Summary

Usage examples

Tra l'altro è necessario:...
... si ricordi, tra l'altro, dell'ESB!...
Tra l'altro, giochiamo con l...

more (20)

Italian-German translation for "tra l'altro"

"tra l'altro" German translation

Results: 1-21 of 478

tra l'altro {adverb}

tra l'altro {adv.} (also: del resto, d'altronde, tra parentesi, inoltre)

übrigens {adv.}

Tra l'altro, si dà il caso che di tale delegazione io sia vicepresidente.

In dieser Delegation bin ich übrigens auch stellvetretender Delegationsleiter.

La mia preferenza, tra l’ altro, andrebbe alla seconda e più ambiziosa opzione.

Meine Präferenz gilt übrigens der zweiten Variante, die ehrgeiziger ist.

Tra l'altro ciò implica a sua volta investimenti e crea occupazione.

Übrigens induziert das auch wieder Investitionen und führt zu Beschäftigung.

Tale processo prevede, tra l’ altro, le ristrutturazioni aziendali.

Dazu gehört übrigens auch der Prozess der Unternehmensumstrukturierung.

Tra l'altro, non ho menzionato l'accesso al Mediterraneo, andato perduto, con rincrescimento!

Ich habe übrigens den verlorenen Zugang zum Mittelmeer nicht bedauernd erwähnt!

Usage examples

Usage examples for "tra l'altro" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Tra l'altro è necessario:

Unter anderem ist es erforderlich,

Ci si ricordi, tra l'altro, dell'ESB!

Erinnern wir uns beispielsweise nur an BSE!

Tra l'altro, giochiamo con la democrazia.

Zudem wird die Demokratie aufs Spiel gesetzt.

Tra l'altro il programma Ippocrate non è chiaro.

Außerdem ist Hippokrates nicht eindeutig.

In discussione sono, tra l'altro, tre strumenti.

Es stehen u. a. drei Instrumente zur Diskussion.

E tra l'altro verranno scaricati sul consumatore.

Sie werden ohnehin auf den Verbraucher abgewälzt.

Mi riferisco tra l'altro al programma MEDA.

Dabei denke ich unter anderem an das MEDA-Programm.

Tra l’ altro, il Parlamento europeo desidera:

Das Europäische Parlament strebt u. a. Folgendes an:

Proprio a questo mira tra l'altro la Tobin Tax.

Genau dies ist auch mit der sogenannten Tobin Tax gemeint.

Farlo è importante, tra l’ altro, per sostenere la ricerca.

Das ist unter anderem wichtig für die Forschungsförderung.

La proposta offre, tra l'altro, diversi orientamenti.

Der Vorschlag bietet unter anderem eine Reihe von Leitlinien.

L'Ucraina rappresenta, tra l'altro, un mercato di vaste proporzioni.

Unter anderem ist sie auch ein großer Markt.

Esiste un articolo 36, che tratta tra l'altro di aspetti sanitari.

Es gibt einen Artikel 36, in dem es u. a. um Gesundheitsfragen geht.

Il regolamento 1991 era inteso tra l'altro in questo senso.

Die Regelung von 1991 wurde unter anderem zu diesem Zweck getroffen.

Essa riflette tra l'altro il contenuto della proposta di risoluzione.

So steht es auch in dem Entschließungsantrag.

Tra l'altro, mi permetto di osservare brevemente che mancano i Verdi.

Im übrigen, wenn ich das kurz anmerken darf, fehlen die Grünen.

Tra l'altro mi sorprende che i governi si lascino convincere.

Ich bin im übrigen erstaunt, daß die Regierungen sich darauf einlassen.

Mi riferisco, tra l'altro, alle biotecnologie e alla ricerca spaziale.

Das gilt u. a. für die Biotechnik und die Forschung über die Raumfahrt.

Apprezzo, tra l'altro, il vostro invito ad aumentare le risorse umane.

Ich begrüße unter anderem Ihre Forderung nach einer Personalaufstockung.

Ciò vale tra l'altro anche per altri settori della politica dei trasporti.

Das gilt im übrigen auch für andere Bereiche der Verkehrspolitik.

Similar words

tostare · totale · totalità · totalmente · totatlità · totocalcio · tour · tovaglia · tovagliolo · tra · tra-l-altro · traballare · trabiccolo · traboccare · trabochetto · traccia · tracciare · tracciato · tracollo · tradimento · tradire

More translations in the Hindi-English dictionary.