How to write a letter in English

Portuguese-English translation for "amêijoa"

 

"amêijoa" English translation

Results: 1-15 of 15

amêijoa {noun}

amêijoa {f} [Port.] (also: molusco)

clam {noun}
Is a certain translation missing here? Let us know or submit your own translation below.
 

Context sentences

Context sentences for "amêijoa" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Andavam a apanhar amêijoas na areia quando a maré subiu e os submergiu a todos.

They were cockle picking on the sands, the tide came in and they were all drowned.

A realidade é que 80% da produção natural de amêijoa é inferior ao tamanho actualmente exigido.

The truth is that 80% of naturally produced carpetshells fall short of the current size requirement.

A realidade é que 80 % da produção natural de amêijoa é inferior ao tamanho actualmente exigido.

The truth is that 80 % of naturally produced carpetshells fall short of the current size requirement.

Cerca de 10 000 mulheres se dedicam à apanha­ já que o marisco não se pesca, apanha­ se­ de amêijoa na Galiza.

Approximately 10 000 women in Galicia extract carpetshells, as shellfish are not fished but rather extracted.

Na Galiza, a apanha do marisco a pé­ assim se apanha a amêijoa macha­ é levada a cabo unicamente por mulheres.

In Galicia, shellfish gathering on foot - and this is how carpetshells are collected - is only done by women.

Cerca de 10 000 mulheres se dedicam à apanha ­ já que o marisco não se pesca, apanha­se ­ de amêijoa na Galiza.

Approximately 10 000 women in Galicia extract carpetshells, as shellfish are not fished but rather extracted.

Na Galiza, a apanha do marisco a pé ­ assim se apanha a amêijoa macha ­ é levada a cabo unicamente por mulheres.

In Galicia, shellfish gathering on foot - and this is how carpetshells are collected - is only done by women.

Dois milímetros de amêijoa, Senhores Deputados.

Ladies and gentleman, this is a matter of 2 millimetres of carpetshell.

Enfim, não se produz, nem se comercializa, nem se consome amêijoa de 40 milímetros, pura e simplesmente porque não existe.

Carpetshells measuring 40 millimetres are neither produced, sold nor consumed, simply because there are none.

Consideramos igualmente muito positiva a redução do tamanho da amêijoa macha de 40 para 38 milímetros, redução que vinha sendo amplamente solicitada pelo sector.

We also feel that reducing the size of carpetshells from 40 to 38 millimetres, which has been widely called for by the sector, is a very positive step.

Nos lugares de maior abundância de molusco­ e refiro­ me às rias de Ferrol e Arosa­, a amêijoa não cresce para lá dos 36 ou 38 milímetros.

In places where molluscs are most abundant - and I am thinking of the Ferrol and Arosa estuaries - the size of carpetshells does not exceed 36 or 38 millimetres.

Nos lugares de maior abundância de molusco ­ e refiro­me às rias de Ferrol e Arosa ­, a amêijoa não cresce para lá dos 36 ou 38 milímetros.

In places where molluscs are most abundant - and I am thinking of the Ferrol and Arosa estuaries - the size of carpetshells does not exceed 36 or 38 millimetres.

Quem é que, em criança, nunca pegou numa pequena amêijoa, dita venerupis polastra, como se fosse um animal de estimação? Mais do que qualquer outra coisa, todos nós gostamos de crianças.

Who as a child has ever taken a carpetshell (venerupis polastra) in his arms as he would a soft toy?

Se as apanhadeiras de marisco esperarem que a amêijoa amadureça até alcançar esse tamanho, a mortandade será enorme, e isto devido às condições ambientais e não à acção das pescadoras.

If shellfish gatherers were to wait for carpetshells to reach this size, mortality would be considerable and such loss would be due to environmental conditions and not to the women's actions.
 

Suggest new Portuguese-English translation

Are you familiar with an unusual Brazilian Portuguese word? Perhaps you know of differences between Portuguese-English translations from Brazil and Portugal? Add your own suggestion for inclusion in the dictionary here.

PortuguesePortuguese

Latest word suggestions by users: Killeen, ice skating, to decriminalize, spring onion, scallion

Similar words

ameaçador · ameaçar · ameaças · ameba · amebíase · amébico · amedoim · amedrontado · amedrontar · ameia · amêijoa · ameixa · Amelia · amém · amembrir · âmen · amena · amendar · amêndoa · amendoado · amendoeira

More in the English-German dictionary.