza della sinistra europea.

Davon ist die Mehrheit der europäischen Linken fest überzeugt.

In questo risiede il cinismo della tesi femminista della sinistra.

Und da liegt der Zynismus des feministischen Geredes der Linken.

Protestiamo contro le menzogne e l’ ipocrisia della sinistra.

Wir protestieren gegen die Lügen und die Scheinheiligkeit der Linken.

E'ormai giunto il momento di denunciare questa farsa sinistra.

Es ist allerhöchste Zeit, daß wir diese unheilvolle Farce anprangern.

Rispetto le opinioni della destra e della sinistra.

Ich respektiere die Ansichten der Vertreter der Linken und der Rechten.

Signor Presidente, mi pare inaccettabile questa protesta della sinistra.

Herr Präsident, ich halte diesen Protest der Linken für unannehmbar.

In breve, cosa sta veramente a cuore all'ala sinistra di quest'Assemblea?

Kurz gesagt, worum geht es der Linken in diesem Haus nun eigentlich?

Tengo a precisare che questa lotta non è prerogativa della sinistra.

Aber ich möchte auch sagen, dass dieser Kampf keine Domäne der Linken ist.

Si tratta delle idee di estrema sinistra, rappresentate in quest'Assemblea.

In diesem Haus werden die Ansichten der extremen Linken vertreten.

Gli unici a prenderli un po'sul serio erano gli esponenti della sinistra europea.

Nur von den europäischen Linken wurden sie einigermaßen ernst genommen.

Nondimeno, sono ancora convinto di essere di destra, mentre lui resta di sinistra!

Und wenn ich mich nicht irre, stehe ich rechts, während er zur Linken gehört!

La fortezza Europa, purtroppo, non è altro che una fantasia politica della sinistra.

Die Festung Europa ist bedauerlicherweise nur ein Phantasiegebilde der Linken.

Similar words

sindacalista · sindacato · sindaco · sinergia · sinfonia · sinfonico · singhiozzo · single · singolare · singolo · sinistra · sinistro · sinora · sintetico · sintomo · sintonizzazione · Siracusa · sirena · Siria · siringa · sisma

Even more translations in the Arabic-English dictionary by bab.la.