Italian-German translation for "valuta"

"valuta" German translation

Results: 1-29 of 222

valuta {noun}

valuta {f} [econ.] (also: moneta)

Währung {f} [econ.]

L'euro è una valuta, ossia denaro, e la gente sa benissimo come si usa il denaro.

Der Euro ist eine Währung, also Geld, und mit Geld können die Leute umgehen.

Li minacciamo prospettando un ripetersi dell'attacco speculativo alla loro valuta.

Wir drohen mit einer Wiederholung des Spekulationangriffs auf ihre Währung.

La droga è valuta pregiata per la compravendita di armi e finanzia il terrorismo.

Drogen sind die harte Währung für Waffen und finanzieren den Terrorismus.

Abbiamo preso la nostra valuta e l’ abbiamo rivalutata contro il dollaro del 50 per cento.

Wir haben unsere Währung genommen und sie gegenüber dem Dollar um 50 % aufgewertet.

La transizione è stata un successo e la gente ha accolto in modo positivo la nuova valuta.

Die Umstellung war sehr erfolgreich, und die Bürger nahmen die neue Währung positiv auf.

valuta {f} [fin.]

Währung {f} [fin.]

valuta {f} [fin.]

Devisen {f} [fin.]

Questi fondi investono in immobili, valuta e materie prime.

Diese Fonds investieren in Bereiche wie Grundstücke und Immobilien, Devisen oder Waren.

La libera circolazione di merci, valuta e servizi ci ha procurato al contrario rischi ben maggiori.

Im Gegenteil, die Freizügigkeit für Waren, Devisen und Dienstleistungen hat uns viel höhere Risiken gebracht.

Sembra che l'ex-Unione Sovietica venda il legno sotto costo, a prezzi veramente ridicoli, all'unico scopo di ottenere valuta straniera.

Es scheint, die ehemalige Sowjetunion verkauft Holz zu lächerlichen Dumpingpreisen, nur um Devisen zu erhalten.

Inoltre, la BBC ha sostenuto che ciò avveniva col tacito assenso delle autorità romene, in quanto faceva affluire valuta forte nel paese.

Von der BBC wurde außerdem behauptet, dies finde mit stillschweigender Zustimmung der rumänischen Behörden statt, weil es Devisen für

valutare {verb}

valutare {v.t.} (also: stimare, giudicare)

bewerten [bewertete|bewertet] {v.t.}

valutare {v.t.} (also: misurare, conteggiare, calcolare, stimare)

berechnen [berechnete|berechnet] {v.t.}

valutare {v.t.} (also: stimare)

einschätzen [schätzte ein|eingeschätzt] {v.t.}

valutare {v.t.}

zur Geltung bringen {irr.}

valutare {v.t.} (also: analizzare, interpretare)

auswerten [wertete aus|ausgewertet] {v.t.}

valutare {v.t.} (also: conteggiare, calcolare, mettere in conto, accreditare)

anrechnen [rechnete an|angerechnet] {v.t.}

Synonyms

Synonyms (Italian) for "valuta":

Synonyms (Italian) for "valutare":

Usage examples

Usage examples for "valuta" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

valuta pilota

Leitwährung

E'semplicemente la loro valuta.

Er ist einfach ihr Geld.

Evidentemente valuta negativamente il mutamento.

Für sie ist Wandel offenbar etwas Schlechtes.

Come valuta il Consiglio i risultati di tale indagine?

Was hält der Rat von diesen Umfrageergebnissen?

Possono causare una sopravalutazione delle valute.

Sie können zu einer Überbewertung von Währungen führen.

Ciononostante, le riserve in valuta estera sono necessarie.

Dennoch werden die Devisenreserven benötigt.

Come valuta la Commissione la prospettiva di questo conflitto?

Wie wird diese Kriegsgefahr von der Kommission eingeschätzt?

Come valuta la Commissione tale situazione, signora Commissario?

Wie schätzt die Kommission die Situation ein, Frau Kommissarin?

Perché l’ euro è la valuta preferita dalla mafia russa?

Warum ist dies noch immer die Vorzugswährung der russischen Mafia?

Scambio di banconote in valute degli Stati membri

Umtausch von auf Währungen der Mitgliedstaaten lautenden Banknoten

Il problema resta comunque il seguente: chi valuta le prestazioni?

Die große Frage dabei ist allerdings: Wer beurteilt diese Leistungen?

Ulteriori richieste di attività di riserva in valuta della BCE

Einforderung weiterer Währungsreserven durch die Europäische Zentralbank

Può il Consiglio far sapere come valuta l'attuale situazione in Algeria?

Wie beurteilt der Rat die derzeitige Lage in Algerien?

Trasferimento alla Banca centrale europea di attività di riserva in valuta

Übertragung von Währungsreserven auf die Europäische Zentralbank

Come se la Commissione potesse fare il suo bilancio in una valuta diversa.

Als ob Sie Ihren Haushalt in etwas anderem als Euros ausdrücken könnten.

I simboli delle valute con le quali siamo cresciuti scompariranno.

Die Währungssymbole, mit denen wir aufgewachsen sind, werden verschwinden.

Se resta passivo, è perché valuta corrette le imputazioni.

Wenn er passiv bleibt, heißt das, daß er die Strafmaßnahmen für richtig hält.

detenere e gestire le riserve ufficiali in valuta estera degli Stati membri;

die offiziellen Währungsreserven der Mitgliedstaaten zu halten und zu verwalten,

Signor Commissario, come valuta l'andamento dei negoziati agricoli in seno all'OMC?

Herr Kommissar, wie beurteilen Sie den Verlauf der Agrarverhandlungen in der WTO?

Come valuta le prospettive per un ottimale esecuzione del diritto comunitario?

Wie schätzen Sie das Szenario ein bei einer optimalen Abwicklung der Rechtsbestände?

Similar words

valigie · valle · valligiano · vallone · valore · valori · valorizzare · valorizzazione · valorosamente · valoroso · valuta · valutabile · valutare · valutazione · valvola · valzer · vanesio · vangeli · Vangelo · vaniglia · vanità

Have a look at the Japanese-English dictionary by bab.la.

Summary

Synonyms

Usage examples

"valuta" German translation

valuta {noun}

valutare {verb}

Synonyms

Synonyms (Italian) for "valuta":

Synonyms (Italian) for "valutare":

Usage examples

Usage examples for "valuta" in German

Similar words