Summary

przenieść {noun}
transfer

przenieść {verb}
to translate · to catch · to move · to manhandle · to relocate · to devolve · to draft · to shuffle · to shuffle about · to relegate · to transduce · to get sth across · to transcribe

full details

Synonyms

przenieść: przekazać

Usage examples

przenieść się
Brad przeniósł spotka...
przenieść na inne stanowisko

more (20)

Polish-English translation for "przenieść"

"przenieść" English translation

Results: 1-48 of 313

przenieść {noun}

przenieść {n} (also: przesiadka, przeniesienie, przekazanie, przekaz)

transfer {noun}

Przenieść rozcieńczalnik ze strzykawki do fiolki wciskając całkowicie tłok.

Transfer diluent from syringe to the vial by pushing the plunger in all the way 5.

preparatu CANCIDAS, jaką należy przenieść do worka lub butelki do infuzji

Volume of recon- stituted CANCIDAS for transfer to intravenous bag or bottle

Przenieść rozpuszczalnik ze strzykawki do fiolki wciskając całkowicie tłok.

Transfer the solvent from the syringe to the vial by pushing the plunger in all the way.

Roztwór należy przenieść z powrotem do pojemnika przy użyciu zestawu do rozpuszczania.

Transfer the solution back into the cartridge using the transfer set.

Owady i inne gatunki mogą zbierać pyłek, i przenieść go dokładnie tam, gdzie jest potrzebny.

The insects and other species can take the pollen, transfer it directly to where it's required.

przenieść {verb}

przenieść {vb} (also: przetłumaczyć, tłumaczyć, przenosić, przestawiać)

to translate {vb}

Reżyser pragnie rozpoznać istotę rzeczy zawartą w tekście utworu, a następnie uwolnić go od wszelkich zbędnych otoczek i przenieść jego...

He wants to recognize the basic substance of a text, free it of all acquired baggage and translate its emotional effect to the modern world.

Który nas wyrwał z mocy ciemności i przeniósł do królestwa Syna swego miłego,

who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the kingdom of the Son of his love;

przenieść {vb} (also: chwytać, słyszeć, łapać, złapać)

to catch {vb}

przenieść się

to catch

przenieść {vb} (also: ruszać, ruszyć, przesunąć, poruszyć)

to move {vb}

Aby przenieść wiersze:Zaznacz wiersz, który chcesz przenieść, klikając jego numer.

Drag and Drop allows you to move selected cells or rows without having to copy and paste.

Wiersz lub kolumnę możesz przenieść przez przeciągnięcie i upuszczenie w nowej lokalizacji.

You can move a row or column by dragging-and-dropping it to a new location.

Jej plemię musiało przenieść się trzy razy w ciągu ostatnich 10 lat z powodu wycieków ropy.

And her tribe has had to move three times in the last 10 years because of the oil spills.

Jeśli chcecie sprzedać wasze domy i przenieść się do miasta - Płacimy gotówką!

If you want to sell your home and move to the city --- We Pay Cash!

Przejdź do arkusza, który chcesz przenieść, i kliknij strzałkę w dół.

Go to the sheet that you'd like to move, and click the down arrow.

przenieść {vb} (also: przenosić)

to manhandle (move by manpower) {vb}

przenieść {vb} (also: przenosić)

to relocate (employee, offices) {vb}

przenieść się

to relocate

Ale przede wszystkim przenieść ją gdzie indziej.

We fix it, but most importantly, we relocate it.

Oczekuje, że w ciągu następnych 50 lat, sto tysięcy ludzi, którzy tam żyją będzie musiało przenieść się do Nowej Zelandii lub Australii.

He expects that within the next 50 years, the 100,000 people that live there will have to relocate to New Zealand or Australia.

Główny amerykański producent tego składnika kilka lat temu zdecydował się przenieść do Chin, gdyż są one największym światowym dostawcą

The main American manufacturer of that active ingredient decided a few years ago to relocate to China because it's the world's biggest

Wycięli kość strzałkową z mojej łydki i przenieśli do mojego uda, gdzie się teraz znajduje.

Then he took my fibula from my calf, cut it out and then relocated it to my thigh, where it now lives.

przenieść {vb} (also: przekazać, przekazywać, przenosić)

to devolve (sth to/on sb/sth) {v.t.}

przenieść {vb} (also: przenosić, odkomenderować, oddelegować, przerzucić)

to draft (transfer) {v.t.} [Brit.]

przenieść {vb} (also: przenosić, poprzenosić)

to shuffle (people, funds, data) {vb}

przenieść

to shuffle about

przenieść {vb} (also: przenosić, poprzenosić)

to shuffle about (people, funds, data) {vb}

przenieść (do czegoś) {vb} (also: zdegradować, degradować, przenosić)

to relegate (to sth) {vb}

przenieść (do czegoś) {vb} (also: przenosić)

to transduce (into sth) {vb}

przenieść (na drugą stronę) {vb} (also: wytłumaczyć, przesłać, przesyłać, przekazać)

to get sth across {vb}

przenieść (na coś) {vb} [IT] (also: przenosić)

to transcribe (onto sth) {vb} [IT]

Synonyms

Synonyms (Polish) for "przenieść":

Usage examples

Usage examples for "przenieść" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

przenieść się

to make the move

Brad przeniósł spotkanie.

Brad moved the meeting.

przenieść na inne stanowisko

to displace

Dlatego przeniósł się do Michigan.

And that's why he moved to Michigan.

Wysiłki humanitarne należy przenieść

We now have the possibilities.

Możemy teraz przenieść się do Arktyki.

We can now go to the Arctic.

Z menu rozwijanego wybierz Przenieś do kosza.

From the drop-down menu, select Move to trash.

Przenieśli moje spotkanie do biurowca Huckabees.

Moved my meeting to the Huckabees corporation.

Musi być płaski, by można go było przenieść.

It needs to be flat, so it's transportable.

A tak przeniesiony jest Juda z ziemi swojej.

So Judah was carried away captive out of his land.

Ale przede wszystkim przenieść ją gdzie indziej.

We fix it, but most importantly, we relocate it.

Dziewięć kawałków trzeba przenieść na siatkę.

And you're supposed to put them into this grid.

Więcj, jeśli przeniesiemy się na dół... (Brawa)

And so, when you fly down --

Więcj, jeśli przeniesiemy się na dół... (Brawa)

(Applause)

Chodzi o to, jak to powtórzyć i przenieść?

It's just, how do we make that recurrent and scale it?

W menu wybierz Przenieś w prawo lub Przenieś w lewo.

From the menu, select Move right or Move left.

Została przeniesiona do opuszczonego budynku szkolnego.

They moved to an abandoned school.

I od tego czasu przeniósł się do jej kości i mózgu.

And it has since moved to her bones and her brain.

Po prostu przenieś to na jedną stronę, jeśli możesz.

Just move to one side for us, if you would.

Musimy przenieść takie nastawienie na kwestię Internetu.

We need to make the same approach with the Internet.

More translations in the Hindi-English dictionary.

Summary

Synonyms

Usage examples

"przenieść" English translation

przenieść {noun}

przenieść {verb}

Synonyms

Synonyms (Polish) for "przenieść":

Usage examples

Usage examples for "przenieść" in English

Similar words