Portuguese-English translation for "acabar em"

acabar em {vb} (also: finalizar, excitar, dar corda, ir parar em)

Pode acabar-se em Nova Iorque.

Isso vai acabar em lágrimas.

A chave está em acabar com a injustiça e a pobreza.

Depois de tanto tempo, tudo vai acabar em carnificina?

E o que fizemos, ou não fizemos, para acabar com os fogos em África.

E para concluir, Quero acabar no mesmo sítio em que comecei, com a felicidade.

Queres ver que ainda vamos acabar de novo transformadas em bifes como dantes? "

Neste momento, o texto inglês fala em " acabar " e o texto francês em " tentar evitar ".

Não vos ouvi falar em acabar com as vendas de lacticínios, que aumentam o colesterol.

É evidente que isso pode acabar por pôr em perigo a ratificação das alterações ao Tratado.

De facto, nós procuramos agora mesmo acabar com a divisão em duas da Europa e não criar uma nova divisão.

Nos termos da decisão de 1978 do Conselho relativa à criação do JET, o projecto deveria acabar em 1990.

De facto, a integração europeia vai provavelmente acabar numa paralisia progressiva em resultado do alargamento.

Há alturas em que uma pessoa tem de se concentrar no assunto em mãos se não quiser acabar em grandes dificuldades.

A cooperação reforçada talvez significasse um progresso, mas também pode acabar por pôr em causa os anteriores acervos.

Terceiro: só através da mobilidade e da convivência se poderá acabar com a xenofobia em todas as suas formas de expressão.

Por isso, o Governo da Colômbia tem também uma responsabilidade directa em acabar com o terror dos paramilitares no país.

Desejo afirmar-vos que podeis contar com o pleno apoio do Parlamento Europeu nesta luta para acabar com o terrorismo em Espanha.

A prioridade imediata consiste em acabar com este eterno debate sobre o Estatuto e em tomar algumas medidas que contribuam para o criar.

Estes devem ser utilizados se não houver outra solução, digam o que disserem a NATO ou a Europa, para acabar com a carnificina em curso.