Summary

trochę {adverb}
a little · rather · some · somewhat · to some extent · a bit · remotely · kinda · vaguely · faintly · kind of · a little bit

full details

Synonyms

trochę: coś · garść · maleńko

more (20)

Usage examples

trochę jakby
... trochę....
Trochę drogi."...

more (20)

Polish-English translation for "trochę"

"trochę" English translation

Results: 1-32 of 303

trochę {adverb}

trochę {adv.} (also: troszeczkę, ileś, troszkę, troszeńkę)

a little {adv.}

Trochę się prześpisz, trochę podrzemiesz, trochę złożysz ręce, abyś odpoczywał;

[Yet] a little sleep, a little slumber, A little folding of the hands to sleep;

Trochę się prześpisz, trochę podrzemiesz, trochę złożysz ręce, abyś odpoczywał.

[Yet] a little sleep, a little slumber, A little folding of the hands to sleep:

Historia zaczyna się od jednej osoby - dziecka zachowującego się trochę dziwnie.

The story starts with just a single person, a child, behaving a little strangely.

Musimy zacząć myśleć o pytaniu ludzi czy przejdą na emeryturę trochę później.

We've got to start thinking about asking people to retire a little bit later.

Indie zaczęły trochę później... ...ale w 1990 roku zanotowały ogromny wzrost.

India, starting a little bit later, but in 1990, begetting tremendous growth.

trochę {adv.} (also: dość, w środku, troszeczkę, dosyć)

rather {adv.}

Na tych, gdzie możemy uczynić bardzo wiele dobrego a nie tylko trochę dobrego.

The ones where we can do a lot of good rather than a little good.

Mężczyzna: Zaczął się ruszać na boki i trochę w górę i dół, jakby to była łódka.

Man: It really started moving sideways and slightly up and down, rather like being on the boat.

Pierwsze dwa elementy sekwencji przeżywacie podobnie: podekscytowanie przy pierwszej reszce, trochę większe przy orzełku.

You're a little bit excited with the first head -- you get rather more excited with the next tail.

Jest to... ~~~ (Śmiech) ... trochę większe wyzwanie niż innych mówców. ~~~ ... trochę większe wyzwanie niż innych mówców.

And that's -- (Laughter) -- that's rather more challenging than all the speakers before me and all the ones coming after me.

trochę {adv.} (also: ileś)

some {adv.}

Istnieją przesłanki mówiące, że lek może dać nam trochę czasu podczas epidemii.

There is some indication that it may buy you some time in the midst of an outbreak.

Mieliśmy trochę kłopotów z przeprawą przez przełęcz, ale dotarliśmy do Indii.

We had some difficulty getting over the Khyber Pass, but we wound up in India.

Jeżeli myślicie, że widzicie trochę bladego żółtego… Puszczę to jeszcze kilka razy.

Now, if you think you see some pale yellow -- I'll run this a few more times.

Podsumuję krótko podając trochę danych, które sugerują, że tak właśnie jest.

So to just quickly conclude with some brief data that suggests this might be so.

Muzycy jazzowi potrzebują trochę nut -- większość znich potrzebuje kilka nut.

Jazz musicians need some notes -- most of them need some notes on the page.

trochę {adv.} (also: nieco, jakoś, ileś)

somewhat {adv.}

Popyt jest tak duży, że zmniejszyła się trochę presja na określenie trwałego przeznaczenia portu lotniczego.

The marketing is so successful that pressure to come up with long-term utilisation has let up somewhat.

Ten jest trochę bardziej ponury.

This one's somewhat more somber.

I tylko od czasu do czasu muszę zaklnąć, "Aah, pieprzyć to!" I tylko od czasu do czasu popadam trochę w depresję i w obsesyjne myśli.

Every once in a while, I get somewhat depressed and a little obsessional.

trochę {adv.} (also: ileś)

to some extent {adv.}

Ludzie posiadający władzę chcą robić wielkie, kosztowne rzeczy. Chodzi trochę o mit wielkiej strategii, panujący w świecie współczesnego...

And there's to some extent a big strategy myth that's prevalent in business now.

trochę {adv.} (also: nieco, co nieco, troszkę, troszeczkę)

a bit {adv.}

Postrzegam ludzkość trochę jak tych trzech braci: wszyscy jesteśmy jedną rodziną.

I basically see humanity a bit like those three brothers. ~~~ We're all one family.

To trochę tak: wyobraźcie sobie, że napotkaliśmy dotąd tylko przestrzeń euklidesową.

It's a bit like this: imagine that we'd only ever encountered Euclidean space.

