Italian-German translation for "spiare"

"spiare" German translation

Results: 1-30 of 33

spiare {verb}

spiare {v.t.}

spionieren [spionierte|spioniert] {v.t.}

spiare {v.t.}

ausspionieren {v.t.}

Abbiamo spiato ogni cosa.

Wir haben alles ausspioniert.

spiare {v.t.}

bespitzeln [bespitzelte|bespitzelt] {v.t.}

Ora stiamo discutendo di una legge che consentirebbe di spiare persone che, secondo la legge, sono protette.

Wir diskutieren jetzt ein Gesetz, dass es ermöglicht, diejenigen zu bespitzeln, die nach dem Gesetz geschützt werden sollen.

Secondo noi è assolutamente incompatibile con questo tipo di ragionamento spiare i propri cittadini ovvero lasciarli in preda allo

Es ist nach unserer Überzeugung mit einem solchen Selbstverständnis absolut unvereinbar, die eigenen Bürger zu bespitzeln und einer

Un deputato al Parlamento sfrutta i propri diritti parlamentari per spiare i colleghi nel più indegno e spregevole dei modi.

widerwärtigster Weise zu bespitzeln.

spiare {v.t.}

belauschen [belauschte|belauscht] {v.t.}

Secondo le informazioni in mio possesso, nessuno ci sta spiando, in quanto cerchiamo di condurre la nostra attività pubblicamente.

Unserem Kenntnisstand zufolge werden wir nicht belauscht, da wir bemüht sind, unseren Angelegenheiten in völliger Offenheit nachzugehen.

spiare {v.i.} (also: ascoltare, origliare)

lauschen [lauschte|gelauscht] (plus Dativ) {v.i.}

Synonyms

Synonyms (Italian) for "spiare":

Usage examples

Usage examples for "spiare" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

La spia si è accesa.

Die Leuchte war an.

Pensano che tu abbia fatto la spia.

Sie glauben, du habest sie denunziert.

Non piace molto l'idea di una« spia nel cielo».

Offensichtlich gefällt der Industrie dieser " Himmelsspion " nicht.

A quel tempo l'idea di una« spia nel cielo» esercitava un impatto emotivo.

Damals war der " Himmelsspion " ein sehr gefühlsbeladenes Thema.

Farò un pezzo su questa spia francese e New York deciderà se accettarlo o no.

Vielleicht kaufen die New Yorker eine Story über einen französischen Spion.

La politica attuale, che consiste nel privatizzare a tutto spiano i settori pubblici, è esattamente l'opposto.

Die derzeitige Politik, die darin besteht, auf Teufel komm raus den öffentlichen Sektor zu privatisieren, tut genau das Gegenteil.

Infatti, solo ieri sono stati abbattuti gli aerei spia U2 per i quali aveva fatto concessioni.

Erst gestern wurde den U2-Aufklärungsflugzeugen, die mit Zustimmung der irakischen Führung eingesetzt werden, Startverbot erteilt.

Alcuni ritengono che le Istituzioni dell’ UE non dovrebbero spiare le carte che essi stanno giocando nelle partite a livello locale.

Andere vertreten die Ansicht, dass die EU-Institutionen ihnen nicht über die Schulter in ihren eigenen nationalen Karten schauen sollten.

La direttiva che discutiamo oggi spiana infatti la strada a una simile iniziativa per l'ampliamento dello Stato-spia di dimensioni europee.

Für diesen Vorstoß zum Ausbau des europaweiten Abhörstaates wird mit der heute diskutierten Richtlinie der Weg bereitet.

Il giornalista britannico Duncan Campbell ritiene che Echelon venga utilizzato per spiare persino Amnesty International e la Croce Rossa.

Der britische Journalist Duncan Campbell vertritt sogar die Auffassung, ECHELON würde zum Abhören von Amnesty und des Roten Kreuzes verwendet.

