Italian-German translation for "travolgere"

travolgere {v.t.} (also: abbozzare, definire, delimitare, abbattere)

travolgere {v.t.}

travolgere {v.t.} (also: abbattere, demolire, buttare a terra)

DAPHNE I è stato un successo travolgente.

Il flusso degli stanziamenti di INTERREG è travolgente.

Difficilmente si potrebbe dire che si tratta di un’ ondata travolgente!

Si tratta di uno scetticismo che rischia di travolgere anche i Balcani occidentali.

E'questa retorica travolgente ad essere in primo piano, mentre oggi i dettagli del dibattito restano nell'ombra.

È importante che ogni cittadino interessato riceva la possibilità di prender parte a questo travolgente sviluppo.

Dobbiamo però evitare di farci travolgere dall'entusiasmo e di voler fare tutto subito.

Forse l'interesse dimostrato per la legislazione in esame non è travolgente, ma non per questo essa è meno importante.

Anche tale proposta non mi pare affatto travolgente e il Parlamento dovrebbe quindi riuscire a trovare un compromesso al riguardo.

Ma è importante che non ci lasciamo travolgere dal pessimismo sull'incapacità dell'Unione europea di raggiungere posizioni comuni.

Questa è una delle maggiori cause di instabilità nel mondo, e dobbiamo agire prima che l'ondata delle armi ci travolga tutti.

Ritengo che lei dovrebbe invitare il Commissario perché venga ad esprimere il suo parere sulla grave crisi che ci sta travolgendo in questo momento.

Se a ciò si aggiunge la travolgente crescita del numero di voli, anche a breve raggio, c'è proprio da chiedersi dove andremo a finire.

Se non conteniamo l’ inondazione, essa minaccia di spazzare via l’ intera regione, travolgendo l’ Iran, la Siria, l’ Arabia Saudita e la Turchia.

E'la moneta che dobbiamo curare in qualche modo se vogliamo impedire che la crisi finanziaria debordi e travolga l'economia reale.

Seguendo il dibattito in corso in alcuni paesi, emerge chiaramente che anche l'evoluzione dei commerci appare, ad alcuni settori dell'opinione pubblica, altrettanto travolgente.

   – Signor Presidente, onorevoli colleghi, domenica 7 novembre Sébastien Briard è morto travolto da un treno che trasportava scorie nucleari altamente radioattive.

Se infatti, viaggiando con la mia auto, vengo travolto da un camion guidato da un conducente sovraffaticato, benché io guidi regolarmente, l'esperienza non è sicuramente piacevole.

Se è vero che la situazione economica europea non è un successo travolgente, è altrettanto vero che non si può addossare tutta la colpa all’ euro.

Le immagini impressionanti di quell’ onda possente che divora la terra e travolge persone, case e pietre confinarie sono agghiaccianti e terribili.