Summary

Svizzera {noun}
Schweiz

full details

Usage examples

assicurazione sociale svizzera
assicurazione sociale svizzera
Azienda trasporti locali svizzera

more (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Italian-German translation for "Svizzera"

"Svizzera" German translation

Results: 1-22 of 26

Svizzera {noun}

Svizzera {pr.n.} [geogr.]

Schweiz {pr.n.} [geogr.]

Nel caso della Svizzera cominciarono a sorgere relazioni pattizie bilaterali.

Mit der Schweiz wurden anschließend bilaterale Vertragsregelungen geschaffen.

In Svizzera, giustamente, viene rivolta molta attenzione alla tutela dell'ambiente.

In der Schweiz wird dem Umweltschutz zu Recht große Aufmerksamkeit geschenkt.

Non abbiamo già ora la possibilità di intervenire nei riguardi della Svizzera?

Erstens: Haben wir nicht jetzt schon die Möglichkeit, gegen die Schweiz vorzugehen?

I negoziati in corso tra l'Unione europea e la Svizzera sono fonte di preoccupazione.

Die derzeitigen Verhandlungen zwischen der EU und der Schweiz geben Anlaß zur Sorge.

Ciò sarebbe tuttavia possibile solo nell'ambito di negoziati tra l'UE e la Svizzera.

Dies ist eben nur im Rahmen der Verhandlungen zwischen der EU und der Schweiz möglich.

Usage examples

Usage examples for "Svizzera" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

assicurazione sociale svizzera

AHV-IV

assicurazione sociale svizzera

Alters-

Azienda trasporti locali svizzera

MiB

Azienda trasporti locali svizzera

Meiringen-Innertkirchen-Bahn

assicurazione sociale svizzera

Hinterlassenen- und Invaliden-Versicherung

Personalmente appoggio l'impegno dell'Austria e della Svizzera in tal senso.

Ihre diesbezüglichen Bemühungen finden meine Unterstützung.

Certamente domani voteremo ad ampia maggioranza a favore della Svizzera e di questo accordo.

Uns geht es darum, daß wir das Miteinander in Europa verbessern.

Non è tuttavia possibile che ciò avvenga a livello di Svizzera, secondo le ultime proposte.

Das kann aber nicht auf dem schweizerischen Niveau stattfinden, was die letzten Vorschläge betrifft.

L'Austria però, a differenza della Svizzera, ha la sfortuna di essere membro dell'Unione europea da otto anni.

Dies bedeutet, dass sie ebenso wenig von anderen überstimmt werden kann.

La mia domanda è semplice: il Consiglio è stato informato del mutato atteggiamento della Svizzera?

Meine Frage lautet einfach, ob der Rat über die geänderte Haltung der schweizerischen Behörden unterrichtet wurde.

Resta comunque il fatto che, per motivi geografici, la Svizzera si trova proprio al centro dell’ Europa e dell’ Unione europea.

Tatsache ist ebenso, dass das Land geographisch gesehen genau in der Mitte Europas und der EU liegt.

Ciò ha finora impedito che si concludessero accordi nel campo delle imposte dirette fra l’ Unione e la Svizzera nel suo complesso.

Daran scheiterte bislang der Abschluss von Abkommen zwischen der EU und der Gesamtschweiz auf dem Gebiet der direkten Steuern.

In Svizzera sono stati necessari 12 anni per sviluppare una cultura dei consumatori in grado di raggiungere il livello del 60 per cento.

In der schweizerischen Verbraucherkultur wurden zwölf Jahre benötigt, um die 60 %-Marke zu erreichen.

Già oggi le aziende di Svizzera e Germania sono le prime al mondo nella fornitura di aria e acqua pulita.

Bereits heute sind deutsche und schweizerische Unternehmen weltweit Marktführer bei der Bereitstellung von sauberem Wasser und sauberer Luft.

La popolazione svizzera si era pronunciata alcuni anni fa a favore di un controllo del transito degli automezzi pesanti sul proprio territorio.

Das schweizerische Volk hat sich vor einigen Jahren zugunsten einer Steuerung des Transitverkehrs für Lastkraftwagen auf seinem Territorium ausgesprochen.

Durante i lavori, il Ministro degli esteri della Svizzera, Ruth Dreifuss, ha dichiarato che 300.000 donne sono vittime della prostituzione in Europa.

Während der Vorbereitungsarbeiten erklärte die schweizerische Außenministerin, Frau Ruth Dreifuss, daß in Europa 300 000 Frauen Opfer von Menschenhandel seien.

Si teme, ad esempio, la reazione delle autorità turche al recente divieto di volo imposto alla compagnia solo da Paesi Bassi, Belgio, Francia e Svizzera?

Die Bürger Europas haben zweifellos Anspruch darauf, denn es geht nicht an, dass eine Fluggesellschaft in dem einen Land landen darf und in dem Nachbarland nicht.

Indubbiamente esiste ora la necessità di altri atti di riparazione, di modo che, almeno per la Svizzera, si giunga a un risultato concreto.

Es besteht kein Zweifel, daß auch noch weitere korrigierende Schritte nötig sein werden, so daß zumindest, was dieses Land anbelangt, eine reelles Ergebnis vorliegt.

Di conseguenza alcune costituzioni europee, come quella greca, portoghese o svizzera, riconoscono direttamente il diritto all’ educazione fisica e allo sport.

Dementsprechend wird in einigen europäischen Verfassungen - zum Beispiel in der griechischen, portugiesischen und schweizerischen - direkt das Recht auf Leibeserziehung und Sport garantiert.

Non si tratta solo di un problema interno alla Germania: è un problema dell’ Austria, del Belgio, dei Paesi Bassi, della Francia, del Lussemburgo, dell’ Italia, della Svizzera e del Regno Unito.

Das ist nicht nur ein deutsches Problem: das ist ein österreichisches Problem, ein belgisches, holländisches, französisches, luxemburgisches, italienisches, schwedisches und britisches Problem.

Similar words

sviamento · sviare · svignarsela · svilire · sviluppare · svilupparsi · sviluppato · sviluppo · svincolo · svitare · svizzera · svizzero · svolgere · svolgersi · svolgimento · svolta · svoltare · svolto · svuotare · svuotarsi · tabaccaio

More translations in the bab.la Hungarian-English dictionary.