Summary

vale a dire
sprich

full details

Usage examples

Vale a dire, senza votazione...
... vale a dire niente....
... vale a dire soprattutto anch...

more (20)

Italian-German translation for "vale a dire"

"vale a dire" German translation

Results: 1-21 of 696

vale a dire

vale a dire [ex.] (also: ossia) [unverif.]

sprich {adv.} [unverif.]

Un giorno, vale a dire lo 0,05 per cento del costo del lavoro di un dipendente, credo che non sia esagerato.

Mit einem Tag, sprich 0,05 % des Arbeitsaufwands für einen Arbeitnehmer, haben wir, glaube ich, nicht übertrieben.

, vale a dire quello passeggeri.

Mit diesem Kompromiss wird der Weg für neue Vorschläge zur Liberalisierung, sprich Privatisierung weiterer Sektoren, etwa des

Usage examples

Usage examples for "vale a dire" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Vale a dire, senza votazione.

Das heißt, ohne Abstimmung.

Ciò vale a dire niente.

Das bedeutet, nichts zu sagen.

Morale, vale a dire soprattutto anche indipendenza.

Moral, das heißt vor allem auch Unabhängigkeit.

Vale a dire su un terreno esclusivamente democratico.

Das heißt, auf ausschließlich demokratischem Wege.

Questo mi porta al secondo punto, vale a dire il processo.

Damit komme ich zum zweiten Thema, dem Prozess.

Qui discutiamo di un metodo, vale a dire dell'etichettatura.

Hier geht es um einen Weg, nämlich eben das Label.

Vale a dire che la direttiva Bolkestein è più che mai d’ attualità!

Das heißt, die Bolkestein-Richtlinie ist aktueller denn je!

Mi riferivo ai dati in mio possesso, vale a dire le statistiche.

Ich stütze mich auf das, was mir vorliegt, nämlich auf Statistiken.

Avevamo proposto una scadenza lontana nel tempo, vale a dire il 2020.

Wir hatten hier eine hohe Jahreszahl, nämlich 2020 vorgeschlagen.

Vale a dire che qualsiasi cosa si faccia saremo sempre criticati.

Wie man so schön sagt: " Egal, wie man es macht, es ist immer verkehrt! "

Vale a dire che anche in tale materia vige il principio della sussidiarietà.

Das heißt, auch hier greift das Subsidiaritätsprinzip.

Un approccio su misura, vale a dire decentrato, è la soluzione più indicata.

Ein maßgeschneiderter also dezentralisierter Ansatz wäre das Beste.

Ventidue milioni di ecu, vale a dire due volte niente, neanche un'elemosina.

ECU 22 Mio., sozusagen überhaupt nichts, nicht einmal ein Almosen.

Si presenta tuttavia un problema, vale a dire la questione del finanziamento.

Es gibt allerdings ein Problem, nämlich die Frage der Finanzierung.

Vale a dire che l'azienda riceve per quel lavoratore più di quanto spende per lui.

Das heißt, er bekommt mehr, als ihn die Arbeitskraft kostet.

Abbiamo concordato un punto, vale a dire la discussione sui prezzi agricoli.

Wir haben über einen Punkt abgestimmt, und zwar über die Diskussion der Agrarpreise.

La paura innesca la fase successiva: vale a dire il rifiuto.

Mit dieser Angst gewinnt die nächste Stufe die Oberhand, und Sie erhalten Ablehnung.

Vale a dire che è essenziale attuare una riforma radicale della politica della pesca.

Es ist also eine grundlegende Reform der Fischereipolitik vonnöten.

Permettetemi di affrontare ancora un punto, vale a dire le importazioni da paesi terzi.

Einen Punkt darf ich noch ansprechen, und zwar die Importe aus Drittländern.

Alcuni colleghi sono intervenuti sul primo, vale a dire la questione del finanziamento.

Zu dem einem, der Frage der Finanzierung, haben einige von Ihnen schon gesprochen.

Similar words

vagabondo · vagante · vagare · vagina · vaglia · vagliare · vago · vagone · vaiolo · valanga · vale-a-dire · valere · valeriana · valerianella · valersi · valico · validità · valido · valigetta · valigia · valigie

In the English-Hungarian dictionary you will find more translations.