Chciałbym dokonać małej ekstrapolacji tego pomysłu, zrobić coś trochę szalonego.

So I want to extrapolate on this idea a bit with something that's a little bit crazy.

Jeśli pozostanie na niej choć trochę alkoholu, odczuwalne może być pieczenie skóry.

If a bit of alcohol is left on the skin, you may get a stinging sensation.

Trochę jak z inflacją: zbyt duża emisja pieniędzy, powoduje spadanie cen.

A bit like inflation: you over-issue currency, you get what you see, declining prices.

trochę {adv.} (also: na odludziu, w oddaleniu, w najmniejszym stopniu, na odległość)

remotely {adv.}

trochę {adv.} (also: dosyć, poniekąd, do pewnego stopnia, swego rodzaju)

kinda (kind of) {adv.} [Amer.] [coll.]

trochę {adv.} (also: nieco, z lekka)

vaguely (faintly) {adv.}

trochę {adv.} (also: cicho, słabo, lekko)

faintly {adv.}

trochę {adv.} (also: dość, dosyć, nieco, tak jakby)

kind of

Są trochę śmieszne, ciemne na początku, potrzebują czasu na rozpalenie się.

The light's kind of funny, they won't dim, takes a while for them to start up.

Trochę ciężko mi z tego miejsca dojść do jakiejkolwiek pozytywnej konkluzji.

So it's a little bit difficult from there to spin in some kind of positive conclusion.

Jedyne zastrzeżenie, jakie mam to to, że Pana komputery są już trochę za stare".

I only have a couple more slides, and this is where the story gets kind of interesting.

Znów, jest czymś co przybyło znikąd, Wciąż jest trochę trudne w użyciu.

Again, it's kind of coming out of nowhere; it's a little hard to use right now.

Więc, jeśli przełamię ten chleb, możemy się nim teraz trochę podzielić.

So, if I, kind of, break this bread, maybe we can share this now a little bit here.

trochę {adv.}

a little bit

Musimy zacząć myśleć o pytaniu ludzi czy przejdą na emeryturę trochę później.

We've got to start thinking about asking people to retire a little bit later.

Indie zaczęły trochę później... ...ale w 1990 roku zanotowały ogromny wzrost.

India, starting a little bit later, but in 1990, begetting tremendous growth.

Mogę więc powiedzieć, że trochę się znam na procesie przedstawiania pomysłów.

So I think it's safe to say I know a little bit about the process of pitching.

Chciałbym dokonać małej ekstrapolacji tego pomysłu, zrobić coś trochę szalonego.

So I want to extrapolate on this idea a bit with something that's a little bit crazy.

Trochę to przypominało TED: zebrano razem masę bardzo inteligentnych ludzi.

It was a little bit like TED: it brought a whole lot of very smart people together.

Synonyms

Synonyms (Polish) for "trochę":

© Marcin Miłkowskicoś · garść · maleńko · nieco · ociupinę · szczyptę · cokolwiek · ileś · nieco · lekko · nieznacznie · mało · niedużo · niewiele · skromnie (książk.) · cień (pojęcie podrzędne) · pozostałość (pojęcie podrzędne) · resztka (pojęcie podrzędne) · ślad (pojęcie podrzędne) · poniekąd

Usage examples

Usage examples for "trochę" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

trochę jakby

sort of

Ani trochę.

Don't either.

Trochę drogi."

It's very good.

To trochę trwa.

That takes time.

Trochę ironiczne.

Quite ironic.

Przyspieszmy trochę.

Fast forward.

Może trochę tupeciku?

Maybe a dash of wig?

Przyśpieszę trochę.

I'll go very quickly.

Teraz trochę więcej.

No one's found them.

Pochodź sobie trochę.

Move around.

Odp: Nie, ani trochę.

Answer: No, not at all.

To trochę w stylu zen.

Very Zen-like.

Trochę głośniej.

BF: They're a good crew!

Wezmę trochę twojego.

I'll just pick at yours.

A teraz trochę o domu.

This is on the way home.

Może trochę wypoczniesz?

Why don't you take a rest?

Wysterylizuję ją trochę.

This is really my flesh.

Byłem trochę jak, "Jasne.

I was like, "Yeah.

Tak jakby trochę bolało.

It's really spiny, isn't it?

Jeszcze trochę wam pomogę.

So here, let me help you.

Similar words

trik · trikowy · trip · Triton · triumfalny · triumfować · triumfowanie · triumfujący · triumwirat · troć · trochę · trochej · trocina · trociny · trofeum · troglodyta · troić · Troja · trojaczki · trojaki · trójbój

Have a look at the Japanese-English dictionary by bab.la.