Io rispondo sempre a queste accuse dicendo che sono una spia della democrazia e non della NATO, anche se faccio parte della delegazione NATO.

Ich entgegne jedes Mal nur: nein, ich bin ein Spion für die Demokratie und nicht für die NATO, wenngleich ich auch der NATO-Delegation angehöre.

Il non-interventismo del 1936 spianò la strada a Monaco nel 1938, che portò alla catastrofe abbattutasi sull’ intero continente a partire dal 1939.

Das Nicht-Einschreiten von 1936 ebnete den Weg für München 1938, was von 1939 an zu einer europaweiten Katastrophe führte.

Faceva parte di una pattuglia di cinque caccia che scortavano un aereo spia russo da San Pietroburgo a Kaliningrad.

Es gehörte zu einer Gruppe von sechs Kampffliegern, die ein russisches Spionageflugzeug auf dem Weg von St. Petersburg nach Kaliningrad begleitete.

Tale formula di compromesso riuscì a sbloccare la situazione di stallo nel Consiglio e spianò la strada all'approvazione delle direttive negoziali.

Mit diesem Kompromiss wurden die festgefahrene Situation im Rat überwunden und die Annahme der Verhandlungsleitlinien ermöglicht.

Se questa è una spia dell’ importanza che gli Stati membri annettono alle pari opportunità, abbiamo ancora molta strada da fare.

Falls das ein Ausdruck dafür ist, welche Bedeutung die Mitgliedstaaten der Chancengleichheit beimessen, dann haben wir noch einen sehr langen Weg vor uns.

La direttiva inoltre mette in luce la sinistra presenza di Galileo, il satellite spia dell’ UE, che veglia come il “ Grande Fratello”, l’ occhio dell’ Unione nei cieli.

Nicht zu übersehen ist in dieser Richtlinie auch die unheimliche Präsenz von Galileo, des „ Big Brother“ -Spionagesatelliten der EU, ihres Himmelsauges.

Egli viene condannato come spia, mentre ha svolto unʼ opera davvero encomiabile al servizio di questo paese e nonostante ci abbia fornito le basi per il nostro lavoro.

Im Gegenteil: er wird verurteilt als Spion, obwohl er diesem Land einen wirklich wertvollen Dienst erweisen hat und obwohl er Grundlagen geliefert hat für unsere Arbeit.

Non è detto che l'unico problema sia il furto della carta: qualcuno potrebbe infatti farsi consegnare il codice con la forza, oppure spiare mentre il codice viene digitato.

Es wird jetzt nicht die Karte gestohlen, sondern es kann passieren, daß jemand meinen Code herausbekommt oder mir nachspioniert, wenn ich ihn anwende.

Da ulteriori ricerche è risultato che essi stavano cercando di spiare la stanza IPE2 425, che è adibita ad ufficio di uno dei nostri ex colleghi, l'onorevole Bernard Tapie.

Genauere Nachforschungen ergaben, daß sie wohl versucht haben, Zimmer IPE2 425 auszuspionieren, also das Büro des früheren Abgeordneten Herrn Bernard Tapie.

Molti impianti sono dotati di una piccola spia rossa continuamente accesa a testimonianza del fatto che un qualche circuito è inserito e che vi è comunque consumo di energia.

Viele Geräte haben eine kleine rote Lampe, die immer leuchtet und anzeigt, dass mindestens eine Komponente Strom führt und somit eine bestimmte Menge Energie verbraucht wird.

Similar words

spezie · spezzare · spezzarsi · spezzatino · spezzato · spia · spiacevole · spiaggia · spianare · spianato · spiare · spiccare · spiccata · spiccato · spicchio · spicciarsi · spiccioli · spiegamento · spiegare · spiegazione · spiegazioni

More in the English-Hungarian dictionary.

Summary

Synonyms

Usage examples

"spiare" German translation

spiare {verb}

Synonyms

Synonyms (Italian) for "spiare":

Usage examples

Usage examples for "spiare" in German

Similar words