Polish-English translation for "sądzić"

 

"sądzić" English translation

Results: 1-44 of 476

sądzić {verb}

sądzić {vb} (also: rozstrzygać, rozsądzać, być sędzią)

sądzić {vb} (also: osądzać)

to judge {vb}

Dokądże będziecie niesprawiedliwie sądzić, a osoby niezbożników przyjmować?

How long will ye judge unjustly, And respect the persons of the wicked?

Zaite Pan sądzić będzie lud swój, a nad sługami swymi zmiłuje się.

For Jehovah will judge his people, And repent himself concerning his servants.

Tedy się rozweselą drzewa leśne przed Panem; albowiem przyszedł sądzić ziemię.

Then shall the trees of the wood sing for joy before Jehovah; For he cometh to judge the earth.

W dzień, gdy sądzić będzie Bóg skryte rzeczy ludzkie według Ewangielii mojej przez Jezusa Chrystusa.

in the day when God shall judge the secrets of men, according to my gospel, by Jesus Christ.

A przetoż każdego z was według dróg jego sądzić będę, o domie Izraelski

Therefore I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways, saith the Lord Jehovah.

sądzić {vb} (also: uwierzyć, wierzyć)

Wszyscy mają tego samego wirusa, ale różni się na tyle, by sądzić, że zostały nabyte niezależnie.

They all have the same virus, but they're different enough that there's reason to believe that they've been independently acquired.

Ale planeta okazała się być bardziej mściwa niż ludzie sądzili

But... the world... seems to have been much, much angrier than anyone believed.

Zajęła się zdjęciami, bo ja byłem zapalonym kolekcjonerem fotografii, o której sądziłem, że ma wiele do przekazania.

She took care of pictures, because I was a big collector of snapshot photography that I believed said a lot.

Bazując na starożytnym tłumaczeniu tekstu historycy sądzili, że " Dziennik " znajduje się w Irlandii.

Now, based on a centuries-old translation of a Norse text... historians have believed the Journal resides in Ireland.

(Śmiech) Za Hipokratesa medycy sądzili, że orgazm kobiecy nie tylko pomaga w zapłodnieniu, ale jest wręcz do niego niezbędny.

(Laughter) If you go all the way back to Hippocrates, physicians believed that orgasm in women was not just helpful for conception, but necessary.

sądzić {vb} (also: obsadzać, obsadzić, uprawić, zasadzić)

to plant {vb}

sadzić kwiaty

to plant flowers

Wiedzą, jak sadzić organiczny ryż, Wiedzą, jak o niego dbać, Wiedzą, jak zbierać plon i jak go gotować.

They know how to plant organic rice, they know how to look after it, they know how to harvest and they know how to cook it.

Bo majętność ich przyjdzie na rozchwycenie, i domy ich na spustoszenie; pobudują domy, lecz w nich mieszkać nie będą; i będą sadzić winnice

shall plant vineyards, but shall not drink the wine thereof.

Nazywa się "Nasiona Przyszłości są sadzone Dzisiaj."

And it's called "Seeds of the Future are Planted Today."

Nie sadziliśmy więcej, aby utrzymać stałą liczbę miejsc pracy.

We could have planted many, many more, but we didn't want to because we wanted to keep the number of jobs stable.

sądzić {vb} (also: mniemać)

to opine {vb}

sądzić {vb} (also: uważać, rozważać, przypuszczać, myśleć)

to think {vb}

Możecie sądzić, że oszukuję, że krawędzie figury są bielsze, niż tło.

You may think that I've cheated, that I've put a little whiter-than-white boundary there.

Muszą sądzić, że czegoś dokonali i że chcą się tym z wami podzielić.

They have to think that they did something and that they want to share it with you.

Możemy sądzić, że to, co jako jednostka robimy, jest tylko kroplą w oceanie i że to nie ma wpływu na nic.

We might think that anything that we do as an individual is just a drop in the ocean, that it can't really make a difference.

Jest niebywale naiwne by sądzić, że przez zablokowanie tego źródła załamania finansowego zablokujemy wszystkie możliwe źródła kryzysu.

It is naive beyond description to think that having blocked this source of financial collapse, you have blocked all possible sources of

I zapytałem studentów w Kuwejcie, gdzie sądzili, że te wydarzenia miały miejsce.

And I asked the students in Kuwait where they thought these incidents took place.

sądzić {vb} (also: wierzyć, mniemać)

sądzić {vb} (also: wierzyć, patrzeć, uznać, mniemać)

to deem {vb}

sądzić {vb} (also: siadać, siedzieć, siadywać, zasiąść)

to sit {vb}

Gdy się tedy tu zeszli, bez wszelkiej odwłoki nazajutrz zasiadłszy na sądzie, kazałem przywieść tego męża.

When therefore they were come together here, I made no delay, but on the next day sat on the judgment-seat, and commanded the man to be brought.

A zamieszkawszy u nich nie więcej tylko dziesięć dni, jechał do Cezaryi, a nazajutrz usiadłszy na sądzie, kazał Pawła przywieść.

And when he had tarried among them not more than eight or ten days, he went down unto Caesarea; and on the morrow he sat on the judgment-seat, and commanded Paul to be brought.

sądzić {vb} (also: sadzać, usadowić)

to seat {vb}

Ale Paweł rzekł: Przed sądem cesarskim stoję, gdzie mię sądzić potrzeba: Żydówem w niczem nie krzywdził, jako i ty lepiej wiesz.

But Paul said, I am standing before Caesar's judgment-seat, where I ought to be judged: to the Jews have I done no wrong, as thou also very...

sądzić {vb} (also: stawać się, dochować się, dojrzewać, uprawiać)

to grow {vb}

Możecie sadzić ziemniaki.

Because you can grow some potatoes.

Po co sadzić domy?

Why grow homes?

Sadziliśmy rośliny jak szaleni.

We were growing plants like crazy.

sądzić {vb} (also: uważać, obliczać, obliczyć, szacować)

to reckon {vb}
 

Synonyms

Synonyms (Polish) for "sądzić":

 

Usage examples

Usage examples for "sądzić" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Nie sądzisz?

Don't you think?

Po co sadzić domy?

Why grow homes?

A wy jak sądzicie?

So, what do you think?

To prawda Wysoki Sądzie.

It's true, Your Honor.

Nie ma sędziego.

I don't need no referee.

To martwi -- nie sądzisz?

It's a worry -- isn't it?

No i co o nim sądzisz?

What did you think of that?

Sędziego Sądu Najwyższego...

I see a Supreme Court judge.

Co o tym sądzisz, szefie?

Where's the crystal chamber?

To wszystko, Wysoki Sądzie.

Nothing further, Your Honor.

Jedna chwilę, Wysoki Sądzie.

One moment, Your Honor.

Interesujące, nie sądzi pan?

Interesting, don't you think?

Similar words

sady · sadyba · sadysta · sadyzm · sadź · sadza · sadzać · sadzawka · sądzę · sądzenie · sądzić · sadzonka · sadło · safari · safian · Safona · saga · sagan · sago · sagowiec · sake

More in the English-Czech dictionary.