Summary

sostituzione {noun}
Austausch · Ersatz · Auswechslung

full details

Synonyms

sostituzione: avvicendamento · cambio · rimpiazzo

more (5)

Usage examples

... in sostituzione del relatore....
... il rischio di sostituzione....
... ora in sostituzione della on....

more (20)

Italian-German translation for "sostituzione"

 

"sostituzione" German translation

Results: 1-26 of 208

sostituzione {noun}

sostituzione {f} (also: cambio, scambio)

Austausch {m}

Nella sostituzione questo termine che era presente nel paragrafo originale è stato dimenticato.

Beim Austausch dieser Passage wurde dieser Begriff, der im ursprünglichen Absatz enthalten war, vergessen.

A lungo termine, dobbiamo sostenere la sostituzione dei motori senza riduzioni della loro potenza.

Langfristig gesehen sollte auch der Austausch von Motoren unterstützt werden, ohne dabei deren Leistung zu reduzieren.

La sostituzione delle monete e delle banconote attualmente in corso con qualcosa di assolutamente nuovo e diverso costituirà un evento

Der Austausch der bisher gewohnten Münzen und Scheine gegen etwas völlig Neues und anderes wird im Leben der Menschen ein wichtiges

   – La settimana scorsa, durante la Conferenza dei presidenti, avevo annunciato il completamento dei lavori per la sostituzione degli

Letzte Woche kündigte ich auf der Konferenz der Präsidenten an, dass die Arbeiten zum Austausch der Simultandolmetschanlage in Straßburg

sostituzione {f} (also: risarcimento, cambio, indennizzo, sostituto)

Ersatz {m}

Ne è un esempio l’ acquisto di motori nuovi o la sostituzione di motori vecchi.

Ein Beispiel ist die Anschaffung neuer Maschinen oder der Ersatz von Maschinen.

Non c'è migliore pubblicità della rapida sostituzione di un prodotto difettoso.

Keine Werbung ist so gut wie ein schneller Ersatz für das Produkt.

Il problema principale è la sostituzione qualitativa di questa grave perdita economica.

Das Hauptproblem hierbei ist der qualitative Ersatz dieses wirtschaftlich schwer wiegenden Verlustes.

La costruzione o la sostituzione dei pescherecci, anche senza aumento dello sforzo di pesca.

Bau oder Ersatz von Fischereifahrzeugen, selbst wenn dies nicht mit einer Kapazitätserhöhung einhergeht.

sostituzione {f} [sports]

Auswechslung {f} [sports]
 

Synonyms

Synonyms (Italian) for "sostituzione":

© Thesauro italianoavvicendamento · cambio · rimpiazzo · scambio · supplenza

 

Usage examples

Usage examples for "sostituzione" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

, in sostituzione del relatore.

, Stellvertretender Berichterstatter.

Per cominciare il rischio di sostituzione.

Zunächst die Gefahr der Substitution.

Intervengo ora in sostituzione della on.

Ich spreche jetzt auch im Namen von Frau Larive.

Quindi votiamo a favore della proposta di sostituzione.

Wir stimmen deshalb dem Vorschlag auf Ersetzung zu.

Si tratta di una sostituzione al paragrafo 8, ossia:

Es handelt sich um eine Ersetzung in Ziffer 8, nämlich:

Di fatto vi è qualcosa di paragonabile alla sostituzione.

Es gibt da nämlich so etwas wie Substitution.

Nel processo verbale questa sostituzione non figura.

Im Protokoll ist diese Vertretung jedoch nicht verzeichnet.

Ha la parola l'onorevole Dary in sostituzione del relatore.

Das Wort hat Herr Dary als stellvertretender Berichterstatter.

Ha la parola l'onorevole Hyland, in sostituzione del relatore.

Das Wort hat Herr Hyland in Vertretung des Berichterstatters.

Ung Huot è stato nominato in sostituzione di Norodom Ranariddh.

Ung Huot wurde zum Nachfolger von Norodom Ranariddh benannt.

Ha la parola la onorevole Jackson, in sostituzione del relatore.

Das Wort hat Frau Jackson in Vertretung des Berichterstatters.

Ha facoltà l'onorevole Lannoye in sostituzione del relatore.

Das Wort hat Herr Lannoye als stellvertretender Berichterstatter.

In secondo luogo, la definizione chiara del principio di sostituzione.

Zweitens: eine klare Definition des Substitutionsprinzips.

Il secondo punto riguarda la sostituzione di un membro del Collegio.

Der zweite Punkt betrifft das Ersetzen eines Mitglieds des Kollegiums.

A tutte queste sostanze si deve applicare il principio di sostituzione.

Für all diese Stoffe muss das Substitutionsprinzip durchgesetzt werden.

Se ne chiede l'abolizione senza alcuna sostituzione per gli agricoltori.

Sie sollen gestrichen werden ohne Alternative für die Bauern.

Risponde il Commissario Fischler, in sostituzione della signora Wallström.

In Vertretung von Frau Wallström wird Herr Fischler antworten.

Ha facoltà di parola l'onorevole Pomés Ruiz, in sostituzione del relatore.

Das Wort hat Herr Pomés Ruiz als stellvertretender Berichterstatter.

Non ci sono segnali che si stia procedendo alla sostituzione delle patenti.

Bisher ist noch nichts von einem Umtausch zu erkennen.

Si è registrato un chiaro e forte sostegno a favore della sostituzione del PVC.

Die Substitution von PVC wurde eindeutig und mit großem Nachdruck unterstützt.

Similar words

sostegno · sostenere · sostenersi · sostenibile · sostenibilità · sostenitore · sostentamento · sostenuto · sostituire · sostituto · sostituzione · sostrato · sotterfugio · sotterranea · sotterrare · sottile · sottinteso · sottisfatto · sotto · sottobanco · sottobicchiere

more

More in the English-Finnish dictionary.