Polish-German translation for "przenikać"

"przenikać" German translation

Results: 1-24 of 164

przenikać {verb}

przenikać {vb} (also: przeniknąć)

durchdringen [durchdrang|durchdrungen] {vb}

Skały wydają się twarde i nieprzenikalne dla naszych rąk dokładnie dlatego, że obiekty jak skały i dłonie nie mogą się przenikać wzajemnie.

Felsen fühlen sich für unsre Hände hart und undurchdringlich an, exakt weil Gegenstände wie Felsen und Hände einander nicht durchdringen...

Myślimy o ludziach cierpiących, i o tych, których kochamy, ale niekiedy możemy wejść w stan przenikający wszystko.

Wir denken an leidende Menschen, wir denken an Menschen, die wir lieben, ab einem bestimmten Zeitpunkt kann es jedoch zu einem alles durchdringenden Zustand werden.

Widzimy to kiedy kochankowie spacerują po ulicy, kiedy tłum w Egipcie czy Tunezji daje się ponieść uczuciowej zarazie, wielkie przenikanie.

Und wir sehen das, wenn ein Liebespaar eine Straße entlanggeht, wenn eine Menge in Ägypten oder Tunesien in einer emotionalen Ansteckungswelle mitgerissen wird, wir sehen diese tiefe Durchdringung.

przenikać {vb} (also: przeniknąć, przedostawać się, przedostać się, przebijać)

dringen [drang|gedrungen] {v.i.}

Synonyms

Synonyms (Polish) for "przenikać":

© Marcin Miłkowskibadać · dociekać · drążyć · ogarniać · poszerzać · przebiegać · przeszukiwać · zgłębiać · czaić (pot.) · kapować · kumać (pot.) · pojmować · poznawać · rozumieć · dostawać się · penetrować · przedostawać się · trafiać · wchodzić · wciskać się

Usage examples

Usage examples for "przenikać" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Te fale radiowe przenikają przez ściany.

Und Sicherheit ist ein weiteres Problem.

Fentanyl może przenikać do mleka matki.

Fentanyl kann in die Muttermilch übergehen.

TRAVATAN może przenikać do mleka.

TRAVATAN kann in die Muttermilch übertreten.

Agalzydaza beta może przenikać do mleka matki.

Agalsidase Beta könnte in die Muttermilch übergehen.

Te dane wskazują na szybkie przenikanie leku przez rogówkę.

Diese Befunde deuten auf eine rasche Hornhautpenetration hin.

Jeśli pacjentka karmi piersią, DuoTrav może przenikać do mleka.

Wenn Sie stillen, kann DuoTrav in die Milch übertreten.

Brak danych dotyczących przenikania anakinry do ludzkiego mleka.

Es ist nicht bekannt, ob Anakinra in die Muttermilch übertritt.

Alglukozydaza alfa może przenikać do mleka matek karmiących piersią.

Alglucosidase alfa könnte in die Muttermilch übergehen.

Nie wiadomo, czy ADENURIC może przenikać do pokarmu kobiecego.

Es ist nicht bekannt, ob ADENURIC in die Muttermilch übergehen kann.

Nie badano przenikania diboterminy alfa u zwierząt.

Die Ausscheidung von Dibotermin alfa wurde am Tier nicht untersucht.

Wykazano przenikanie abataceptu przez łożysko u szczurów i królików.

Abatacept erwies sich bei Ratten und Kaninchen als plazentagängig.

Ogranicza przenikanie leukocytów do tkanek objętych stanem zapalnym.

Es reduziert die Leukozyten-Infiltration in das entzündete Gewebe.

Abakawir i jego metabolity przenikają do mleka samic szczurów.

Abacavir und seine Abbauprodukte gehen in die Milch von Ratten über.

Brak danych dotyczących przenikania darbepoetyny do ludzkiego mleka.

Es ist nicht bekannt, ob Darbepoetin alfa in die Muttermilch übergeht.

Zarówno desloratadyna, jak i pseudoefedryna przenikają do mleka matki.

Desloratadin und Pseudoephedrin gehen in die Muttermilch über.

W badaniach na zwierzętach wykazano przenikanie lansoprazolu do mleka.

Tierversuche haben gezeigt, dass Lansoprazol in die Muttermilch übergeht.

Wiadomo, że immunoglobuliny klasy IgG przenikają przez barierę łożyskową.

Immunglobuline der Klasse G können die Plazentaschranke passieren.

Tiazydy przenikają barierę łożyska i pojawiają się w krwi pępowinowej.

Thiazide passieren die Plazentaschranke und treten im Nabelschnurblut auf.

Brak danych dotyczących przenikania preparatu Atriance do mleka kobiecego.

Es ist nicht geklärt, ob Atriance in die Muttermilch übergeht.

Brak jest danych dotyczących przenikania eptyfibatydu do mleka kobiecego.

Es ist nicht geklärt, ob Eptifibatid über die Muttermilch ausgeschieden wird.

Summary

Synonyms

Usage examples

"przenikać" German translation

przenikać {verb}

Synonyms

Synonyms (Polish) for "przenikać":

Usage examples

Usage examples for "przenikać" in German

Similar words