Summary

succedere {verb}
geschehen · sich tun · passieren

full details

Synonyms

succedere: accadere · avvenire · capitare

more (12)

Usage examples

Che succede?
non succedere
Che succede?

more (20)

Italian-German translation for "succedere"

 

"succedere" German translation

Results: 1-26 of 482

succedere {verb}

succedere {v.i.} (also: accadere, avvenire)

geschehen [geschah|geschehen] {v.i.}

Tuttavia una cosa deve per forza succedere: si deve prendere atto della situazione.

Aber eines soll trotzdem geschehen: Eine gewisse Bestandsaufnahme soll erfolgen.

Diversi eurodeputati hanno fatto la propria analisi di ciò che potrà succedere.

Eine Reihe von Mitgliedsländern der EU hat Analysen durchgeführt, was geschehen wird.

Lo abbiamo visto succedere, e non capisco perché siamo così sorpresi.

Dies ist nun geschehen, und mir ist nicht klar, weshalb wir überrascht sind.

A nessuno sarebbe mai dovuto succedere quel che era successo a me.

Ich würde dafür sorgen, daß das, was mir passierte, niemandem geschehen sollte.

In tale senso concordo con i colleghi sulla necessità che qualcosa debba succedere quanto prima.

Insofern stimme ich meinen Kollegen zu, dass eher früher als später etwas geschehen muss.

succedere {v.i.} (also: accadere, avvenire)

sich tun {v.r.}

succedere {v.i.} (also: accadere)

passieren [passierte|passiert] {v.i.}

Se adotteremo un approccio puramente intergovernativo, questo è quanto potrà succedere.

Wenn wir einen rein zwischenstaatlichen Ansatz verfolgen, könnte das durchaus passieren.

Presidente Santer, potrebbe succedere di nuovo che scoppi una tale epidemia?

Könnte das, Herr Präsident Santer, auch heute noch passieren, daß so eine Seuche ausbricht?

Ciò non deve assolutamente succedere e su questo va fatta chiarezza!

Das darf auf keinen Fall passieren, und insofern muß das sehr deutlich sein!

Pensiamo a cosa sarebbe potuto succedere se fosse avvenuto di notte col mare in tempesta.

Man stelle sich vor, was hätte passieren können, wenn dies in rauher See bei Nacht geschehen wäre.

Dubito che questo potrebbe succedere nell'Unione europea.

Ich zweifle, dass so etwas in der Europäischen Union passieren würde.
 

Synonyms

Synonyms (Italian) for "succedere":

© Thesauro italianoaccadere · avvenire · capitare · conseguire · ereditare · prendere il posto · rimpiazzare · seguire · sostituire · subentrare · supplire · surrogare

 

Usage examples

Usage examples for "succedere" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Che succede?

Was ist los?

     non succedere

unterbleiben

Che succede?

Was geht vor?

Che succede?

Was zum Teu...

Cosa succede?

Was ist hier los?

Che succede?

Was ist hier los?

Che succede qui?

Was ist hier los?

Che succede lassù?

Was ist denn los?

Beth, che succede?

Beth, was ist los?

Che succede qui?

Was geht hier vor?

Che sta succedendo?

Was ist hier los?

Che sta succedendo?

Was ist da los?

Cosa sta succedendo?

Was geht hier vor?

Che succede infatti?

Worum geht es dabei?

Cosa ti succede?

Was ist mit dir los?

Mamadi, che succede?

Mamadi, was geht vor?

Che succede, insomma?

Was geht denn vor?

Che sta succedendo?

Was geht da vor sich?

Cosa succederà allora?

Wo bleibt es dann?

Cosa sta succedendo?

Was soll das bedeuten?

Similar words

sub · subacqueo · subbuglio · subentrare · subire · subitaneo · subito · subordinazione · substrato · succedaneo · succedere · succeditrice · successione · successivamente · successivo · successo · succhiare · succhiotto · succo · succuba · succube

more

More translations in the English-Turkish dictionary.